diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index bafa3b38..83f7f041 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -26,6 +26,7 @@ npm-debug.log*
 out/
 build/
 dist/
+*.local.yml
 
 # plasmo - https://www.plasmo.com
 .plasmo
diff --git a/package.json b/package.json
index 3876489f..ce7f3688 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "package": "plasmo package",
     "clean": "run-script-os",
     "clean:nix": "rm -rf build && rm -rf .plasmo",
-    "clean:windows": "rmdir /s /q build && rmdir /s /q .plasmo",
+    "clean:windows": "if exist build rmdir /s /q build && if exist .plasmo rmdir /s /q .plasmo",
     "test": "playwright test",
     "test:prepare": "run-script-os",
     "test:prepare:nix": "mv build/chrome-mv3-prod build/extension",
@@ -66,6 +66,7 @@
   "manifest": {
     "host_permissions": [
       "*://api.vtbs.moe/*",
+      "*://api.bilibili.com/*",
       "*://api.live.bilibili.com/*",
       "*://live.bilibili.com/*",
       "*://*.bilivideo.com/*",
diff --git a/src/api/bilibili.ts b/src/api/bilibili.ts
index 5e0515c5..dfc5fb3c 100644
--- a/src/api/bilibili.ts
+++ b/src/api/bilibili.ts
@@ -111,6 +111,7 @@ export async function requestUserInfo(mid: string): Promise<WbiAccInfoResponse>
         }
     })
     
+    if (res.code === -404) return undefined
     if (res.code !== 0) throw new Error(`B站API请求错误: ${res.message}`)
     return res.data
 }
diff --git a/src/logger.ts b/src/logger.ts
index 9e75a91f..30fbb1aa 100644
--- a/src/logger.ts
+++ b/src/logger.ts
@@ -1,6 +1,16 @@
+
+function ciOnly(func: any) {
+    return function (...data: any[]) {
+        if (process.env.CI || process.env.NODE_ENV === 'development') {
+            func(...data)
+        }
+    }
+}
+
+
 console.info = console.info.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
 console.warn = console.warn.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
 console.error = console.error.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
 console.log = console.log.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
-console.debug = process.env.NODE_ENV === 'production' ? () => {} : console.debug.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
-console.trace = process.env.NODE_ENV === 'production' ? () => {} : console.trace.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]')
\ No newline at end of file
+console.debug = ciOnly(console.debug.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]'))
+console.trace = ciOnly(console.trace.bind(console, '[bilibili-vup-stream-enhancer]'))
\ No newline at end of file
diff --git a/src/settings/components/DataTable.tsx b/src/settings/components/DataTable.tsx
index c40ea852..7f8eb90f 100644
--- a/src/settings/components/DataTable.tsx
+++ b/src/settings/components/DataTable.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export type DataTableProps<T extends object> = {
     headers: TableHeader<T>[]
     values: T[]
     actions: TableAction<T>[]
-    onAdd?: (value: string) => void
+    onAdd?: (value: string, e: KeyboardEvent) => void
     headerSlot?: React.ReactNode
 }
 
@@ -45,7 +45,7 @@ function DataTable<T extends object>(props: DataTableProps<T>): JSX.Element {
     const onAdd = (e: Event | any) => {
         e?.preventDefault()
         if (!input) return
-        props.onAdd?.(input)
+        props.onAdd?.(input, e)
         setInput('')
     }
 
diff --git a/src/settings/features/jimaku/components/ListingFragment.tsx b/src/settings/features/jimaku/components/ListingFragment.tsx
index add03cd3..d1b063f8 100644
--- a/src/settings/features/jimaku/components/ListingFragment.tsx
+++ b/src/settings/features/jimaku/components/ListingFragment.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import type { ExposeHandler, StateProxy } from "~hooks/binding"
 import type { TableHeader } from "~settings/components/DataTable"
 import DataTable from "~settings/components/DataTable"
 import DeleteIcon from "~settings/components/DeleteIcon"
+import type { WbiAccInfoResponse } from "~types/bilibili"
 import type { ArrElement, PickKeys } from "~types/common"
 import { catcher } from "~utils/fetch"
 import { removeArr } from "~utils/misc"
@@ -45,7 +46,7 @@ const user_headers: TableHeader<UserRecord>[] = [
 
 function ListingFragment({ state, useHandler }: StateProxy<ListingSchema>): JSX.Element {
 
