-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Vanzini.xml
1488 lines (1107 loc) · 106 KB
/
Vanzini.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI SYSTEM "tei_all.dtd">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Testimonianza di Enrico Vanzini, l'ultimo Sonderkommando italiano</title>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>Lavoro realizzato per la tesi di Laurea Triennale in Informatica Umanistica, Università di Pisa.</edition>
<respStmt>
<resp>Encoding by</resp>
<name ref="#EM">Elvira Mercatanti</name>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Università di Pisa</publisher>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC-BY 4.0</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc> <!--contiene una citazione con i dettagli del copione utilizzato per un testo orale -->
<recordingStmt> <!-- descrive l'insieme delle registrazioni usate nella trascrizione di un testo orale.-->
<recording type="video" dur="PT36M50S">
<date when="2014-04-11">11 aprile 2014</date>
<respStmt>
<resp>Registrato da</resp>
<name>TelePace</name>
</respStmt>
<equipment><!--fornisce dettagli tecnici sull'attrezzatura per una registrazione audio o video utilizzata quale fonte di un testo orale-->
<p></p>
</equipment>
<broadcast>
<bibl source="https://youtu.be/Sb0AlFYIGqg?list=PLJYTp5OOq0Z5dN6-rb9VJn8SXxDYk1rKz">
<author>TelePace</author>
<title>L'Ultimo Sonderkommando Italiano</title>
<date when="2014-04-11">11 aprile 2014</date>
<note>Il video si trova su YouTube</note>
</bibl>
</broadcast>
</recording>
</recordingStmt>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc><!--(descrizione della codifica) documenta la relazione fra un documento elettronico e la o le fonti da cui è derivato. -->
<transcriptionDesc ident="HIAT" version="2004"/> <!-- describes the set of transcription conventions used, particularly for spoken material. -->
</encodingDesc>
<profileDesc><!--(descrizione del profilo del testo) fornisce una descrizione dettagliata degli aspetti non bibliografici di un testo, in modo particolare le lingue e i linguaggi secondari utilizzati, la situazione in cui è stato prodotto il testo, i partecipanti e la relativa ambientazione-->
<particDesc>
<listPerson>
<!--Testimone-->
<person xml:id="VANZINI">
<persName>
<forename>Enrico</forename>
<surname>Vanzini</surname>
</persName>
</person>
<!--Intervistatore-->
<person xml:id="INTERVISTATORE">
<persName>
<forename></forename>
<surname></surname>
</persName>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<langUsage>
<language ident="it">Italiano</language>
</langUsage>
<abstract> <!--regesto-->
<ab>
<list>
<item synch="#TR1">
<persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> ha iniziato a raccontare ciò che ha vissuto e a testimoniare nelle scuole solo dopo 60 anni, a seguito di un incontro avvenuto con le figlie di un'amica di famiglia, le quali si mostrarono interessate alla sua storia e gli chiesero di raccontarla.
</item>
<item synch="#TR2">
<persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> racconta in cosa consisteva il lavoro all'interno dei forni crematori che ha svolto nel campo di concentramento di <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DA">Dachau</placeName>.
</item>
<item synch="#TR3">
Prima di venire internato a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DA">Dachau</placeName> <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> ha lavorato in una fabbrica ad <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#I">Ingolstadt</placeName>, in <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DE">Germania</placeName>, dalla quale fuggì insieme ad altri compagni approfittando di un bombardamento. Dopo 15 giorni di cammino lungo la strada che portava a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#L">Linz</placeName>, incontrarono una <rs type="person">ragazza</rs> italiana che finse di aiutarli offrendo loro del cibo e poi li fece arrestare da dei soldati tedeschi che stava ospitando nella sua casa. Furono quindi legati, portati alla stazione di <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#MO">Monaco</placeName> e successivamente condotti a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#BU">Buchenwald</placeName>.
</item>
<item synch="#TR4">
I primi giorni del gennaio 1945 <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> fu condotto a lavorare insieme ad altri prigionieri in una fattoria vicino al campo. Durante il tragitto verso quella fattoria incontrò un'<rs type="person">anziana</rs> <rs type="person">donna</rs> che gli offrì
una fetta di pane, non curandosi del soldato tedesco che accompagnava il gruppo e che avrebbe potuto punirla. <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> cercò inizialmente di rifiutare la generosa offerta dell'<rs type="person">anziana</rs> poichè temeva ripercussioni da parte della guardia ma fu poi costretto ad afferrare la fetta di pane perchè la <rs type="person">donna</rs> non demordeva. La guardia però si accorse dell'accaduto e uccise l'<rs type="person">anziana</rs>.
</item>
<item synch="#TR5">
<persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> racconta di non aver mai mangiato quella fetta di pane e di averla consegnata alla <rs type="person">madre</rs> una volta ritornato a casa.
</item>
<item synch="#TR6">
Nel 2013 <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName> è stato insignito della Medaglia d'Onore dal Presidente della Repubblica <persName ref="TEI-ListPerson.xml#GN">Giorgio Napolitano</persName>.
</item>
</list>
</ab>
</abstract>
</profileDesc>
</teiHeader>
<standOff>
<!--Timeline regesto-->
<timeline xml:id="TL1">
<when xml:id="TR1" absolute="3:21"/>
<when xml:id="TR2" absolute="7:02"/>
<when xml:id="TR3" absolute="11:24"/>
<when xml:id="TR4" absolute="30:07"/>
<when xml:id="TR5" absolute="33:20"/>
<when xml:id="TR6" absolute="35:02"/>
</timeline>
<!--Timeline body momenti di sovrapposizione dei due parlanti-->
<timeline xml:id="TL2" unit="s">
<when xml:id="TT01" absolute="1:02" synch="#int-01"/> <!--synch punta all'id dell'ancora-->
<when xml:id="TT02" since="#TT01" interval="1"/>
<when xml:id="TT03" absolute="1:03" synch="#int-03"/>
<when xml:id="TT04" since="#TT03" interval="1"/>
<when xml:id="TT05" absolute="1:48" synch="#van-05"/>
<when xml:id="TT06" since="#TT05" interval="1"/>
<when xml:id="TT07" absolute="2:34" synch="#van-07"/>
<when xml:id="TT08" since="#TT07" interval="1"/>
<when xml:id="TT09" absolute="3:21" synch="#int-09"/>
<when xml:id="TT10" since="#TT09" interval="1"/>
<when xml:id="TT11" absolute="4:29" synch="#van-11"/>
<when xml:id="TT12" since="#TT11" interval="1"/>
<when xml:id="TT13" absolute="4:30" synch="#int-13"/>
<when xml:id="TT14" since="#TT13" interval="2"/>
<when xml:id="TT15" absolute="4:38" synch="#van-15"/>
<when xml:id="TT16" since="#TT15" interval="1"/>
<when xml:id="TT17" absolute="4:51" synch="#van-17"/>
<when xml:id="TT18" since="#TT17" interval="1"/>
<when xml:id="TT19" absolute="4:58" synch="#van-19"/>
<when xml:id="TT20" since="#TT19" interval="1"/>
<when xml:id="TT21" absolute="5:01" synch="#int-21"/>
<when xml:id="TT22" since="#TT21" interval="1"/>
<when xml:id="TT23" absolute="5:04" synch="#int-23"/>
<when xml:id="TT24" since="#TT23" interval="1"/>
<when xml:id="TT25" absolute="5:33" synch="#int-25"/>
<when xml:id="TT26" since="#TT25" interval="1"/>
<when xml:id="TT27" absolute="6:42" synch="#int-27"/>
<when xml:id="TT28" since="#TT27" interval="2"/>
<when xml:id="TT29" absolute="7:02" synch="#van-29"/>
<when xml:id="TT30" since="#TT29" interval="1"/>
<when xml:id="TT31" absolute="8:00" synch="#van-31"/>
<when xml:id="TT32" since="#TT31" interval="1"/>
<when xml:id="TT33" absolute="8:04" synch="#int-33"/>
<when xml:id="TT34" since="#TT33" interval="1"/>
<when xml:id="TT35" absolute="8:26" synch="#van-35"/>
<when xml:id="TT36" since="#TT35" interval="1"/>
<when xml:id="TT37" absolute="9:22" synch="#van-37"/>
<when xml:id="TT38" since="#TT37" interval="1"/>
<when xml:id="TT39" absolute="9:24" synch="#van-39"/>
<when xml:id="TT40" since="#TT39" interval="2"/>
<when xml:id="TT41" absolute="10:04" synch="#int-41"/>
<when xml:id="TT42" since="#TT41" interval="2"/>
<when xml:id="TT43" absolute="11:18" synch="#van-43"/>
<when xml:id="TT44" since="#TT43" interval="2"/>
<when xml:id="TT45" absolute="11:24" synch="#int-45"/>
<when xml:id="TT46" since="#TT45" interval="1"/>
<when xml:id="TT47" absolute="11:56" synch="#van-47"/>
<when xml:id="TT48" since="#TT47" interval="1"/>
<when xml:id="TT49" absolute="12:19" synch="#van-49"/>
<when xml:id="TT50" since="#TT49" interval="1"/>
<when xml:id="TT51" absolute="12:31" synch="#van-51"/>
<when xml:id="TT52" since="#TT51" interval="1"/>
<when xml:id="TT53" absolute="12:36" synch="#van-53"/>
<when xml:id="TT54" since="#TT53" interval="1"/>
<when xml:id="TT55" absolute="12:39" synch="#van-55"/>
<when xml:id="TT56" since="#TT55" interval="1"/>
<when xml:id="TT57" absolute="12:55" synch="#van-57"/>
<when xml:id="TT58" since="#TT57" interval="1"/>
<when xml:id="TT59" absolute="13:01" synch="#int-59"/>
<when xml:id="TT60" since="#TT59" interval="1"/>
<when xml:id="TT61" absolute="13:42" synch="#van-61"/>
<when xml:id="TT62" since="#TT61" interval="2"/>
<when xml:id="TT63" absolute="14:12" synch="#van-63"/>
<when xml:id="TT64" since="#TT63" interval="1"/>
<when xml:id="TT65" absolute="14:48" synch="#van-65"/>
<when xml:id="TT66" since="#TT65" interval="1"/>
<when xml:id="TT67" absolute="14:50" synch="#van-67"/>
<when xml:id="TT68" since="#TT67" interval="2"/>
<when xml:id="TT69" absolute="15:23" synch="#int-69"/>
<when xml:id="TT70" since="#TT69" interval="3"/>
<when xml:id="TT71" absolute="15:28" synch="#int-71"/>
<when xml:id="TT72" since="#TT71" interval="1"/>
<when xml:id="TT73" absolute="16:01" synch="#van-73"/>
<when xml:id="TT74" since="#TT73" interval="1"/>
<when xml:id="TT75" absolute="16:49" synch="#van-75"/>
<when xml:id="TT76" since="#TT75" interval="1"/>
<when xml:id="TT77" absolute="17:19" synch="#van-77"/>
<when xml:id="TT78" since="#TT77" interval="1"/>
<when xml:id="TT79" absolute="17:52" synch="#van-79"/>
<when xml:id="TT80" since="#TT79" interval="2"/>
<when xml:id="TT81" absolute="17:56" synch="#van-81"/>
<when xml:id="TT82" since="#TT81" interval="1"/>
<when xml:id="TT83" absolute="18:05" synch="#van-83"/>
<when xml:id="TT84" since="#TT83" interval="2"/>
<when xml:id="TT85" absolute="19:02" synch="#van-85"/>
<when xml:id="TT86" since="#TT85" interval="2"/>
<when xml:id="TT87" absolute="19:43" synch="#int-87"/>
<when xml:id="TT88" since="#TT88" interval="1"/>
<when xml:id="TT89" absolute="19:45" synch="#int-89"/>
<when xml:id="TT90" since="#TT89" interval="1"/>
<when xml:id="TT91" absolute="19:47" synch="#int-91"/>
<when xml:id="TT92" since="#TT91" interval="1"/>
<when xml:id="TT93" absolute="20:15" synch="#van-93"/>
<when xml:id="TT94" since="#TT93" interval="1"/>
<when xml:id="TT95" absolute="20:32" synch="#int-95"/>
<when xml:id="TT96" since="#TT95" interval="1"/>
<when xml:id="TT97" absolute="22:13" synch="#van-97"/>
<when xml:id="TT98" since="#TT97" interval="1"/>
<when xml:id="TT99" absolute="22:40" synch="#van-99"/>
<when xml:id="TT100" since="#TT99" interval="1"/>
<when xml:id="TT101" absolute="23:01" synch="#van-101"/>
<when xml:id="TT102" since="#TT101" interval="1"/>
<when xml:id="TT103" absolute="23:04" synch="#van-103"/>
<when xml:id="TT104" since="#TT103" interval="1"/>
<when xml:id="TT105" absolute="23:06" synch="#int-105"/>
<when xml:id="TT106" since="#TT105" interval="2"/>
<when xml:id="TT107" absolute="23:42" synch="#van-107"/>
<when xml:id="TT108" since="#TT107" interval="1"/>
<when xml:id="TT109" absolute="24:06" synch="#van-109"/>
<when xml:id="TT110" since="#TT109" interval="1"/>
<when xml:id="TT111" absolute="24:50" synch="#int-111"/>
<when xml:id="TT112" since="#TT111" interval="1"/>
<when xml:id="TT113" absolute="25:03" synch="#van-113"/>
<when xml:id="TT114" since="#TT113" interval="1"/>
<when xml:id="TT115" absolute="25:20" synch="#van-115"/>
<when xml:id="TT116" since="#TT115" interval="1"/>
<when xml:id="TT117" absolute="25:29" synch="#int-117"/>
<when xml:id="TT118" since="#TT117" interval="1"/>
<when xml:id="TT119" absolute="26:21" synch="#van-119"/>
<when xml:id="TT120" since="#TT119" interval="1"/>
<when xml:id="TT121" absolute="26:23" synch="#van-121"/>
<when xml:id="TT122" since="#TT121" interval="2"/>
<when xml:id="TT123" absolute="26:42" synch="#van-123"/>
<when xml:id="TT124" since="#TT123" interval="1"/>
<when xml:id="TT125" absolute="27:13" synch="#van-125"/>
<when xml:id="TT126" since="#TT125" interval="1"/>
<when xml:id="TT127" absolute="27:18" synch="#van-127"/>
<when xml:id="TT128" since="#TT127" interval="1"/>
<when xml:id="TT129" absolute="27:21" synch="#int-129"/>
<when xml:id="TT130" since="#TT129" interval="1"/>
<when xml:id="TT131" absolute="27:35" synch="#van-131"/>
<when xml:id="TT132" since="#TT131" interval="1"/>
<when xml:id="TT133" absolute="27:37" synch="#van-133"/>
<when xml:id="TT134" since="#TT133" interval="1"/>
<when xml:id="TT135" absolute="28:31" synch="#van-135"/>
<when xml:id="TT136" since="#TT135" interval="1"/>
<when xml:id="TT137" absolute="28:43" synch="#int-137"/>
<when xml:id="TT138" since="#TT137" interval="1"/>
