-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathDavitGuramishvili_TheSongofDavit.html
596 lines (510 loc) · 19.3 KB
/
DavitGuramishvili_TheSongofDavit.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
<!DOCTYPE html>
<html lang = "en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
<title>The Song of Davit</title>
<!-- Bootstrap -->
<link href="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<!-- HTML5 shiv and Respond.js for IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../gdtc_support/html5shiv.min.js"></script>
<script src="../gdtc_support/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- jQuery (necessary for Bootstrap's JavaScript plugins) -->
<script src="../gdtc_support/jquery.min.js"></script>
<!-- Include all compiled plugins (below), or include individual files as needed -->
<script src="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script>
<!--ah, the wonders of bootstrap-->
<link href="../gdtc_support/style.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" />
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="../gdtc_support/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<script src="../gdtc_support/backgrounds.js" type="text/javascript"></script>
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
</head>
<body>
<div id="main">
<div id = "headerTest">
</div>
<h1 class="get text_title">The Song of Davit , სიმღერა დავითისა:ზუბოვკა</h1>
</div>
<article>
<div class = "row" id = "row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2">
<table class="table table-condensed table-hover">
<thead>
<tr>
<th>Category:</th>
<th>Descriptor:</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Author:</td>
<td>Davit Guramishvili , დავით გურამიშვილი</td>
</tr>
<tr>
<td>Publisher:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>City:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Editor:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Translator:</td>
<td>Lyn Coffin, with Gia Jokhadze</td>
</tr>
<tr>
<td>Edition:</td>
<td>Electronic Version</td>
</tr>
<tr>
<td>Responsibility:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Date:</td>
<td>2017</td>
</tr>
<tr>
<td>Copyright:</td>
<td>
Copyright 2014 DTCG. All Rights Reserved.
[FOR PRINT: Get standard wording] DTCG grants non-profit academic users a limited, non-exclusive right to copy and print this work with attribution. This right does not include use of this material in derivative works.
[NOT FOR PRINT: Get standard wording]This work is not yet available for print-on-demand.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Notes:</td>
<td><ol><li>
needs to be checked
</li></ol></td>
</tr>
<tr>
<td>Text ID:</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</article>
<article>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h2> დავით გურამიშვილი</h2>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h2>Davit Guramishvili</h2>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h1> სიმღერა დავითისა:ზუბოვკა</h1>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h1>The Song of Davit</h1>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ზუბოვკიდამ მომავალმან ვნახე ერთი ქალი,
მეტად ტურფა, შვენიერი, მაზე დამრჩა თვალი.
შავ თვალ-წარბას, პირად თეთრსა ასხდა შავი ხალი,
მისმან ეშხმან დაცამლეწა, შემიმუსრა ძვალი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
As I was leaving Zubovka one ordinary morning
I met the loveliest of women, met her without warning—
Black eyes and brows, a beauty mark her ivory face adorning
Her beauty laid me waste although she looked at me with scorning.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
2
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
2
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ვკითხე: მზეო, სიდამ მოხვალ, ხარ სად წამავალი?
გეაჯები, მაცოდინე შენი გზა და კვალი;
შენთვის გული ქვათ გარდმექცა, გახდა, ვით კლდე სალი.
მასხი წყალი, დამიშრიტე, მე შენი მწვავს ალი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
I asked “Where have you come from, like a Sun so brightly showing?
And if I may, I’d like to know the way you think of going.
Because of you, my heart has turned to stone—and even throwing
water on me might not douse the fire that is growing.”
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
3
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
3
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ხმა გამომცა, გაგულისდა, სიტყვა მითხრა ავი:
«ავო კაცო, ვით გაბედე, შენ მე მთხოვე თავი?
ბულბულთ ნაცვლად ვარდ-კოკობმან რად დაგისვა ყვავი!»
მით ავსტირდი, ცრემლი ვღვარე ზღვათა შესართავი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
With angry words and angry voice, she quickly answered me—
“How dare you speak to me like that, so disrespectfully?
The rose who’s known a nightingale can’t love a crow, you see.”
I wept a teary river then that rushed to join the sea.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
4
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
4
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ასე მითხრა: «ჩამომეხსენ, გამეცალე, მარი,
არ მინდიხარ, არ მიყვარხარ, სხვა მყავს კარგი მყვარი, -
შენგან თვალად უკეთესი, ვაჟი-კაცი, ქმარი».
რა ეს მესმა, ჯავრით ცხვირსა წამედინა ძმარი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
She told me, “Please, just leave me alone, I want you to go away.
I have a lover. I don’t want you. Yet you continue to stay.
My husband’s handsomer than you and better in every way.”
I was becoming completely distraught hearing what she had to say.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
5
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
5
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
მითხრა: «შენგნით ნუმცა მსმია სიტყვა მაგის მეტი».
აიღო და დამიშინა თავში დიდი კეტი.