-    const addUserRecord = <K extends PickKeys<ListingSchema, UserRecord[]>>(key: K) => async (value: string) => {
+    const addUserRecord = <K extends PickKeys<ListingSchema, UserRecord[]>>(key: K) => async (value: string, e: KeyboardEvent) => {
 
         const handler = (state as ExposeHandler<ListingSchema>)
 
@@ -53,13 +54,40 @@ function ListingFragment({ state, useHandler }: StateProxy<ListingSchema>): JSX.
             toast.error(`用户 ${value} 已经在列表中`)
             return
         }
-        const user = await catcher(requestUserInfo(value))
-        if (!user) {
-            toast.error(`用户 ${value} 不存在`)
-            return
+
+        let user: Partial<WbiAccInfoResponse> = undefined
+
+        if (!e.shiftKey) {
+            try {
+                user = await requestUserInfo(value)
+                if (!user) {
+                    toast.error(`用户 ${value} 不存在`)
+                    return
+                }
+            } catch (err) {
+                console.error(err)
+                toast.error(
+                    <div className="flex flex-col space-y-0 m-0 p-0">
+                        <div className="text-[15px]">
+                            添加用户 {value} 失败: {err?.message ?? String(err)}
+                        </div>
+                        <small>(使用 Shift Enter 可略过用户验证)</small>
+                    </div>
+                )
+            }
+        } else {
+            const mid = parseInt(value)
+            if (isNaN(mid)) {
+                toast.error(`添加用户 ${value} 失败: 不是有效的数字`)
+                return
+            }
+            user = { mid, name: '用戶' + value }
         }
+
+
         state[key].push({ id: user.mid.toString(), name: user.name, addedDate: new Date().toLocaleDateString() })
         handler.set(key, state[key] as any)
+        toast.success(`添加用户 ${value} 成功`)
     }
 
 
diff --git a/tests/features/jimaku.spec.ts b/tests/features/jimaku.spec.ts
index 43e9792f..99b8d6fa 100644
--- a/tests/features/jimaku.spec.ts
+++ b/tests/features/jimaku.spec.ts
@@ -204,6 +204,79 @@ test('測試房間名單列表(黑名單/白名單)', async ({ room, content, co
 
 })
 
