hdrmerge_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation type="finished">Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merges RAW_FILES into an HDR DNG raw image.</source>
        <translation type="finished">Mezcla RAW_FILES en una imagen HDR DNG raw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If neither -a nor -o, nor --batch options are given, the GUI will be presented.</source>
        <translation type="finished">Si no se dan las opciones -a, -o o --batch, se mostrará la GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If similar options are specified, only the last one prevails.</source>
        <translation type="finished">Si se dan opciones similares, sólo la ultima de ellas se tiene en cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation type="finished">Opciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows this message.</source>
        <translation type="finished">Muestra este mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets OUT_FILE as the output file name.</source>
        <translation type="finished">Establece OUT_FILE como el nombre del fichero de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following parameters are accepted, most useful in batch mode:</source>
        <translation type="finished">Se aceptan los siguientes parámetros, especialmente útiles en modo lote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the base file name of image n. Image file names</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el nombre de fichero base de la imagen n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are first sorted in lexicographical order. Besides, n = -1 is the</source>
        <translation type="finished">Los nombres de los ficheros se ordenan primero en orden lexicográfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last image, n = -2 is the previous to the last image, and so on.</source>
        <translation type="finished">Además, n = -1 es la última imagen, n = -2 es la penúltima, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the base file name of image n without the extension.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el nombre de fichero base de la imagen n sin extensión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the directory name of image n.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el nombre del directorio de la imagen n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the numerical suffix of image n, if it exists.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el sufijo numérico de la imagen n, si existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For instance, in IMG_1234.CR2, the numerical suffix would be 1234.</source>
        <translation type="finished">Por ejemplo, en IMG_1234.CR2, el sufijo numérico sería 1234.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by a single %.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por un único %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculates the output file name as</source>
        <translation type="finished">Calcula el nombre del fichero de salida como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch mode: Input images are automatically grouped into bracketed sets,</source>
        <translation type="finished">Modo lote: las imágenes de entrada se agrupan automáticamente comparando su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by comparing the creation time. Implies -a if no output file name is given.</source>
        <translation type="finished">fecha de creación. Implica -a si no se da un nombre de fichero de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch gap, maximum difference in seconds between two images of the same set.</source>
        <translation type="finished">Diferencia máxima en segundos entre dos imágenes del mismo grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits per sample, can be 16, 24 or 32.</source>
        <translation type="finished">Bits por pixel, puede ser 16, 24 o 32.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input raw files.</source>
        <translation type="finished">Los ficheros raw de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview size. Can be full, half or none.</source>
        <translation type="finished">Tamaño de la vista previa. Puede ser full, half o none.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask blur radius, to soften transitions between images. Default is 3 pixels.</source>
        <translation type="finished">Radio de difuminado de la máscara, para suavizar transiciones. 3 pixels por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the mask to MASK_FILE as a PNG image.</source>
        <translation type="finished">Guarda la máscara en MASK_FILE como imagen PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Besides the parameters accepted by -o, it also accepts:</source>
        <translation type="finished">Además de los parámetros aceptados por -o, también acepta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the base file name of the output file.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el nombre de fichero base del fichero de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced by the directory name of the output file.</source>
        <translation type="finished">Sustituido por el nombre del directorio de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-align source images.</source>
        <translation type="finished">No auto-alinear las imágenes de origen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not crop the output image to the optimum size.</source>
        <translation type="finished">No recortar el resultado al tamaño óptimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose mode.</source>
        <translation type="finished">Mostrar información de progreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug mode.</source>
        <translation type="finished">Modo depuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid %1 parameter, using default.</source>
        <translation type="finished">Parámetro %1 inválido, se usará el valor por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include single images in batch mode (the default is to skip them.)</source>
        <translation type="finished">Incluir imágenes sueltas en modo lote (por defecto se ignoran).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSave</name>
    <message>
        <source>Error loading %1, it has a different format.</source>
        <translation type="finished">Error cargando %1, tiene un formato diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1, file not found.</source>
        <translation type="finished">Error cargando %1, no se encontró el fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing result to %1</source>
        <translation type="finished">Escribiendo resultado en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation type="finished">Cargando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligning</source>
        <translation type="finished">Alineando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done loading!</source>