<when xml:id="TT139" absolute="28:45" synch="#int-139"/>
<when xml:id="TT140" since="#TT139" interval="2"/>
<when xml:id="TT141" absolute="28:57" synch="#van-141"/>
<when xml:id="TT142" since="#TT141" interval="1"/>
<when xml:id="TT143" absolute="29:00" synch="#int-143"/>
<when xml:id="TT144" since="#TT143" interval="1"/>
<when xml:id="TT145" absolute="29:02" synch="#van-145"/>
<when xml:id="TT146" since="#TT145" interval="1"/>
<when xml:id="TT147" absolute="29:09" synch="#int-147"/>
<when xml:id="TT148" since="#TT147" interval="1"/>
<when xml:id="TT149" absolute="29:15" synch="#int-149"/>
<when xml:id="TT150" since="#TT149" interval="1"/>
<when xml:id="TT151" absolute="30:07" synch="#int-151"/>
<when xml:id="TT152" since="#TT151" interval="1"/>
<when xml:id="TT153" absolute="30:09" synch="#int-153"/>
<when xml:id="TT154" since="#TT153" interval="1"/>
<when xml:id="TT155" absolute="30:11" synch="#int-155"/>
<when xml:id="TT156" since="#TT155" interval="1"/>
<when xml:id="TT157" absolute="30:16" synch="#int-157"/>
<when xml:id="TT158" since="#TT157" interval="1"/>
<when xml:id="TT159" absolute="31:35" synch="#van-159"/>
<when xml:id="TT160" since="#TT159" interval="2"/>
<when xml:id="TT161" absolute="32:07" synch="#van-161"/>
<when xml:id="TT162" since="#TT161" interval="1"/>
<when xml:id="TT163" absolute="32:09" synch="#van-163"/>
<when xml:id="TT164" since="#TT163" interval="1"/>
<when xml:id="TT165" absolute="32:22" synch="#van-165"/>
<when xml:id="TT166" since="#TT165" interval="1"/>
<when xml:id="TT167" absolute="33:02" synch="#van-167"/>
<when xml:id="TT168" since="#TT167" interval="1"/>
<when xml:id="TT169" absolute="33:09" synch="#van-169"/>
<when xml:id="TT170" since="#TT169" interval="2"/>
<when xml:id="TT171" absolute="33:30" synch="#van-171"/>
<when xml:id="TT172" since="#TT171" interval="1"/>
<when xml:id="TT173" absolute="33:44" synch="#van-173"/>
<when xml:id="TT174" since="#TT173" interval="2"/>
<when xml:id="TT175" absolute="34:11" synch="#van-175"/>
<when xml:id="TT176" since="#TT175" interval="2"/>
<when xml:id="TT177" absolute="34:54" synch="#int-177"/>
<when xml:id="TT178" since="#TT177" interval="2"/>
<when xml:id="TT179" absolute="34:57" synch="#int-179"/>
<when xml:id="TT180" since="#TT179" interval="1"/>
<when xml:id="TT181" absolute="34:59" synch="#int-181"/>
<when xml:id="TT182" since="#TT181" interval="1"/>
<when xml:id="TT183" absolute="35:46" synch="#van-183"/>
<when xml:id="TT184" since="#TT183" interval="2"/>
<when xml:id="TT185" absolute="36:00" synch="#van-185"/>
<when xml:id="TT186" since="#TT185" interval="1"/>
</timeline>
<!--Timeline body che indica il minuto in cui avviene un cambio di parlante-->
<timeline xml:id="TL3" unit="s">
<when xml:id="TS01" synch="#I1" absolute="0:22"/>
<when xml:id="TS02" synch="#V1" absolute="1:05"/>
<when xml:id="TS03" synch="#I2" absolute="1:07"/>
<when xml:id="TS04" synch="#V2" absolute="1:12"/>
<when xml:id="TS05" synch="#I3" absolute="1:47"/>
<when xml:id="TS06" synch="#V3" absolute="1:48"/>
<when xml:id="TS07" synch="#I4" absolute="1:59"/>
<when xml:id="TS08" synch="#V4" absolute="2:12"/>
<when xml:id="TS09" synch="#I5" absolute="2:40"/>
<when xml:id="TS10" synch="#V5" absolute="2:41"/>
<when xml:id="TS11" synch="#I6" absolute="2:42"/>
<when xml:id="TS12" synch="#V6" absolute="2:43"/>
<when xml:id="TS13" synch="#I7" absolute="3:09"/>
<when xml:id="TS14" synch="#V7" absolute="3:14"/>
<when xml:id="TS15" synch="#I8" absolute="3:15"/>
<when xml:id="TS16" synch="#V8" absolute="3:20"/>
<when xml:id="TS17" synch="#I9" absolute="4:19"/>
<when xml:id="TS18" synch="#V9" absolute="4:20"/>
<when xml:id="TS19" synch="#I10" absolute="4:21"/>
<when xml:id="TS20" synch="#V10" absolute="4:22"/>
<when xml:id="TS21" synch="#I11" absolute="4:30"/>
<when xml:id="TS22" synch="#V11" absolute="4:32"/>
<when xml:id="TS23" synch="#I12" absolute="4:57"/>
<when xml:id="TS24" synch="#V12" absolute="4:58"/>
<when xml:id="TS25" synch="#I13" absolute="4:59"/>
<when xml:id="TS26" synch="#V13" absolute="5:00"/>
<when xml:id="TS27" synch="#I14" absolute="5:02"/>
<when xml:id="TS28" synch="#V14" absolute="5:07"/>
<when xml:id="TS29" synch="#I15" absolute="5:23"/>
<when xml:id="TS30" synch="#V15" absolute="5:35"/>
<when xml:id="TS31" synch="#I16" absolute="6:37"/>
<when xml:id="TS32" synch="#V16" absolute="6:43"/>
<when xml:id="TS33" synch="#I17" absolute="7:02"/>
<when xml:id="TS34" synch="#V17" absolute="7:03"/>
<when xml:id="TS35" synch="#I18" absolute="8:00"/>
<when xml:id="TS36" synch="#V18" absolute="8:04"/>
<when xml:id="TS37" synch="#I19" absolute="9:15"/>
<when xml:id="TS38" synch="#V19" absolute="9:17"/>
<when xml:id="TS39" synch="#I20" absolute="9:19"/>
<when xml:id="TS40" synch="#V20" absolute="9:21"/>
<when xml:id="TS41" synch="#I21" absolute="9:23"/>
<when xml:id="TS42" synch="#V21" absolute="9:24"/>
<when xml:id="TS43" synch="#I22" absolute="9:26"/>
<when xml:id="TS44" synch="#V22" absolute="9.27"/>
<when xml:id="TS45" synch="#I23" absolute="10:00"/>
<when xml:id="TS46" synch="#V23" absolute="10:06"/>
<when xml:id="TS47" synch="#I24" absolute="10:38"/>
<when xml:id="TS48" synch="#V24" absolute="10:39"/>
<when xml:id="TS49" synch="#I25" absolute="11:19"/>
<when xml:id="TS50" synch="#V25" absolute="11:21"/>
<when xml:id="tS51" synch="#I26" absolute="11:23"/>
<when xml:id="TS52" synch="#V26" absolute="11:25"/>
<when xml:id="TS53" synch="#I27" absolute="12:29"/>
<when xml:id="TS54" synch="#V27" absolute="12:30"/>
<when xml:id="TS55" synch="#I28" absolute="12:31"/>
<when xml:id="TS56" synch="#V28" absolute="12:32"/>
<when xml:id="TS57" synch="#I29" absolute="12:38"/>
<when xml:id="TS58" synch="#V29" absolute="12:39"/>
<when xml:id="TS59" synch="#I30" absolute="13:01"/>
<when xml:id="TS60" synch="#V30" absolute="13:20"/>
<when xml:id="TS61" synch="#I31" absolute="14:12"/>
<when xml:id="TS62" synch="#V31" absolute="14:13"/>
<when xml:id="TS63" synch="#I32" absolute="15:21"/>
<when xml:id="TS64" synch="#V32" absolute="15:29"/>
<when xml:id="TS65" synch="#I33" absolute="16:02"/>
<when xml:id="TS66" synch="#V33" absolute="16:05"/>
<when xml:id="TS67" synch="#I34" absolute="16:58"/>
<when xml:id="TS68" synch="#V34" absolute="17:06"/>
<when xml:id="TS69" synch="#I35" absolute="17:54"/>
<when xml:id="TS70" synch="#V35" absolute="17:55"/>
<when xml:id="TS71" synch="#I36" absolute="19:41"/>
<when xml:id="TS72" synch="#V36" absolute="19:48"/>
<when xml:id="TS73" synch="#I37" absolute="20:29"/>
<when xml:id="TS74" synch="#V37" absolute="20:35"/>
<when xml:id="TS75" synch="#I38" absolute="21:52"/>
<when xml:id="TS76" synch="#V38" absolute="21:53"/>
<when xml:id="TS77" synch="#I39" absolute="23:05"/>