+test('测试添加同传用户名单/黑名单', async ({ content, context, tabUrl, room }) => {
+
+    const subtitleList = content.locator('#subtitle-list')
+    await expect(subtitleList).toBeVisible()
+
+    const user1 = 1
+    const user2 = 2
+
+    const txt = '由 playwright 工具發送'
+    const subtitles = content.locator('#subtitle-list > p').filter({ hasText: txt })
+
+    const withBracket = `【${txt}】`
+
+    logger.info('正在測試同傳字幕正則覆蓋....')
+
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user1)
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user1)
+    await room.sendDanmaku(txt, user1) // this should not be covered
+
+    await expect(subtitles).toHaveCount(2)
+
+    logger.info('正在測試添加同傳用戶名單...')
+
+    const settingsPage = await context.newPage()
+    await settingsPage.goto(tabUrl('settings.html'), { waitUntil: 'domcontentloaded' })
+
+    await settingsPage.getByText('功能设定').click()
+    await settingsPage.getByText('同传名单设定').click()
+
+    await settingsPage.getByTestId('tongchuan-mans-input').fill(user1.toString())
+    await settingsPage.getByTestId('tongchuan-mans-input').press('Shift+Enter')
+    await settingsPage.getByText(`添加用户 ${user1} 成功`).waitFor({ state: 'visible' })
+
+    await settingsPage.getByText('保存设定').click()
+
+    await room.page.bringToFront()
+    await subtitleList.waitFor({ state: 'visible' })
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user1)
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user1)
+    await room.sendDanmaku(txt, user1) // this should be covered
+
+    await expect(subtitles).toHaveCount(3)
+
+    logger.info('正在測試添加同傳用戶黑名單...')
+
+    await settingsPage.bringToFront()
+    await settingsPage.getByTestId('tongchuan-blacklist-input').fill(user2.toString())
+    await settingsPage.getByTestId('tongchuan-blacklist-input').press('Shift+Enter')
+    await settingsPage.getByText(`添加用户 ${user2} 成功`).waitFor({ state: 'visible' })
+
+    await settingsPage.getByText('保存设定').click()
+
+    await room.page.bringToFront()
+    await subtitleList.waitFor({ state: 'visible' })
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user2) // should be blacklisted
+    await room.sendDanmaku(withBracket, user2) // should be blacklisted
+
+    await expect(subtitles).toHaveCount(0)
+
+    // github host runner does not have access to bilibili user api
+    if (!process.env.CI) {
+
+        logger.info('正在嘗試添加不存在用戶...')
+
+        await settingsPage.bringToFront()
+        await settingsPage.getByTestId('tongchuan-mans-input').fill('1234569')
+        await settingsPage.getByTestId('tongchuan-mans-input').press('Enter')
+
+        await expect(settingsPage.getByText('用户 1234569 不存在')).toBeVisible()
+
+    }
+})
+
 test('測試全屏時字幕區塊是否存在 + 顯示切換', async ({ content: p, room }) => {
 
     test.skip(await room.isThemePage(), '此測試不適用於大海報房間')
diff --git a/tests/helpers/bilibili-page.ts b/tests/helpers/bilibili-page.ts
index be5b135f..b08c0da1 100644
--- a/tests/helpers/bilibili-page.ts
+++ b/tests/helpers/bilibili-page.ts
@@ -90,9 +90,10 @@ export class BilibiliPage implements AsyncDisposable {
 
     /**
      * 模拟发送弹幕。
-     * @param danmaku 弹幕内容。
+     * @param danmaku 弹幕内容
+     * @param uid 弹幕发送者用户ID。
      */
-    async sendDanmaku(danmaku: string): Promise<void> {
+    async sendDanmaku(danmaku: string, uid: number = randomNumber()): Promise<void> {
         const f = await this.getContentLocator()
         await sendFakeBLiveMessage(f, 'DANMU_MSG', {
             cmd: 'DANMU_MSG',
@@ -118,7 +119,7 @@ export class BilibiliPage implements AsyncDisposable {
                 ],
                 danmaku,
                 [
-                    randomNumber(),
+                    uid,
                     "username",
                     undefined,
                     undefined,
@@ -154,8 +155,9 @@ export class BilibiliPage implements AsyncDisposable {
      * @param user 用户名。
      * @param price 价格。
      * @param message 消息内容。
+     * @param uid 用户ID。
      */
-    async sendSuperChat(user: string, price: number, message: string): Promise<void> {
+    async sendSuperChat(user: string, price: number, message: string, uid: number = randomNumber()): Promise<void> {
         const f = await this.getContentLocator()
         await sendFakeBLiveMessage(f, 'SUPER_CHAT_MESSAGE', {
             cmd: 'SUPER_CHAT_MESSAGE',
@@ -169,7 +171,7 @@ export class BilibiliPage implements AsyncDisposable {
                     name_color: '#444444',
                     uname: user
                 },
-                uid: randomNumber(),
+                uid: uid,
                 price: price,
                 message: message,
                 start_time: Date.now()