diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index e42e82e1..627b050b 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -52,11 +52,11 @@
"unfollow": { "message": "フォロー解除" },
"follow_user": { "message": "@$SCREEN_NAME$ をフォロー", "example": "->Follow<- @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"unfollow_user": { "message": "@$SCREEN_NAME$ のフォローを解除", "example": "->Unfollow<- @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
- "thank_you_follow": { "message": "フォローして下さりありがとうございます" },
+ "thank_you_follow": { "message": "フォローして下さりありがとうございます。" },
"loading_tweets": { "message": "ツイートを読み込み中" },
- "retweeted": { "message": "リツイート済み", "example": "CoolPerson2000 ->retweeted<-" },
+ "retweeted": { "message": "がリツイート", "example": "CoolPerson2000 ->retweeted<-" },
"see_new_tweets": { "message": "新しいツイートを見る" },
- "must2variants": { "message": "投票の選択肢は少なくとも2つ必要です。" },
+ "must2variants": { "message": "投票を行うには少なくとも2つ以上の選択肢が必要です。" },
"delete_all": { "message": "全て削除" },
"empty": { "message": "何も見つかりません。", "description": "Funky message about nothing found" },
"delete_bookmarks": { "message": "全てのブックマークを削除しますか？この操作は元に戻せません。" },
@@ -89,7 +89,7 @@
"you_may_also_like": { "message": "おすすめのユーザー", "description": "Max 26 characters, you can use word 'People' if no space" },
"user_was_not_found": { "message": "アカウントが見つかりませんでした" },
"timeline_not_authorized": { "message": "このユーザーのタイムラインを表示することは出来ません。" },
- "create_btn": { "message": "[作成]" },
+ "create_btn": { "message": "[リストを作成]" },
"create_list": { "message": "リストを作成" },
"create": { "message": "作成" },
"name": { "message": "名称" },
@@ -111,7 +111,7 @@
"tweet_to": { "message": "ツイート先 @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"translated_from": { "message": "$LANGUAGE$ から翻訳", "placeholders": { "language": { "content": "Japanese" } } },
"translate_bio": { "message": "プロフィールを翻訳" },
- "edit_profile": { "message": "プロフィールの編集" },
+ "edit_profile": { "message": "プロフィールを編集" },
"follow_request_sent": { "message": "フォローリクエストを送信済み" },
"unblock_user": { "message": "@$SCREEN_NAME$のブロックを解除", "example": "->Unblock<- @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"unblock": { "message": "ブロックを解除", "description": "Just for unblock button" },
@@ -120,20 +120,20 @@
"mute": { "message": "ミュート" },
"unmute": { "message": "ミュートを解除" },
"see_lists": { "message": "リストを見る" },
- "stop_notifications": { "message": "通知の受信を停止する" },
- "receive_notifications": { "message": "通知を受信する" },
- "from_list": { "message": "リストへの追加・削除" },
- "share_user": { "message": "ユーザーの共有" },
- "copy_profile_link": { "message": "プロフィールリンクをコピー" },
+ "stop_notifications": { "message": "通知をオフにする" },
+ "receive_notifications": { "message": "通知する" },
+ "from_list": { "message": "リストに追加/削除" },
+ "share_user": { "message": "プロフィールを共有" },
+ "copy_profile_link": { "message": "プロフィールのリンクをコピー" },
"remove_from_followers": { "message": "フォロワーから削除", "description": "This button unfollows person from you, not unfollows you from them" },
"remove_from_followers_sure": { "message": "@$SCREEN_NAME$をフォロワーから削除しますか？", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
- "remove_from_followers_warn": { "message": "これをクリックするとフォロワーリストから削除されます。" },
+ "remove_from_followers_warn": { "message": "クリックするとフォロワーから削除されます。" },
"remove_from_followers_button": { "message": "フォローを削除する" },
- "able_in_future": { "message": "今後、またフォローされる可能性があります。" },
+ "able_in_future": { "message": "フォロワーを削除しても再度フォローされる可能性があります。" },
