Source-build doesn't treat warnings the same as unified build

Orchestrator behaves differently in source-build and unified build. Warnings in `eng/tools/tasks` projects are treated as warnings in source-build. Unified build treats those warnings as errors.

Source-build and unified build should be as similar as possible.
