diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-search.json b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-search.json
index 65a4d70eba6..9a2a2be6837 100644
--- a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-search.json
+++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/en-search.json
@@ -366,8 +366,8 @@
   "shareOnLinkedIn": "Share on LinkedIn",
   "shareByEmail": "Share by email",
   "zoomto": "Zoom To",
-  "recordNotFound": "The record with identifier <strong>{{uuid}}</strong> was not found or is not shared with you. Try to <a href=\"catalog.signin?redirect={{url}}\">sign in</a> if you've an account.",
-  "intersectWith": "Intersects with",
+  "recordNotFound": "The record with identifier <strong>{{uuid}}</strong> was not found or is not shared with you.",
+  "trySignIn": "Try to <a href=\"catalog.signin?redirect={{url}}\">sign in</a> if you've an account.",  "intersectWith": "Intersects with",
   "fullyOutsideOf": "Fully outside of",
   "encloses": "Enclosing",
   "within": "Within",
diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/views/default/templates/recordView/recordView.html b/web-ui/src/main/resources/catalog/views/default/templates/recordView/recordView.html
index 846ef56531a..9d6ec37f733 100644
--- a/web-ui/src/main/resources/catalog/views/default/templates/recordView/recordView.html
+++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/views/default/templates/recordView/recordView.html
@@ -35,10 +35,20 @@
     <div
       class="alert alert-warning"
       data-ng-hide="!mdView.loadDetailsFinished || mdView.current.record"
-      data-translate=""
-      data-translate-values="{uuid: '{{recordIdentifierRequested | htmlToPlaintext}}', url: '{{url | encodeURIComponent}}'}"
     >
-      recordNotFound
+      <span
+        data-translate=""
+        data-translate-values="{uuid: '{{recordIdentifierRequested | htmlToPlaintext}}'}"
+      >
+        recordNotFound
+      </span>
+      <span
+        data-ng-hide="user"
+        data-translate=""
+        data-translate-values="{url: '{{url | encodeURIComponent}}'}"
+      >
+        trySignIn
+      </span>
     </div>
     <div class="row" data-ng-show="!mdView.loadDetailsFinished">
       <i class="fa fa-spinner fa-spin fa-3x fa-fw"></i>