materialize-sql: optimise column migrations for updating of multiple columns

[mdibaiee]

Currently we migrate columns one by one independently, but if multiple columns are being updated in the same table, we can create all the new columns then run a single UPDATE query to migrate all columns at once, limiting full table read to a single iteration. We recently had a case with 26 columns migrated in the same table and it took hours.