-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathLadoAsatiani_AFestiveSong.html
469 lines (385 loc) · 15.2 KB
/
LadoAsatiani_AFestiveSong.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
<!DOCTYPE html>
<html lang = "en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
<title>A Festive Song</title>
<!-- Bootstrap -->
<link href="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<!-- HTML5 shiv and Respond.js for IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../gdtc_support/html5shiv.min.js"></script>
<script src="../gdtc_support/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- jQuery (necessary for Bootstrap's JavaScript plugins) -->
<script src="../gdtc_support/jquery.min.js"></script>
<!-- Include all compiled plugins (below), or include individual files as needed -->
<script src="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script>
<!--ah, the wonders of bootstrap-->
<link href="../gdtc_support/style.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" />
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="../gdtc_support/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<script src="../gdtc_support/backgrounds.js" type="text/javascript"></script>
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
</head>
<body>
<div id="main">
<div id = "headerTest">
</div>
<h1 class="get text_title">A Festive Song , სალაღობო</h1>
</div>
<article>
<div class = "row" id = "row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2">
<table class="table table-condensed table-hover">
<thead>
<tr>
<th>Category:</th>
<th>Descriptor:</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Author:</td>
<td>Lado Asatiani , ლადო ასათიანი</td>
</tr>
<tr>
<td>Publisher:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>City:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Editor:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Translator:</td>
<td>Mary Childs, with Lia Shartava</td>
</tr>
<tr>
<td>Edition:</td>
<td>Electronic Version</td>
</tr>
<tr>
<td>Responsibility:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Date:</td>
<td>2014</td>
</tr>
<tr>
<td>Copyright:</td>
<td>
Copyright 2014 DTCG. All Rights Reserved.
[FOR PRINT: Get standard wording] DTCG grants non-profit academic users a limited, non-exclusive right to copy and print this work with attribution. This right does not include use of this material in derivative works.
[NOT FOR PRINT: Get standard wording]This work is not yet available for print-on-demand.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Notes:</td>
<td><ol><li>needs to be checked</li></ol></td>
</tr>
<tr>
<td>Text ID:</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</article>
<article>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h2> ლადო ასათიანი</h2>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h2>Lado Asatiani</h2>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h1> სალაღობო</h1>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h1>A Festive Song</h1>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ხომ ლამაზია ეს ჩემი ცოლი, მაგრამ მე უფრო ლამაზი მინდა,
ატმის ხესავით აფეთკებული და მოქნეული გავაზივითა.
ხომ ლამაზია ეს საქართველო, მაგრამ მე უფრო ლამაზი მინდა,
ფართოდ გაშლილი და მოხატული თამარ დედოფფლის
დარბაზივითა.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Yes, my wife is beautiful, but I want her to be more beautiful,
Exploding in blossom like a peach tree, and swooping like a merlin.
Yes, Georgia is beautiful, but I want it to be more beautiful,
Wide open, and painted like a great hall of Queen Tamar.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
"კაცის გული ისეთია,
ვით მორევი შავი ზღვისა:
რაგინდ კარგი ცოლი ჰყავდეს,
მაინც ენატრებას სხვისა!"
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
"A man's heart is like this,
Like a whirlpool in the Black Sea:
No matter how good a wife he has,
He still wishes for someone else's!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს,
გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს!
გაუმარჯოს საქართველოს მზეს და ზეცას,
საქართველოს ძლიერებას გაუმარჯოს!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Strike the drum, so the old kinjal* feels deep shock,
Comes alive, and spends itself in battle!
Cheers to the Georgian sun and sky,
Cheers to the strength of Georgia!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით! ჯერ ხომ სისხლი გვიდგას ძარღვში,
ჯერ ხომ საროს ფოთლები არ გასცვენია,
ჯერ ხომ მცხეთის სვეტიცხოვლის დიდ ტაძარში
საქართველოს ცხელი გული ასვენია!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Strike the drum! For blood still flows in our veins,
The leaves of the cypress tree have not yet fallen,
In Mtskheta's grand temple, Svetitskhoveli, still
The hot heart of Georgia is resting!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით! და იმღერეთ ისე მაგრად,
რომ ფილტვები გვეტკინოს და დაგვებეროს!
