glossary.tex

\newcommand{\gloss}[2]{\en{#2} \> #1\\ }

\chapter*{\selectlanguage{greek}Γλωσσάριο}
\label{glossary}

\addcontentsline{toc}{chapter}{\selectlanguage{greek}Γλωσσάριο}

\begin{tabbing}
%τα 'a' ρυθμίζουν το πλάτος των δύο στηλών
  aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa \= aaaa\kill
  
  \Large\textbf{Αγγλικός όρος} \> \Large\textbf{Ελληνικός όρος} \\
  \gloss{μέσα κοινωνικής δικτύωσης}{social media}
  \gloss{μία από τις δημοφιλέστερες εταιρείες και υπηρεσίες}{facebook}
  \gloss{κοινωνικής δικτύωσης σήμερα}{}
  \gloss{υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για κοινή χρήση}{instagram}
  \gloss{φωτογραφιών και βίντεο}{}
  \gloss{εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων πολυμέσων}{snapchat}
  \gloss{αμερικανική ηλεκτρονική υπηρεσία ειδήσεων}{twitter}
  \gloss{και κοινωνικής δικτύωσης}{}
  \gloss{εφαρμογή για κοινωνική αναζήτηση βασισμένη}{tinder}
  \gloss{σε τοποθεσίες}{}
  \gloss{αμερικανική εφημερίδα}{New York Times}
  \gloss{πληθοπορισμός}{crowdsourcing}
  \gloss{ψηφιακή πλατφόρμα αρχειοθέτησης ευρυμάτων}{withcrowd}
  \gloss{της ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς}{}
  \gloss{πύλη}{portal}
  \gloss{ψηφιακή αποθήκη}{repository}
  \gloss{εφαρμογή για κοινή χρήση βίντεο}{youtube}
  \gloss{εφαρμογή τοπικής αναζήτησης κοινωνικών τόπων}{foursquare}
  \gloss{τελικό σημείο}{endpoint}
  \gloss{εφαρμογή που τρέχει σε φυλλομετρητή}{web application}
  \gloss{μητρική εφαρμογή}{native application}
  \gloss{γλώσσα προγραμματισμού}{programming language}
  \gloss{διαχειριζόμενη}{managed}
  \gloss{μεταγλωττισμένη}{compiled}
  \gloss{δυναμική}{dynamic}
  \gloss{μητρική}{native}
  \gloss{μεταγλωττιστής}{compiler}
  \gloss{υψηλού επιπέδου}{high-level}
  \gloss{χρόνος καθυστέρησης}{overhead}
  \gloss{χαμηλού επιπέδου}{low-level}
  \gloss{μεταξύ πολλών πλατφόρμων}{cross-platform}
  \gloss{κώδικας ψηφίων}{bytecode}
  \gloss{λειτουργικό σύστημα που ανήκει στην \selectlanguage{english}Apple Inc.\selectlanguage{greek}}{ios}
  \gloss{λειτουργικό σύστημα που ανήκει στην \selectlanguage{english}Google Inc.\selectlanguage{greek}}{android}
  \gloss{προγραμματιστής}{developer}
  \gloss{ταυτόχρονος}{concurrent}
  \gloss{κλάσση}{class}
  \gloss{φυλλομετρητής ιστού}{web browser}
  \gloss{ιστοσελίδα}{web page}
  \gloss{αντικείμενο}{object}
  \gloss{ακέραιος αριθμός}{integer}
  \gloss{μεταβλητή κινητής υποδιαστολής}{floating point}
  \gloss{μεταβλητή λογικής τιμής}{boolean value}
  \gloss{έξυπνη κινητή συσκευή}{smartphone}
  \gloss{φορητή συσκευή}{tablet}
  \gloss{διορθωτής σφαλμάτων}{debugger}
  \gloss{προσομοιωτής}{emulator}
  \gloss{φορητή συσκευή}{tablet}
  \gloss{συναρτησιακός}{functional}
  \gloss{οδηγούμενο από γεγονότα}{event-driven}
  \gloss{πλευρά πελάτη}{client-side}