<when xml:id="TS78" synch="#V39" absolute="23:07"/>
<when xml:id="TS79" synch="#I40" absolute="23:08"/>
<when xml:id="TS80" synch="#V40" absolute="23:11"/>
<when xml:id="TS81" synch="#I41" absolute="25:02"/>
<when xml:id="TS82" synch="#V41" absolute="25:04"/>
<when xml:id="TS83" synch="#I42" absolute="25:21"/>
<when xml:id="TS84" synch="#V42" absolute="25:22"/>
<when xml:id="TS85" synch="#I43" absolute="25:23"/>
<when xml:id="TS86" synch="#V43" absolute="25:30"/>
<when xml:id="TS87" synch="#I44" absolute="26:25"/>
<when xml:id="TS88" synch="#V44" absolute="26:26"/>
<when xml:id="TS89" synch="#I45" absolute="26:27"/>
<when xml:id="TS90" synch="#V45" absolute="26:28"/>
<when xml:id="TS91" synch="#I46" absolute="27:18"/>
<when xml:id="TS92" synch="#V46" absolute="27:23"/>
<when xml:id="TS93" synch="#I47" absolute="28:21"/>
<when xml:id="TS94" synch="#V47" absolute="28:23"/>
<when xml:id="TS95" synch="#I48" absolute="28:43"/>
<when xml:id="TS96" synch="#V48" absolute="28:47"/>
<when xml:id="TS97" synch="#I49" absolute="28:59"/>
<when xml:id="TS98" synch="#V49" absolute="29:02"/>
<when xml:id="TS99" synch="#I50" absolute="29:03"/>
<when xml:id="TS100" synch="#V50" absolute="29:04"/>
<when xml:id="TS101" synch="#I51" absolute="29:08"/>
<when xml:id="TS102" synch="#V51" absolute="29:12"/>
<when xml:id="TS103" synch="#I52" absolute="29:14"/>
<when xml:id="TS104" synch="#V52" absolute="29:16"/>
<when xml:id="TS105" synch="#I53" absolute="30:02"/>
<when xml:id="TS106" synch="#V53" absolute="30:13"/>
<when xml:id="TS107" synch="#I54" absolute="30:14"/>
<when xml:id="TS108" synch="#V54" absolute="30:18"/>
<when xml:id="TS109" synch="#I55" absolute="31:08"/>
<when xml:id="TS110" synch="#V55" absolute="31:10"/>
<when xml:id="TS111" synch="#I56" absolute="32:22"/>
<when xml:id="TS112" synch="#V56" absolute="32:23"/>
<when xml:id="TS113" synch="#I57" absolute="33:16"/>
<when xml:id="TS114" synch="#V57" absolute="33:17"/>
<when xml:id="TS115" synch="#I58" absolute="33:18"/>
<when xml:id="TS116" synch="#V58" absolute="33:19"/>
<when xml:id="TS117" synch="#I59" absolute="33:20"/>
<when xml:id="TS118" synch="#V59" absolute="33:21"/>
<when xml:id="TS119" synch="#I60" absolute="34:48"/>
<when xml:id="TS120" synch="#V60" absolute="35:01"/>
<when xml:id="TS121" synch="#I61" absolute="35:41"/>
<when xml:id="TS122" synch="#V61" absolute="35:46"/>
<when xml:id="TS123" synch="#I62" absolute="35:57"/>
<when xml:id="TS124" synch="#V62" absolute="35:59"/>
</timeline>
</standOff>
<text>
<body>
<div type="testo">
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I1" synch="#TS01">
Se c'è un libro che bisogna assolutamente leggere per capire quella che è stata<pause/> la prima guerra mondiale vista dal di dentro<kinesic><desc>gesto con la mano per indicare dall'interno</desc></kinesic> dalle persone che l'hanno subita<pause/> è senza dubbio <bibl><title type="main" level="m">Un anno sull'altipiano</title></bibl>
di <persName ref="TEI-ListPerson.xml#EL">Emilio Lussu</persName><pause/> e se c'è un libro<pause/> che bisogna assolutamente leggere per capire che cosa è stato l'olocausto dalla parte di chi c'è stato dentro<pause/> anche se con una testimonianza tutta particolare<pause/> è senza dubbio il libro <bibl><title type="main" level="m">L'ultimo Sonderkommando italiano</title></bibl>
<pause/> di <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Enrico Vanzini</persName><pause/> o meglio<pause/> curato da <persName ref="TEI-ListPerson.xml#RB">Roberto Brumat</persName><pause/> che ha per così dire agevolato<pause/> signor <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Enrico</persName>
<pause/> la sua grande<vocal><desc>ehm</desc></vocal> voglia <anchor xml:id="int-01" synch="#TT01"/> <pause/> dopo tanti anni di silenzio<anchor xml:id="int-02" synch="#TT02"/> <pause/> <anchor xml:id="int-03" synch="#TT03"/> di raccontare<pause/> giusto<anchor xml:id="int-04" synch="#TT04"/>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-01" synch="#TT01"/> si<anchor xml:id="van-02" synch="#TT02"/>
<anchor xml:id="van-03" synch="#TT03"/> si<pause/> <vocal><desc>ehm</desc></vocal> <anchor xml:id="van-04" synch="#TT04"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V1" synch="#TS02">
questo è giusto<pause/> è vero
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I2" synch="TS03">
e come si fa a raccontare dopo tanti anni di silenzio<pause/> come mai si sta tanti anni in silenzio e poi
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V2" synch="#TS04">
perchè<pause/> guardi<pause/> io quando che son ritornato a casa<pause/> ero malato <pause/> dovevo andare<pause/> d'urgenza<pause/> all'ospedale militare che<del type="reformulation">io</del> ero a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#VA">Varese</placeName><pause/> cioè l'ospedale era a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#VA">Varese</placeName><pause/>
io avevo 25 chilometri da percorrere per andare all'ospedale<pause/> allora sono andato a vedere qualche ente magari<del type="reformulation">come</del> <vocal><desc>ehm</desc></vocal> dicevano quell'ente che doveva venire a prenderci fino a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#MO">Monaco</placeName><pause/> e invece non si è visto<pause/>
era un'ente<pause/> diciamo<pause/> del comune<pause/> un'ente che
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I3" synch="#TS05">
certo pubblico
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V3" synch="#TS06">
<anchor xml:id="van-05" synch="#TT05"/> si pubblico<anchor xml:id="van-06" synch="#TT06"/> e allora sono andato a vedere perchè gliel'ho detto io<pause/> devo essere curato perchè c'ho il sangue che è infettato<del type="reformulation">la</del> per forza di cose
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-05" synch="#TT05"/> pubblico statale<anchor xml:id="int-06" synch="#TT06"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I4" synch="#TS07">
ricorda perfettamente io credo quel giorno<pause/> in cui<pause/> è arrivato<pause/> <del type="reformulation">beh</del> innanzitutto mi dica una cosa<pause/> che cosa vuol dire spieghiamolo a casa cosa si nasconde dietro la parola <foreign xml:lang="de">Sonderkommando</foreign>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V4" synch="#TS08">
cioè<pause/> era<pause/> che<pause/> noi ero<del type="correction">eravamo</del> comandati di<pause/> fare ciò che facevano due<pause/> diciamo<pause/> veramente<del type="truncation">d</del> due che erano al <del type="reformulation">ai</del> forni crematori
