New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

ECMAScript®语言规范中文翻译工作中英词汇对照表 #59

Open

realywithoutname opened this issue Jul 21, 2019 · 1 comment

realywithoutname commented Jul 21, 2019 •

edited

Loading

欢迎大家一起讨论这些词汇对应的中文词。
在翻译过程中对于有些专业名称也请留言，然后一起来完善这个表格。

英文	中文
implementation	实现
ordinary object	普通对象
abrupt completion	异常结束
reference	引用
binding	组合
abstract operations	抽象操作
When XXXX is called with arguments O	当以/使用参数 O 调用 XXXX 时
Execution Contexts	执行上下文

realywithoutname pinned this issue

Collaborator

Isildur46 commented Oct 7, 2020

abrupt completion 建议改为“中断式完成”。
因为 abrupt completion 除了包含 throw 一个异常/错误之外，还包括 return、break 和 continue，所以不能翻译为“异常完成”。abrupt completion 的意思类似于是“在没有走完所有步骤时就直接跳出了”。

normal completion 正常完成

ordinary object 常规对象

exotic object 异质对象

specification 规范

standard 标准

Record 记录

Completion Record 完成记录

Internal Method 内部方法

Internal Slot 内部槽

invariant 不变式

receiver 接受者

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment