diff --git a/tei/casa-con-dos-puertas-mala-es-de-guardar.xml b/tei/casa-con-dos-puertas-mala-es-de-guardar.xml index 305fe71..2c6e77c 100644 --- a/tei/casa-con-dos-puertas-mala-es-de-guardar.xml +++ b/tei/casa-con-dos-puertas-mala-es-de-guardar.xml @@ -292,7 +292,7 @@ CALABAZAS - A SILVIA. + [A SILVIA.] ¿Y a ella doncella desa doncella (la verdad en su lugar, @@ -354,7 +354,7 @@ MARCELA - A LISARDO. + [A LISARDO.] Esto os vuelvo a asegurar otra vez. @@ -903,7 +903,7 @@ Salen MARCELA y SILVIA, abriendo una puerta que estará tapada con una antepuerta, y deténiense detrás della. MARCELA - Aparte a SILVIA. + [Aparte a SILVIA.] Por esta puerta, que al cuarto de mi hermano, Silvia sale, desde el mío a verle vengo, @@ -1011,7 +1011,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Aquí entro yo agora. @@ -1047,7 +1047,7 @@ SILVIA - Aparte. + [Aparte.] Él cuenta nuestro suceso. @@ -1100,7 +1100,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Ya es fuerza que las señas me declaren. @@ -1127,7 +1127,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¡Oh, a qué buen tiempo llegaste, mujer o ángel para mí! @@ -1231,7 +1231,7 @@ CELIA - Aparte. + [Aparte.] ¡Ay bobillos, y que fácil a la casa de su dama, es de llevar un amante! @@ -1289,9 +1289,9 @@ que no tendrá después gusto el paso contado antes. + Vanse.
- Vanse. Salen LAURA dama y FABIO viejo. FABIO @@ -1306,8 +1306,8 @@ LAURA Si yo, señor, supiera la causa de mi mal, - Aparte. - A Dios pluguiera + [Aparte.] + (A Dios pluguiera no la supiera tanto), el consuelo mayor, menor el llanto fuera, pues fuera entonces el sabella @@ -1429,7 +1429,7 @@ Salen CELIA y DON FÉLIX. CELIA - Aparte a DON FÉLIX. + [Aparte a DON FÉLIX.] Fuera está de casa Fabio, mi señor, el tiempo es este mejor para entrar a hablarla. @@ -1488,7 +1488,7 @@ LAURA - A CELIA. + [A CELIA.] Tú tienes la culpa desto. @@ -2390,12 +2390,12 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] ¡Gran daño el alma recela! CELIA - Aparte. + [Aparte.] ¡Qué confusión! @@ -2404,7 +2404,7 @@ Vase. SILVIA - Aparte. + [Aparte.] ¡Qué temor! @@ -2477,7 +2477,7 @@ LAURA - Aparte a MARCELA. + [Aparte a MARCELA.] Mejor es dejarle ir, para que pueda irse este hombre que aquí queda. @@ -2542,7 +2542,7 @@
- Sale DON FÉLIX. + Sale [DON] FÉLIX. DON FÉLIX Apenas la sombra escura @@ -2571,8 +2571,8 @@ que un enojo apenas quitas, cuando otro vas disponiendo. ¿Tanto podía tardar - Aparte. - Apenas a hablarte acierto.) + [Aparte.] + (Apenas a hablarte acierto.) en recogerse mi casa, que temerario y resuelto te entras aquí, sin mirar, @@ -2601,7 +2601,7 @@ tanto, que a esta puerta falsa la llave ha quitado. Aparte. - Esto + (Esto digo por asegurar el paso al que está acá dentro.) Y anda todos estos días @@ -2697,7 +2697,7 @@ LAURA - Aparte a DON FÉLIX. + [Aparte a DON FÉLIX.] Mira, por Dios, lo que haces; pues en quien es caballero, el honor de las mujeres @@ -2705,11 +2705,11 @@ DON FÉLIX - Aparte. - Y es verdad, disimular + [Aparte.] + (Y es verdad, disimular tomo por mejor acuerdo, si celos se disimulan.) - A FABIO. + [A FABIO.] Buscando a mi hermana vengo, que me dijeron, que aquí estaba. @@ -2736,7 +2736,7 @@ DON FÉLIX - Aparte. + [Aparte.] No sé, ¡ay Dios!, lo que hacer debo. Estarme aquí es necedad; irme, si aquí un hombre dejo, @@ -2756,7 +2756,7 @@ DON FÉLIX - Aparte. + [Aparte.] Hoy he de ver, ¡vive el cielo! si es verdad que a la fortuna ayuda el atrevimiento. @@ -2771,7 +2771,7 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] Otro susto, ¡cielos!, mi padre ¿qué me querrá? Laura ¿en qué ha de parar esto? @@ -2791,7 +2791,7 @@ esotro, que en su aposento está mi señor con Laura: no hay que esperar. Caballero, - A LISARDO. + [A LISARDO.] en gran confusión estamos por vós. @@ -2814,7 +2814,7 @@ CELIA - Aparte. + [Aparte.] Salga él una vez de casa, y más que sucedan luego muertes de hombres en la calle. @@ -3064,9 +3064,9 @@ yo te buscaré. ¡Ay Marcela, en qué de dudas me has puesto! + Vanse.
- Vanse. Salen LISARDO y CALABAZAS. CALABAZAS @@ -3472,7 +3472,7 @@ LISARDO Cuando por haber faltado de casa, vete de aquí, - + Vase CALABAZAS. toda la noche creí que habíades celebrado las paces con vuestra dama, @@ -3481,7 +3481,6 @@
- Vase CALABAZAS. DON FÉLIX Sí, que un mal a otro mal llama. @@ -3507,7 +3506,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Los cielos den mis penas a partido. @@ -3662,7 +3661,7 @@ LISARDO Por mí obedecida estáis ya. - Aparte. + [Aparte.] Fuerza es dejar encerrada la otra dama hasta después, y estar a la vista. Nada @@ -3738,7 +3737,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¡Quién vio lance más crüel! @@ -3789,7 +3788,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¡Quién vio confusión igual! @@ -3844,7 +3843,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¿Qué haré? Que, por disculparse a sí, me ha de echar a mí a perder. @@ -3860,7 +3859,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] No dirás, porque primero Pasa por delante tapada, como jurándosela a DON FÉLIX, él quiere seguirla, y LAURA le detiene. tus voces estorbaré @@ -4943,9 +4942,9 @@ amante de su virtud, como otros de su belleza. + Vanse.
- Vanse. Salen LISARDO y DON FÉLIX. DON FÉLIX @@ -4985,7 +4984,7 @@ Sale CALABAZAS como acechando. CALABAZAS - Aparte. + [Aparte.] Si cual veo lo que andan, lo que hablan viera, yo viera lo que andan y lo que hablan, @@ -5134,12 +5133,12 @@ CALABAZAS - Aparte. + [Aparte.] Ya sé la casa. DON FÉLIX - Aparte. + [Aparte.] ¿Esta ventana?, ¿esta puerta? ¡Ay de mí! El cielo me valga, que estas las de Laura son, @@ -5236,9 +5235,9 @@ Luego hablaremos. + Vanse.
- Vanse. Al entrar LISARDO quiere entrar DON FÉLIX, y dale con la puerta CELIA. DON FÉLIX @@ -5253,7 +5252,7 @@ DON FÉLIX - Aparte. + [Aparte.] ¿Qué es lo que pasa por mí? ¿Quién vio confusiones tantas? ¿En casa de Laura? ¡Cielos! @@ -5434,17 +5433,17 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Ay de mí. DON FÉLIX - Aparte. + [Aparte.] Yo estoy muerto. MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Estoy turbada. @@ -5461,9 +5460,9 @@ DON FÉLIX ¿Hay hombre más infelice? + Vanse.
- Vanse. Sale FABIO con luz, y criados con espadas. FABIO @@ -5490,7 +5489,7 @@ LISARDO - Aparte. + [Aparte.] Pues que ya Félix se alarga, antes que aquí me conozcan mejor es volver la espalda; @@ -5506,7 +5505,7 @@ CALABAZAS - Aparte. + [Aparte.] ¿Quién creyera, que Lisardo en la ocasión me dejara? @@ -5611,7 +5610,7 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] Con mujer habla. @@ -5624,7 +5623,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Aquí mi vida se acaba. @@ -5634,7 +5633,7 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] La que estaba tapada, oyes pues la dice que hoy ha venido a su casa. @@ -5674,7 +5673,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¿Qué he de hacer si la trae? @@ -5686,10 +5685,10 @@
- Vase apartando MARCELA, y LAURA atravesándose entre los dos; de suerte, que viene a tomar DON FÉLIX de la mano a LAURA, y tenella cuando sale la luz, MARCELA se va, y cierra la puerta tras sí. + Vase apartando MARCELA, y LAURA atravesándose entre los dos; de suerte, que viene a tomar [DON] FÉLIX de la mano a LAURA, y tenella cuando sale la luz, MARCELA se va, y cierra la puerta tras sí. MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¡Oh, si hallara por donde irme; que a lo menos la vida así asegurara! @@ -5703,7 +5702,7 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] Por otra me habla, y he de callar mis agravios, hasta que las luces traigan, @@ -5712,7 +5711,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Confusa y turbada la puerta hallé de mi cuarto; este sagrado me valga, @@ -5751,10 +5750,10 @@
- Vase el ESCUDERO, y va a cerrar la puerta DON FÉLIX. + Vase el ESCUDERO, y va a cerrar la puerta [DON] FÉLIX. LAURA - Aparte. + [Aparte.] ¡Aquí es ello, cuando vuelva a verme! @@ -5766,7 +5765,7 @@ LAURA - Aparte. + [Aparte.] ¿Qué es esto?, ¿cómo de verme no se turba ni embaraza? @@ -5917,7 +5916,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] Aquí se deshace todo. ¡Quién a Lisardo avisara de mi peligro! @@ -5965,7 +5964,7 @@ MARCELA - Aparte. + [Aparte.] ¡Ay desdichada! @@ -5987,7 +5986,7 @@ LAURA - A DON FÉLIX. + [A DON FÉLIX.] ¡Mira si se está en su cuarto, recogida y retirada! Primero soy yo, Marcela. @@ -6047,7 +6046,7 @@ CALABAZAS - Aparte. + [Aparte.] ¡Qué linda danza se va urdiendo! @@ -6064,7 +6063,7 @@ CALABAZAS - Aparte. + [Aparte.] Nunca la cara escondió, pero volvió las espaldas.