Advanced error and performance monitoring

[Nils-Kolvenbach]

Consider adding the following for advanced error and performance monitoring:

• Add tracking information like User ID and Project ID as well as the current branch and commit hash
• Add release information and upload sourcemaps from Client and Core
• Figure out how to get more information from error reports like to be able to see the method and line in Core that triggered the error and which IPC call was used
• Figure out how to effectively track Tanstack router navigation with the @sentry/react package (react router seems to be supported out of the box)
• Performance monitoring seems to work on the surface but currently lacks in value - how do we get the most out of it? Ideally we want to see execution time on per function level including Core methods
• Check all privacy related options to only track what we really need to know