Change COMPlus_ to DOTNET_

[gewarren]

This issue tracks the documentation changes required for dotnet/runtime#47283.

[adegeo]

@gewarren we should have a categorization label (like doc-enhancement) or use the information architecture label for generic issues we wan't excluded from reporting.