Simplify npy_cache

[AllenDowney]

The current implementation has an extra level of nesting that doesn't seem necessary. Also, it stores cache_dir and cleanup_cache as attributes, but these options are also provided later in the config object, so there's an opportunity for a confusing conflict there.