  \gloss{αντικειμενοστραφής}{object-oriented}
  \gloss{ξεθώριασμα}{fade out/in}
  \gloss{ολίσθηση}{slide out/in}
  \gloss{αντικείμενα κώδικα}{script-objects}
  \gloss{αντικείμενα φιλοξενίας}{host-objects}
  \gloss{εξυπηρετητής/διακομιστής}{server}
  \gloss{αιτήματα}{requests}
  \gloss{βρόχος συμβάντων}{event loop}
  \gloss{εκτέλεση χωρίς μπλοκάρισμα}{non-blocking execution}
  \gloss{συνάρτηση ανάκλησης}{callback function}
  \gloss{περιεχόμενο ανάκλησης}{callback content}
  \gloss{λογική πλήρους διεκπαιρέωσης}{run to completion logic}
  \gloss{περιηγητής}{browser}
  \gloss{η πλευρά του εξυπηρετητή}{backend}
  \gloss{η πλευρά του πελάτη}{frontend}
  \gloss{εφαρμογή επιφάνειας εργασίας}{desktop application}
  \gloss{μοντέλο}{model}
  \gloss{όψη}{view}
  \gloss{ελεγκτής}{controller}
  \gloss{κλάση-δοχείο}{container class}
  \gloss{λογική παρουσίασης}{presentation logic}
  \gloss{εφαρμογή για φορητή συσκευή}{mobile application}
  \gloss{στοιχείο}{component}
  \gloss{αρχιτεκτονική βασισμένη σε στοιχεία}{component-based architecture}
  \gloss{ιδιότητα}{property}
  \gloss{μονόδρομη ροή δεδομένων}{one-way data binding}
  \gloss{κατάσταση}{state}
  \gloss{στοιχείο με κατάσταση}{stateful component}
  \gloss{στοιχείο-παιδί}{child-component}
  \gloss{στοιχείο-πατέρας}{parent-component}
  \gloss{συναρτήσεις-γάντζοι}{hook}
  \gloss{συνάρτηση που εκτελείται σε κάποιο συγκεκριμένο}{lifecycle method}
  \gloss{χρονικό σημείο κατά τον κύκλο ζωής της εφαρμογής}{}
  \gloss{πλαίσιο}{framework}
  \gloss{προγραμματιστική εμπειρία}{developer experience}
  \gloss{επαναμεταγλώττιση}{rebuild}
  \gloss{σχεδίαση}{design}
  \gloss{περιηγητής της \selectlanguage{english}Google\selectlanguage{greek}}{Chrome}
  \gloss{περιηγητής της \selectlanguage{english}Apple\selectlanguage{greek}}{Safari}
  \gloss{επεξεργαστής κειμένου}{text editor}
  \gloss{επαναχρησιμότητα κώδικα}{code-reuse}
  \gloss{κοινή χρήση γνώσης}{knowledge sharing}
  \gloss{εξοικονόμηση πόρων}{resource saving}
  \gloss{ιδιωτική ηλεκτρονική εταιρεία που πρεοσφέρει}{airbnb}
  \gloss{υπηρεσίες διαμονής και φιλοξενίας}{}
  \gloss{εφαρμογή τηλεπικοινωνίας}{skype}
  \gloss{γέφυρα}{bridge}
  \gloss{βασίλειο, σφαίρα, εδώ: κατηγορία}{realm}
  \gloss{διαλειτουργική γλώσσα}{interoperable language}
  \gloss{κόμβος}{node}
  \gloss{ουρά συμβάντων}{event queue}
  \gloss{νήμα-εργάτης}{worker-thread}
  \gloss{δεξαμενή νημάτων εργασίας}{worker-thread pool}
  \gloss{μεταγλώττιση}{interpreting}
  \gloss{παραστατική μεταβίβαση κατάστασης}{repersentational state transfer}
  \gloss{δρομολογητής}{router}
  \gloss{διαδρομή}{route}
  \gloss{φορτιο απόκρισης}{response payload}
  \gloss{κλειδί}{key}
  \gloss{τιμή}{value}
  \gloss{συμβολοσειρά}{string}
  \gloss{λογική τιμή}{boolean}
  \gloss{πίανακας}{array}
  \gloss{κενός χαρακτήρας}{null}
  \gloss{μη-σχετικιστικός}{non-relational}
  \gloss{εγγραφοστραφής}{document-oriented}
  \gloss{μοντέλο εγγράφου σε \tl{MongoDB}}{schema}
  \gloss{συλλογή}{collection}
  \gloss{αναζήτηση συγκεκριμένου σκοπού}{ad hoc query}
  \gloss{αναζήτηση με βάση πεδίο}{field search}
  \gloss{αναζήτηση με βάση συνθήκη}{range search}
  \gloss{αναζήτηση με βάση μοτίβο}{regular expression search}
  \gloss{αναπαραγωγή/αντιγραφή}{replication}
  \gloss{σύνολο, ομάδα}{set}
  \gloss{δεικτοδότηση}{indexing}
  \gloss{εξισορρόπηση φορτίου}{load balancing}
  \gloss{κοπή, τεμαχιοποίηση}{sharding}
  \gloss{διαδικασία κρυπτογράφησης δεδομένων}{hashing}
  \gloss{αποθήκευση αρχείων}{file storage}
  \gloss{άθροιση}{aggregation}
  \gloss{αγωγός}{pipeline}
  \gloss{μέθοδος αθροιστικής χαρτογράφησης}{map-reduce function}
  \gloss{άθροιση μονού σκοπού}{single-purpose aggregation}
  \gloss{σελιδοποίηση}{pagination}
  \gloss{σύστημα ταυτοποίησης ανοικτού τύπου}{open authentication}
  \gloss{σύμβολο πιστοποίησης}{access token}
  \gloss{όνομα χρήστη}{username}
  \gloss{ηλεκτρονική διεύθυνση}{email}
  \gloss{κωδικός πρόσβασης}{password}
  \gloss{σύμβολο ανανέωσης}{refresh token}
  \gloss{φόρμα εγγραφής}{register/signup form}
  \gloss{χειραψία, διαδικασία ανταλλαγής}{handshake}
  \gloss{αποσύνδεση}{logout}
  \gloss{φόρμα σύνδεσης}{login/sigin form}
  \gloss{επικεφαλίδα εξουσιοδότησης}{authorization header}
  \gloss{στρατηγική ταυτοποίησης χρηστών}{passport strategy}
  \gloss{βασική δομή κώδικα}{boilerplate}
  \gloss{προφίλ χρήστη}{profile}
  \gloss{σημείο ενδιαφέροντος στην εφαρμογή}{hotspot}
  \gloss{σχόλιο}{comment}
  \gloss{σημείο ενδιαφέροντος}{point of interest}
  \gloss{απόδοση}{performance}
  \gloss{ανάκτηση}{recoverability}
  \gloss{βιβλιογραφία, υλικό υποστήριξης}{documentation}
  \gloss{ασφάλεια}{security}
  \gloss{επεκτασιμότητα}{scalability}
  \gloss{η διαδικασία κατά την οποία μια εφαρμογή}{hosting}
  \gloss{φιλοξενείται από έναν κεντρικό \tl{server}}{}
  \gloss{σενάρια χρήσης}{use cases}
  \gloss{οθόνη}{screen}
  \gloss{εγγραφή}{register}
  \gloss{σύνδεση}{login}
  \gloss{πλήρες όνομα}{fullname}
  \gloss{επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης}{confirm password}
  \gloss{ημερομηνία γέννησης}{birthdate}
  \gloss{πόλη}{city}
  \gloss{γένος}{gender}
  \gloss{περιγραφή}{description}
  \gloss{χρονική διάρκεια ισχύος}{validity}
  \gloss{καφές}{coffee}
  \gloss{φαγητό}{food}
  \gloss{ποτά}{drinks}
  \gloss{αξιοθέατα}{sights}
  \gloss{τέχνες}{arts}
  \gloss{επαναφορά στην τοποθεσία χρήστη}{find my location}
  \gloss{στατιστικά δεδομλένα λογαριασμού}{account stats}
  \gloss{πρόσθετες πληροφορίες}{insights}
  \gloss{κοινό}{audience}
  \gloss{κοινότοπος}{common}
  \gloss{σύρω}{swipe}
  \gloss{ένδειξη προόδου μιας διαδικασίας}{spinner}
  \gloss{αναζήτηση}{query}
\end{tabbing}