დავრეცრეცდი, გარდავიქეც, დამეხვია რეტი;
შავებრალდი, თავს დამადგა, ვით ბნელს, ნათლის სვეტი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
She said, “Stop talking at least until you’re out of my sight and hearing.”
She grabbed a stick and struck my head: I was still unfearing.
Lurching forward, I fell to the ground: unconsciousness was nearing.
She pitied me then and in my dark, she became a clearing.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
6
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
6
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
რა მოვბრუნდი, დაიხარა, ხელს მომკიდა ხელი;
ამაყენა, ასე მითხრა: «რად შექნილხარ ხელი?»
მე მიუთხარ: შენთვის გავხდი ასე ჭკვაზე თხელი,
შენ რომ მწუნობ, მით მედების გულსა ცეცხლი ცხელი!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
When I was fully conscious again, she bent and took my hand.
“What drove you mad? What made you ill?” she said as she helped me stand.
I said, “Dear lady, you’re the cause, the reason you demand.
Your rejection torched my heart, and now the fire you’ve fanned.”
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
7
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
7
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
მერმე ტკბილად დამიყოვა, კიდეც გამიცინა;
ასე მითხრა: «აქ ნუ ვსხედვართ, გვნახოს არავინა.
ახლა ავდგეთ, ჩვენ წავიდეთ თავთავისთვის შინა;
კულავ სადმე ამოივლი, მე დაგხვდები წინა»
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Then she soothed and quieted me as only she could do.
She said: “It’s dangerous for us to talk—You know that’s true.
So let us go our separate ways, let’s do the things we do.
And sometime, somewhere, once again, I may appear to you.”
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
8
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
8
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
სად წავიდა, ვერა ვნახე ჩემი საყვარელი,
მან დამიგდო საიმედო სიტყვა სახარელი.
მე მის მონას ნუმც ამხდია მისგან საფარველი!
სად მიჭირდეს, მამეშველოს, სხვას აღარას ველი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
At that, my loved one disappeared—vanished without a trail,
leaving a word of hope and joy to have beyond the pale.
Her slave, I always want to be, protected by her veil.
When I’m hurt, she’ll help me: no one else is of avail.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
9
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
9
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
დამპირდა, თქვა: «კიდევ მოვალ», აწ მე იმას ველი:
მისთვის ვსტირი, ცრემლითა მაქვს უბე, კალთა სველი.
სიკვდილის დროს მე მის მეტი არავინ მყავს მშველი,
მან გამიღოს სამყოფისა კარი შესასვლელი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
All I want is what she vowed—to see her face once more.
My breast and hem are damp with tears: she’s who I’m crying for.
When death draws close, my sufferings I know she won’t ignore.
When I am summoned to that world, she will open the door.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
10
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
10
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
იმ ჩემისა საყვარლისა სამსახური მსურსა,
აჰა, მისთვის გამიჯნურდა, გული მისთვის ხურსა.
იმედი მაქვს, რასაცა ვსთხოვ, მომცემს, არა შურსა,
უკვდავების წყალს მიბოძებს, ცხოვრებისა პურსა.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
I wish to be a slave to her, the one who’s gone ahead.
My heart is burning still with love for her by whom I’m led.
With all that is provided, I pray that I’ll be amply fed,
drink the water of this life and eat immortal bread.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
11
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
11
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ღვთისგან ვითხოვ, არ გამყაროს მე მის სიყვარულსა,
სხვას უკეთესს ვის ვიშოვნი სილამაზით სრულსა?
ჩემის სიყვარულისათვის სცემეს ხელშეკრულსა,
სახით ვხედავ ჩემთვის მკვდარსა სისხლით გაბასრულსა.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
I pray to God that she may be forever at my side.
There’s no one else so lovely, though the world is very wide.
For loving me, they took her, they beat her when her hands were tied.
I see her face the way it was—when she finally died.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
12
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
12
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
აწ შენ, ჩემო საყვარელო, იმყოფები სადა?
ქვეყნად შენგან უკეთესი მე არავინ მყვანდა.
ქვესკნელსა ვარ, ვერა გხედავ, მეგულვები ცადა;
გეაჯები, ნუ გამწირავ, წამიყვანე მანდა!
ქვესკნელსა ვარ, ვერა გხედავ, მეგულვები ცადა;
გეაჯები, ნუ გამწირავ, წამიყვანე მანდა!
გეაჯები, ნუ გამწირავ, წამიყვანე მანდა!
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
Oh dear one most beloved, tell me — Where are you today?
There’s no one else I know of who can help me on the way.
Blind in darkness, still I trust that you in Heaven stay.
Don’t doom me to forever dark — Lift me up, I pray!
Blind in darkness, still I trust that you in Heaven stay.
Don’t doom me to forever dark — Lift me up I pray!
Don’t doom me to forever dark — Lift me up I pray!
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
date unknown
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
date unknown
</p>
</div>
</div>
</article>
</body>
</html>