<pause/> questi due erano due normali<pause/> due <anchor xml:id="van-07" synch="#TT07"/> <del type="truncation">mi</del> <anchor xml:id="van-08" synch="#TT08"/> <del type="repetition">no</del> no<pause/> erano<pause/> civili<pause/> che facevano quel lavoro in <del type="repetition">questi</del> questi forni
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-07" synch="#TT07"/> prigionieri militari <anchor xml:id="int-08" synch="#TT08"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I5" synch="#TS09">
forni crematori
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V5" synch="#TS10">
crematori
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I6" synch="#TS11">
campi di concentramento
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V6" synch="#TS12">
si<pause/> a<placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DA">Dachau</placeName><pause/> e quindi questi sono stati trasferiti<del type="reformulation">dovevano</del> essere trasferiti a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#MO">Monaco</placeName>per altre mansioni<pause/> allora ci hanno obbligati noi<choice><orig>fare</orig><reg>a fare</reg></choice> quello che
facevano loro<pause/> cioè praticamente si doveva fare<pause/> buttare questi poveretti questi cadaveri che erano dentro al Lager nei forni crematori perchè volevano distruggere più che potevano ciò che<del type="truncation">a</del> avevano fatto
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I7" synch="#TS13">
lei ha visto delle cose che senz'altro l'hanno segnata e che hanno fatto si che per 60 anni come dicevamo prima ci fosse silenzio
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V7" synch="#TS14">
si
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I8" synch="#TS15">
poi lei ha capito che invece bisognava con fatica riaprire quella ferita no parlarne
<anchor xml:id="int-09" synch="#TT09"/> giusto <anchor xml:id="int-10" synch="#TT10"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V8" synch="#TS16">
<anchor xml:id="van-09" synch="#TT09"/> si<vocal><desc>ehm</desc></vocal> <anchor xml:id="van-10" synch="#TT10"/> e allora<del type="reformulation">si</del> perchè io<pause/> a dire la verità<pause/> sono stato 60 anni<pause/> senza mai parlare perchè<pause/> come ho detto che non c'era nessuno che ci aiutava<pause/> e allora<pause/> su questo caso<pause/> io<pause/>
<del type="reformulation">è</del> stato una volta che dovevo fare delle punture perchè avevo tutti i dolori delle batoste che si è preso<pause/> e quindi sono andato da un'amica che <del type="reformulation">di</del> casa che prima faceva l'infermiera <pause/> era diciamo che era <del type="truncation">i</del> in pensione<pause/>
e sapevo che faceva le punture come si voleva e allora sono andato a farle<pause/> in quel mentre lei questa <rs type="person">donna</rs> aveva due ragazze che faceva<del type="reformulation">una</del> faceva la maestra a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#TSB">Tezze sul Brenta</placeName><pause/> l'altra invece era<del type="correction">faceva</del>
la maestra a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#CI">Cittadella</placeName><pause/> allora stavano guardando un diciamo<pause/> era un <del type="correction">una</del> <pause/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I9" synch="#TS17">
un filmato una rivista un libro
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V9" synch="#TS18">
no<pause/> una rivista
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I10" synch="#TS19">
una rivista
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V10" synch="#TS20">
facevano <del type="reformulation">stavano</del> guardando questa rivista era una rivista dove<del type="reformulation">verso</del> alla<del type="correction">lo</del> Shoah verso <anchor xml:id="van-11" synch="#TT11"/> in questi giorni<anchor xml:id="van-12" synch="#TT12"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-11" synch="#TT11"/> si che ricordava<anchor xml:id="int-12" synch="#TT12"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I11" synch="#TS21">
<anchor xml:id="int-13" synch="#TT13"/> si che ricordava questa giornata della memoria <anchor xml:id="int-14" synch="#TT14"/>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-13" synch="#TT13"/> <vocal><desc>ehm</desc></vocal> si<anchor xml:id="van-14" synch="#TT14"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V11" synch="#TS22">
e questa rivista portava diciamo le figure degli ebrei <anchor xml:id="van-15" synch="#TT15"/> che<anchor xml:id="van-16" synch="#TT16"/> cioè che facevano delle cose che e loro mi han detto guarda qua no<pause/> ho detto cosa vuoi che<choice><orig>guarda</orig><reg>guardi</reg></choice>
se io son stato no e ho visto questa gente<pause/> allora son rimasti là no<pause/> ha detto ma <anchor xml:id="van-17" synch="#TT17"/> possibile<anchor xml:id="van-18" synch="#TT18"/> e allora mi han detto no rimani a pranzo che vogliamo sentire la tua storia
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-15" synch="#TT15"/> certo <anchor xml:id="int-16" synch="#TT16"/>
<anchor xml:id="int-17" synch="#TT17"/> tu c'eri<anchor xml:id="int-18" synch="#TT18"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I12" synch="#TS23">
e lì è ricominciata la storia
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V12" synch="#TS24">
<anchor xml:id="van-19" synch="#TT19"/> e io <anchor xml:id="van-20" synch="#TT20"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-19" synch="#TT19"/> quella che lei<anchor xml:id="int-20" synch="#TT20"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I13" synch="#TS25">
ha portato poi<anchor xml:id="int-21" synch="#TT21"/> in giro <anchor xml:id="int-22" synch="#TT22"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V13" synch="#TS26">
si dopo l'ho portata <anchor xml:id="van-21" synch="#TT21"/> per le scuole <anchor xml:id="van-22" synch="#TT22"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I14" synch="#TS27">
certo<pause/> prima di arrivare al libro<pause/> <anchor xml:id="int-23" synch="#TT23" />tante scuole <anchor xml:id="int-24" synch="#TT24" /> scuole anche adesso naturalmente
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-23" synch="#TT23" />si<anchor xml:id="van-24" synch="#TT24" />
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V14" synch="#TS28">
si<pause/> <del type="repetition">si</del> si<pause/> è quattro anni che io vado nelle scuole e sono molto contento perchè ascoltano con <choice><orig>certi</orig><reg>certo</reg></choice> interesse questa cosa<pause/> poi fanno domande
<vocal><desc>ehm</desc></vocal> io <del type="truncation">p</del> per me no<pause/> mi sembra che<pause/> il tempo mi sfugge