დაუკარით, რომ ჭაბუკნი ვიყოთ მარად,
რომ ცხოვრებამ ვერასდროს ვერ დაგვაბეროს!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Strike the drum! And sing so mightily,
That our lungs feel pain, and swell up inside of us!
Play, so that we may always be youthful,
And life will never make us old!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით! და იმღერეთ შადიანი* ძველებური მხიარული სიმღერა,
ფიცხელ ომში რომ მღეროდა მაჩაბელი.
დაუკარით ძველებური დარდიანი,
დაუკარით არწივების ასაფრენი!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Play! And sing a shadiani*
an old-fashioned merry table song
That Machabeli used to sing in savage battle.
Play, strike up a dardiani*
a traditional sorrowful song
,
Play, strike up the eagles' taking flight!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ცხრა ლახვარი რომ დამარტყათ ცხრაჯერ გულში,
მტრის ჯინაზე ცხრაჯერ მწარედ გავიცინებ,
დავიღლები საქართველოს სიყვარულში
სასთუმალზე ერთხელაც არ დავიძინებ!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
If you strike me nine times in the heart with nine spears,
I will laugh nine times bitterly to spite my enemy,
I will exhaust myself in love for Georgia,
I will not sleep even once on a pillow!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით! მოასწარით, თორემ ჰერი...
და სიბერეც ძუ მგელივით მოგვიხტება.
დაუკარით ძველებური მოსალხენი:
-- შავგვრემანებს შავი ჩოხა მოგვიხდება!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Play, and strike the drum! Hurry up, or else, hey...!
Old age will jump on us like a she-wolf.
Play, and strike up a mosalkheni*
a traditional, joyous song
:
"The black chokha*
traditional Georgian men's jacket
suits swarthy skin like ours!"
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით ძველებური ლოთიანი,
საათნოვა რომ მღეროდა შაითანთან,
დაუკარით! განა ყველა ლოთი არი?!
განა ყველა სიყვარულით დაიშანთა?!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Play, strike up a lotiani*
a traditional bold drinking song
,
That Sayat Nova sang with Shaitani,
Play! Do you really think everyone is a drunk?!
Do you really think everyone is branded by love?!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დაუკარით ძველებური ლოთიანი,
თორემ დარდი ღრუბელივით გასივდება,
გაფრინდება სიყმაწვილე შფოთიანი,
წრფელი გული, ცხელი გული გაცივდება!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Play, strike up a lotiani,
Or sorrow will swell up like a cloud,
Our turbulent youth will fly away,
Our honest heart, our hot heart, will grow cold!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
"ვაჟკაცსა გული რკინისა,
აბჯარი თუნდა ხისანი,
თვალნი ქორებულ მხედავნი,
ზედ მუხლნი შავარდნისანი."
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
"A warrior's heart is made of iron,
Even if his armour is made of wood,
His eyes can see like a hawk,
And his knees are swift as a peregrine falcon!"
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ხომ ლამაზია ეს ჩემი ცოლი, მაგრამ მე უფრო ლამაზი მინდა,
ატმის ხესავით აფეთქებული და მოქნეული გავაზივითა.
ხომ ლამაზია ეს საქართველო, მაგრამ მე უფრო ლამაზია მინდა,
ფართოდ გაშლილი და მოხატული თამარ დედოფლის
დარბაზივითა.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Yes, my wife is beautiful, but I want her to be more beautiful,
Exploding in blossom like a peach tree, and swooping like a merlin.
Yes, Georgia is beautiful, but I want it to be more beautiful,
Wide open, and painted like the great hall of Queen Tamar.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
1940
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
shadiani -- an old-fashioned merry table song
dardiani -- a traditional sorrowful song
mosalkheni -- a traditional, joyous song
chokha -- traditional Georgian men's jacket
lotiani -- a traditional bold drinking song
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
შადიანი -- ძველებური მხიარული სიმღერა
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
1940
</p>
</div>
</div>
</article>
</body>
</html>