[DOCS] Compatibility & Feature support matrix for Optimism components #14214

[seromenho]

Description

I’m adding this here for visibility, as this repo seems like the most appropriate place for it. If this turns out to be a duplicate, please feel free to close it. I’m sorry for not following the template

Link to the discussion: ethereum-optimism/optimism#14214