Send asynchronous compaction commits to new commit lambda from compaction task

[patchwork01]

Background

Split from:

• Unordered batch commit queue for compaction jobs #3686

Follows on from:

• Deploy lambda to batch up compaction commits #3906

Description

We'd like to update the compaction task code to send asynchronous commits of compactions to the new unordered commit lambda, instead of directly to the state store committer.

Analysis

This can be changed in CompactionJobCommitterOrSendToLambda.commit. This is tested in CompactionTaskCommitTest.