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I15" synch="#TS29">
mi dica una cosa<pause/> adesso le faccio raccontare appunto anche di quelle giornate ma quando lei sente parlare<pause/> e sente qualcuno che nega l'esistenza di quei periodi delle camere a gas dei campi di <anchor xml:id="int-25" synch="#TT25"/> concentro<anchor xml:id="int-26" synch="#TT26"/>
<del type="correction">concentramento</del> cosa pensa
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V15" synch="#TS30">
<anchor xml:id="van-25" synch="#TT25"/> si<anchor xml:id="van-26" synch="#TT26"/> beh io guardi le dico la verità è stato<pause/> poco tempo fa <pause/> una sera mi telefona un signore mi ha detto che era un geometra o un ingegnere e m'ha detto ma lei è il signor <persName ref="TEI-ListPerson.xml#VANZINI">Vanzini</persName>si ho detto perchè ha bisogno di qualcosa
credevo che magari che fosse qualche maestro che<del type="reformulation">e</del> ha detto io <vocal><desc>ehm</desc></vocal> sono l'ingegnere tale e guardi che ciò che dice a lei io dico che non è verità perchè io so che i campi di concentramento che lei dice non c'erano nè camere a gas nè forni crematori ho detto senta signore<pause/>
mi faccia la cortesia ho fatto sette mesi io e ho lavorato dentro questi qua e ho tirato fuori persone dentro le camere a gas <pause/> quindi come fa lei a dir questo<pause/> e mi dà<del type="reformulation">e</del> mi dice anche che io son quello come un impostore ho detto mi faccia la cortesia si informi bene e poi mi domanda
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I16" synch="#TS31">
si ricorda la prima volta che l'hanno preso obbligato e lei si è reso conto di quello<anchor xml:id="int-27" synch="#TT27"/> che succedeva là <anchor xml:id="int-28" synch="#TT28"/>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-27" synch="#TT27"/> si <del type="truncation">per</del> <anchor xml:id="van-28" synch="#TT28"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V16" synch="#TS32">
<vocal><desc>ehm</desc></vocal> questo qua è un fatto che noi <del type="repetition">al</del> al mattino si doveva andare no fuori sul grande piazzale là venivano a chiederci<pause/> no i lavori<pause/> chi nella fattoria chi fuori chi<del type="truncation">n</del> n nelle<pause/>
<del type="reformulation" >diciamo</del> dentro le <anchor xml:id="van-29" synch="#TT29"/> fabbriche<anchor xml:id="van-30" synch="#TT30"/> <pause/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-29" synch="#TT29"/> fabbriche <anchor xml:id="int-30" synch="#TT30"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I17" synch="#TS33">
certo
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V17" synch="#TS34">
e allora<pause/> è stato che mi han chiamato perchè si andava a numero non più a nome e allora bisognava stare attenti a che numero perchè in tedesco è molto difficile<pause/> e mi han chiamato io e un francese<pause/> e allora siamo andati fuori<pause/> e m'han detto <foreign xml:lang="de" resp="#EM" cert="high">eins zwei <gap reason="inaudible" extent="2 words"/>
</foreign>forni crematori<pause/> <unclear reason="inaudible">vale a dire</unclear> uno e due dovete lavorare ai forni crematori<pause/> e io non <del type="repetition">sapevo</del> sapevo neanche cosa erano questi forni<pause/> e loro mi hanno accompagnato con la guardia<pause/> e siamo andati là<pause/> quando che<vocal><desc>ehm</desc></vocal>
ho visto che ha aperto la porta mi è venuto come un <del type="correction">una</del> vampata<del type="repetition">di</del> di calore di un odore di cadavere proprio strano di carne bruciata e io son rimasto là e ho visto questi forni <del type="repetition">che</del> che c'era un fuoco<pause/> può darsi anche magari a mille gradi chi lo sa
perchè se si buttava una persona in cinque minuti neanche <del type="repetition">era</del> era <gap reason="inaudible" extent="3 words"/> <anchor xml:id="van-31" synch="#TT31"/> e là<anchor xml:id="van-32" synch="#TT32"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-31" synch="#TT31"/> cosa c'era<anchor xml:id="int-32" synch="#TT32"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I18" synch="#TS35">
cosa c'era in quelle camere a gas che cosa ha visto <anchor xml:id="int-33" synch="#TT33"/> in quelle camere a gas <anchor xml:id="int-34" synch="#TT34"/>
</u>
<u who="#VANZINI" >
<anchor xml:id="van-33" synch="#TT33"/> e là <anchor xml:id="van-34" synch="#TT34"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V18" synch="#TS36">
cioè <vocal><desc>ehm</desc></vocal> più che altro <del type="truncation">s</del> son<del type="reformulation">dentro</del> là io ho sempre levato gente ebraica<pause/> che arrivava gli dicevano andiamo che facciamo le docce e io tante <del type="reformulation">io</del> una volta l'ho sentito
la prima volta ho detto ma caspita se le docce son di là e qua no <anchor xml:id="van-35" synch="#TT35"/> dove <anchor xml:id="van-36" synch="#TT36"/> eh vanno sulle camere e allora sapevo dove erano<pause/> e allora li han messi dentro dicendo che eran le docce loro poveretti pensavano di andar dentro le docce e invece aprivano il gas verso sera sempre<pause/> al mattino c'era un
<del type="correction">una</del> strage abbracciati avvinghiati uno con l'altro e sentivano la morte vicina si stringevano al mattino si doveva levarli per metterli nei forni<pause/> e come si fa a mettere due persone attaccate avvinghiate <pause/> allora si cercava di distaccarle con la forza e si sentiva che si rompevano perfino le ossa perchè col freddo e
<del type="repetition">col</del> col diciamo che era il mese di <date when="10">ottobre</date> o <date when="11">novembre</date>e là c'era la neve già<pause/> e quindi
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-35" synch="#TT35"/> li portano dall'altra parte <anchor xml:id="int-36" synch="#TT36"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I19" synch="#TS37">
<del type="truncation">per quan</del> per quanto tempo ha sentito<pause/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V19" synch="#TS38">
eh
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I20" synch="#TS39">
quei rumori per quanto tempo ha sentito quei rumori di ossa rotte
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V20" synch="#TS40">
<anchor xml:id="van-37" synch="#TT37"/> <del type="truncation">f</del> fino<anchor xml:id="van-38" synch="#TT38"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-37" synch="#TT37"/> quell'odore<pause/> quell'odore <anchor xml:id="int-38" synch="#TT38"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I21" synch="#TS41">
infinito
