tests/ext_auth: Move mock server startup to setUp()

All tests in the test case use it, so it's an appropriate thing to do,
and allows us to avoid setting the ContextVar in the mock server guts.