        <translation type="finished">¡Carga completada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialize metadata</source>
        <translation type="finished">Inicializar metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering image</source>
        <translation type="finished">Generando imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering preview</source>
        <translation type="finished">Generando vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing output</source>
        <translation type="finished">Escribiendo fichero de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done writing!</source>
        <translation type="finished">¡Escritura finalizada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping single image %1</source>
        <translation type="finished">Ignorando la imagen suelta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hdrmerge::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A software for the fusion of multiple raw images into a single high dynamic range image.</source>
        <translation type="finished">Un software para la fusión de múltiples imágenes raw en una sola imagen de alto rango dinámico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About HDRMerge...</source>
        <translation type="finished">Acerca de HDRMerge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="finished">Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hdrmerge::LoadOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="finished">Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="finished">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align source images.</source>
        <translation type="finished">Alinear imágenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop result image to optimal size.</source>
        <translation type="finished">Recortar resultado al tamaño óptimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="finished">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="finished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw images (*.3fr *.ari *.arw *.bay *.crw *.cr2 *.cap *.dcs *.dcr *.dng *.drf *.eip *.erf *.fff *.iiq *.k25 *.kdc *.mdc *.mef *.mos *.mrw *.nef *.nrw *.obm *.orf *.pef *.ptx *.pxn *.r3d *.raf *.raw *.rwl *.rw2 *.rwz *.sr2 *.srf *.srw *.x3f)</source>
        <translation type="finished">Images raw (*.3fr *.ari *.arw *.bay *.crw *.cr2 *.cap *.dcs *.dcr *.dng *.drf *.eip *.erf *.fff *.iiq *.k25 *.kdc *.mdc *.mef *.mos *.mrw *.nef *.nrw *.obm *.orf *.pef *.ptx *.pxn *.r3d *.raf *.raw *.rwl *.rw2 *.rwz *.sr2 *.srf *.srw *.x3f)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open raw images</source>
        <translation type="finished">Abrir imágenes raw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hdrmerge::DngPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Bits per sample:</source>
        <translation type="finished">Bits por muestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="finished">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNG Properties</source>
        <translation type="finished">Propiedades DNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="finished">Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation type="finished">Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="finished">Ninguna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview size:</source>
        <translation type="finished">Tamaño de la vista previa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask blur radius:</source>
        <translation type="finished">Radio de difuminado de la máscara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask image:</source>
        <translation type="finished">Imagen de máscara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="finished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="finished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these options as the default values.</source>
        <translation type="finished">Guardar estas opciones como los valores por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the following tokens:</source>
        <translation type="finished">Puede utilizar los siguientes símbolos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hdrmerge::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="finished">Desplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pixels to the current image</source>
        <translation type="finished">Añadir pixels a la imagen actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pixels from the current image</source>
        <translation type="finished">Eliminar pixels de la imagen actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="finished">Radio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness:</source>
        <translation type="finished">Brillo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDRMerge v%1.%2 - Raw image fusion</source>
        <translation type="finished">HDRMerge v%1.%2 - Fusión de imágenes raw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open raw images...</source>
        <translation type="finished">&amp;Abrir imágenes raw...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="finished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="finished">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="finished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="finished">Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="finished">Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="finished">&amp;Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save HDR...</source>
        <translation type="finished">&amp;Guardar HDR...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="finished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="finished">&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="finished">Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="finished">Ay&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file %1.</source>
        <translation type="finished">No se pudo abrir el fichero %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 has not the same format as the previous ones.</source>
        <translation type="finished">El fichero %1 no tiene el mismo formato que los anteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation type="finished">Error al abrir el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save DNG file</source>
        <translation type="finished">Guardar fichero DNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open raw images</source>
        <translation type="finished">Abrir imágenes raw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Negatives (*.dng)</source>
        <translation type="finished">Negativos Digitales (*.dng)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush radius of the add/remove tool.</source>
        <translation type="finished">Radio de brocha de la herramienta de edición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview brightness. It does NOT affect the HDR result.</source>
        <translation type="finished">Brillo de la vista previa. NO afecta al resultado HDR.</translation>
    </message>
</context>
</TS>