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V21" synch="#TS42">
<del type="repetition">quindici</del> quindici giorni <anchor xml:id="van-39" synch="#TT39"/> sono stato <anchor xml:id="van-40" synch="#TT40"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-39" synch="#TT39"/> quindici<anchor xml:id="int-40" synch="#TT40"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I22" synch="#TS43">
interminabili giorni
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V22" synch="#TS44">
quindici giorni proprio guardi interminabili perchè io avevo sempre il mal di testa mi sentivo sempre strano e poi quando che si buttava dentro questa gente li mettevamo sulle grate e poi si alzava fino a quando che c'era forza e dopo le forze mancavano e allora cosa han fatto <pause/> han fatto che han messo come una leva si tirava si alzava e andavano dentro al forno
<del type="repetition">perchè </del> perchè non <unclear reason="inaudible">eravamo</unclear> più capace <pause/> e allora loro avevano bisogno di eliminare tutti questi cadaveri vede
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I23" synch="#TS45">
come si stava come stavano i suoi compagni come si sopravviveva <anchor xml:id="int-41" synch="#TT41"/> dentro quel campo<anchor xml:id="int-42" synch="#TT42"/> a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DA">Dachau</placeName>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-41" synch="#TT41"/> ah beh guardi <anchor xml:id="van-42" synch="#TT42"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V23" synch="#TS46">
guardi<pause/> <del type="repetition">come </del> come diciamo il vitto là era una cosa una cosa proprio che ripugnava perchè <unclear reason="inaudible">ci davano</unclear> al mattino dopo la sveglia che ci svegliavano alle quattro del mattino
<pause/> e là si doveva andar fuori che c'erano due pentoloni grandi che dicevano di prendere il the<pause/> si andava fuori no e si <del type="reformulation">io</del> la prima volta non ho potuto neanche prendere niente perchè non ti danno mica un bicchiere un qualcosa di poter bere
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I24" synch="#TS47" >
ti arrangiavi
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V24" synch="#TS48">
eh e allora ho al giorno<unclear reason="inaudible">appresso</unclear> che sono andato a lavorare quel giorno che sono andato a lavorare alla stazione di <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#MO">Monaco</placeName> e sono andato dove<choice><orig>c'era</orig><reg>c'erano</reg></choice> i rifiuti<kinesic><desc>indica con le mani</desc></kinesic>
e ho trovato una scatola di quelle della conserva quelle scatole là allora l'ho pulito un po' col dito<kinesic><desc>gesticola come a far vedere come ha pulito il barattolo</desc></kinesic> un po' che <del type="repetition">era </del> era<del type="truncation">c</del> <incident><desc>gli scivola il libro dalle gambe</desc></incident>
c'era la muffa dentro no vede<pause/> <del type="repetition">in questa</del> in questa scatola e allora <vocal><desc>ehm</desc></vocal> io ho preso al mattino presto ho detto voglio <del type="truncation">v</del> vedere cosa è questa roba perchè era color verde c'era perfino la schiuma verde sopra<pause/> allora sono andato là l'ho presa ho fatto per berla
<anchor xml:id="van-43" synch="#TT43"/> mamma mia <anchor xml:id="van-44" synch="#TT44"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-43" synch="#TT43"/> c'eran tanti<anchor xml:id="int-44" synch="#TT44"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I25" synch="#TS49">
militari con lei
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V25" synch="#TS50">
eh
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I26" synch="#TS51">
c'erano tanti militari con lei<pause/> <anchor xml:id="int-45" synch="#TT45"/> ricorda <anchor xml:id="int-46" synch="#TT46"/>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-45" synch="#TT45"/> <vocal><desc>ehm</desc></vocal> <anchor xml:id="van-46" synch="#TT46"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V26" synch="#TS52">
io<del type="truncation">g</del> guardi<del type="repetition" >che</del> che posso ricordare noi eravamo in tre no ma dentro nel Lager cioè quando mi han preso che mi han portato al campo di lavoro prima a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#I">Ingolstadt</placeName>
là si lavorava dove c'era una fabbrica dove facevano i carri armati<pause/> e allora sotto eravamo noi e sopra c'eran le donne russe giovani che facevano le bombe a mano<pause/> vede<pause/> di là no quando che noi abbiamo tentato la fuga perchè la s<del type="correction">fabbrica</del> è stata distrutta da <anchor xml:id="van-47" synch="#TT47"/> dal bombardamento <anchor xml:id="van-48" synch="#TT48"/>
e allora abbiamo tentato la fuga <del type="repetition">perchè</del> <pause/> perchè pensavamo qua non c'è più nessuno e chissà dove mi manderanno chissà no cosa faranno e allora andiamo tentiamo la fuga allora siamo andati dentro abbiamo preso quel che è rimasto del<del type="reformulation">dove</del> c'era le cucine e <unclear reason="inaudible">uno zaino</unclear>
<anchor xml:id="van-49" synch="#TT49"/> e cominciato<anchor xml:id="van-50" synch="#TT50"/> alla sera a via <del type="reformulation">e</del> allora si seguiva il rumore della strada e un fiumiciattolo che era vicino alla strada vede quelli erano le nostre indicazioni
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-47" synch="#TT47"/> dai bombardamenti<anchor xml:id="int-48" synch="#TT48"/>
<anchor xml:id="int-49" synch="#TT49"/> e via <anchor xml:id="int-50" synch="#TT50"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I27" synch="#TS53">
per cercare di<pause/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V27" synch="#TS54">
<anchor xml:id="van-51" synch="#TT51"/> ecco <anchor xml:id="van-52" synch="#TT52"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-51" synch="#TT51"/> di <anchor xml:id="int-52" synch="#TT52"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I28" synch="#TS55">
andare
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V28" synch="#TS56">
vede si e questa strada andava fino a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#L">Linz</placeName><pause/> giù <anchor xml:id="van-53" synch="#TT53"/> tra <anchor xml:id="van-54" synch="#TT54"/> ai confini tra la <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#DE">Germania</placeName><anchor xml:id="van-55" synch="#TT55"/> e l'<placeName ref="TEI-ListPlace.xml#AT">Austria</placeName><anchor xml:id="van-56" synch="#TT56"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-53" synch="#TT53"/> si <anchor xml:id="int-54" synch="#TT54"/>
<anchor xml:id="int-55" synch="#TT55"/> e l'<anchor xml:id="int-56" synch="#TT56"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I29" synch="TS57">
<placeName ref="TEI-ListPlace.xml#AT">Austria</placeName>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V29" synch="#TS58">
ecco e quindi noi per 15 giorni si<del type="reformulation">abbiamo</del> fatto questo cammino<pause/> e fin quando che c'era qualcosa nello zaino si mangiava e dopo bisognava mettere qualcosa nello stomaco allora si <choice><orig>prendeva</orig><reg>prendevano</reg></choice> patate crude si lavavano <anchor xml:id="van-57" synch="#TT57"/> dentro <anchor xml:id="van-58" synch="#TT58"/>
dentro questo coso e si mangiavano crude<pause/> qualche carota
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-57" synch="#TT57"/> quello che c'era <anchor xml:id="int-58" synch="#TT58"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I30" synch="#TS59">
dopo l'<date when="09-08">8 <anchor xml:id="int-59" synch="#TT59"/> settembre</date><anchor xml:id="int-60" synch="#TT60"/> <kinesic><desc>col dito indica vanzini</desc></kinesic> dopo la <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#GR">Grecia</placeName> dopo questo tratto di prigionia lei riesce a tornare a casa poi una vicenda particolarissima<pause/> la obbliga ad un cambio completamente la riportano via i tedeschi la prendono e c'è un fatto particolare<kinesic><desc>indica col dito</desc></kinesic>
c'è quel fatto per cui la sua vita potrebbe essere cambiata perchè c'era il plotone di esecuzione
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-59" synch="#TT59"/> eh <anchor xml:id="van-60" synch="#TT60"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V30" synch="#TS60">
si<pause/> eh <del type="repetition">là</del> là <del type="repetition">quando</del> c'ero<pause/> là è stato così che noi dopo 15 giorni che si camminava una sera abbiamo visto da lontano sempre che ci sono pianure terreni come una casupola e allora si pensava che dentro là ci fossero dei contadini che ci<choice><orig>possono</orig><reg>potessero</reg></choice> aiutare un po'
<anchor xml:id="van-61" synch="#TT61"/> e siamo andati là <anchor xml:id="van-62" synch="#TT62"/> invece è venuta fuori una <rs type="person">ragazza</rs><pause/> questa qua<pause/> e<pause/> andava a prendere l'acqua fuori e allora io l'ho chiamata prima in tedesco e poi in italiano allora m'ha detto no ma chi siete italiani ho detto si no noi siamo scappati perchè siamo<vocal><desc>ehm</desc></vocal>
scappati dalla fabbrica perchè era distrutta allora ha detto aspetta che vado da mio nonno a dirgli di preparare qualcosa di caldo<pause/> e di fatti no<pause/> parlava in italiano no <pause/> <anchor xml:id="van-63" synch="#TT63"/> e di fatti <anchor xml:id="van-64" synch="#TT64"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-61" synch="#TT61"/> si dei civili certo <anchor xml:id="int-62" synch="#TT62"/>
<anchor xml:id="int-63" synch="#TT63"/> vi siete<anchor xml:id="int-64" synch="#TT64"/> <pause/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I31" synch="#TS61">
vi siete fidati
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V31" synch="#TS62">
eh si fidati e siamo andati là <choice><orig>c'era</orig><reg>c'erano</reg></choice> due della <foreign xml:lang="de">Wehrmacht</foreign><pause/> due militari come siamo entrati col calcio del mitra ci han buttati a terra sulla schiena questa qua era una spia una <rs type="person">ragazza</rs> spia italiana giovane che lo faceva per i soldi vede allora quando che
<vocal><desc>ehm</desc></vocal> lei era là che stava mangiando e bevendo con questi tedeschi dentro questa casupola noi eravamo là vicino al fuoco legati e allora mi guardava ogni tanto e io dicevo <anchor xml:id="van-65" synch="#TT65"/> perchè parlava <anchor xml:id="van-66" synch="#TT66"/> <anchor xml:id="van-67" synch="#TT67"/> parlava anche il milanese <anchor xml:id="van-68" synch="#TT68"/>
io di <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#VA">Varese</placeName>lo capivo no<pause/> gli ho detto sei stata brava ho detto però <kinesic><desc>punta il dito</desc></kinesic> vedrai che è il tuo momento e lei mi ha detto a me non mi <del type="truncation">int</del> interessa solo i soldi<kinesic><desc>gesto dei soldi con la mano</desc></kinesic>
vede e così <choice><orig>quel</orig><reg>quei</reg></choice> sacrifici che abbiamo<choice><orig>fatti</orig><reg>fatto</reg></choice> per nulla perchè ci ha mandati indietro alla stazione di <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#MO">Monaco</placeName><pause/> c'era la
<foreign xml:lang="de"><choice><abbr>Gestapo</abbr><expan>Geheime Staatspolizei</expan></choice> </foreign> le<foreign xml:lang="de"><choice><abbr>SS</abbr><expan>Schutzstaffel</expan></choice> </foreign><pause/> lì borghesi<pause/> ci han preso ci han messo i cosi ai polsi e anche alle
<choice><orig>caviglia</orig><reg>caviglie</reg></choice> <pause/> e ci han portati a <placeName ref="TEI-ListPlace.xml#BU">Buchenwald</placeName>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE">
<anchor xml:id="int-65" synch="#TT65"/> perchè ci hai traditi <anchor xml:id="int-66" synch="#TT66"/>
<anchor xml:id="int-67" synch="#TT67"/> <gap reason="inaudible" extent="2 words"/> <anchor xml:id="int-68" synch="#TT68"/>
</u>
<u who="#INTERVISTATORE" xml:id="I32" synch="#TS63">
<unclear reason="inaudible">ed è na</unclear> quel numero <pause/> <anchor xml:id="int-69" synch="#TT69"/> <del type="falseStart">m</del> centoventritremilatrecentoquarantatre<anchor xml:id="int-70" synch="#TT70"/> faccio fatica a dirlo in italiano <anchor xml:id="int-71" synch="#TT71"/> chissà in tedesco<anchor xml:id="int-72" synch="#TT72"/>
</u>
<u who="#VANZINI">
<anchor xml:id="van-69" synch="#TT69"/> si<anchor xml:id="van-70" synch="#TT70"/>
<anchor xml:id="van-71" synch="#TT71"/> si<anchor xml:id="van-72" synch="#TT72"/>
</u>
<u who="#VANZINI" xml:id="V32" synch="#TS64">
beh<pause/> <choice><orig>c'è voluto</orig><reg>ci sono voluti</reg></choice> quasi 15 giorni o di più per impararlo<pause/> perchè dopo io imparavo un numero alla volta<pause/> lo mettevo nella testa perchè è difficile<pause/> fare tutto il numero così<pause/> mille<gap reason="inaudible" extent="1 word"/> e invece se fosse
<foreign xml:lang="de">eins zwei drei vier</foreign>fino al 30 così lo sapevo ma i numeri<del type="reformulation">allora</del> leggevo un numero alla volta me lo mettevo nella testa no perchè dopo quando mi chiamavano bisognava presentarsi e se sbagliavi <del type="repetition">erano</del> erano botte<pause/>