"block_sure": { "message": "@$SCREEN_NAME$ をブロックしますか？", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"add": { "message": "追加" },
"joined": { "message": "登録:", "example": "->Joined<- April 30, 2019" },
- "birthday_today": { "message": "(今日)" },
+ "birthday_today": { "message": "\n お誕生日おめでとうございます。" },
"pinned_tweet": { "message": "固定されたツイート" },
"search": { "message": "検索" },
"popular": { "message": "話題のツイート" },
@@ -160,10 +160,10 @@
"not_these_words": { "message": "キーワードを含まない" },
"not_these_words_example": { "message": "例: cats dogs - 「cats」と「dogs」を含まない" },
"user": { "message": "ユーザー" },
- "from_this_user": { "message": "このユーザーより" },
- "from_this_user_example": { "message": "例: @dimden - dimdenから" },
- "mentions_this_user": { "message": "このユーザーの言及" },
- "mentions_this_user_example": { "message": "例: @dimden - dimdenへの返信" },
+ "from_this_user": { "message": "次のアカウントがツイート" },
+ "from_this_user_example": { "message": "例: @twitter - twitterがツイート" },
+ "mentions_this_user": { "message": "次のアカウント宛て" },
+ "mentions_this_user_example": { "message": "例: @twitter - twitterへの返信としてツイート" },
"interactions": { "message": "会話" },
"min_replies": { "message": "返信の最小件数" },
"min_replies_example": { "message": "例: 10 - 返信が10件以上" },
@@ -172,14 +172,14 @@
"min_favorites": { "message": "いいねの最小件数" },
"min_favorites_example": { "message": "例: 10 - いいねが10件以上" },
"dates": { "message": "日付" },
- "since": { "message": "から" },
- "until": { "message": "まで" },
+ "since": { "message": "次の日付以降" },
+ "until": { "message": "次の日付以前" },
"twitter_settings": { "message": "Twitterの設定" },
"oldtwitter_settings": { "message": "OldTwitterの設定" },
"edit_twitter_settings": { "message": "Twitterの設定の編集" },
"refresh_tabs": { "message": "タブを更新して設定を適用" },
"chrono": { "message": "新しい順" },
- "chrono_social": { "message": "友達の「いいね」を含む新しい順" },
+ "chrono_social": { "message": "友達のいいねを含む新しい順" },
"algo": { "message": "アルゴリズム" },
"timeline_type": { "message": "タイムラインの種類" },
"show_topic_tweets": { "message": "トピックツイートの表示（アルゴリズムのみ）" },
@@ -208,7 +208,7 @@
"save_css": { "message": "CSSを保存する" },
"error_setting_color": { "message": "リンクカラーを設定できませんでした。" },
"link_color_set": { "message": "リンクカラーを設定しました。" },
- "retweeted_by": { "message": "次のユーザーがリツイートしました" },
+ "retweeted_by": { "message": "リツイート" },
"see_quotes": { "message": "引用を見る" },
"see_quotes_big": { "message": "引用を見る" },
"quote_tweets": { "message": "引用ツイート" },
@@ -223,17 +223,17 @@
"search_people": { "message": "アカウントを検索する" },
"type_message": { "message": "新しいメッセージを作成" },
"cant_send": { "message": "あなたはこのアカウントにメッセージを送信できません。" },
- "gifs_max": { "message": "GIFは15MB未満でなければなりません" },
- "videos_max": { "message": "動画は500MB未満でなければなりません" },
- "images_max": { "message": "画像は5MB未満でなければなりません" },
+ "gifs_max": { "message": "15MB以上のGIFはアップロードできません。" },
+ "videos_max": { "message": "500MB以上の動画はアップロードできません。" },
+ "images_max": { "message": "5MB以上の写真はアップロードできません。" },
"max_count": { "message": "画像は4枚、動画は1本、GIFは1枚までしかアップロードできません。" },
- "alt_text": { "message": "画像のaltテキストを入力する" },
+ "alt_text": { "message": "画像に説明を追加する" },
"vote": { "message": "票", "example": "1 ->vote<-" },
"votes": { "message": "票", "example": "10 ->votes<-" },
- "ends_at": { "message": "終了は $DATE$", "example": "Ends at 16th November", "placeholders": { "date": { "content": "16th November" } } },
+ "ends_at": { "message": "$DATE$に終了", "example": "Ends at 16th November", "placeholders": { "date": { "content": "16th November" } } },
"view_translation": { "message": "翻訳を見る" },
"unsupported_video": { "message": "お使いのブラウザはこの動画をサポートしていません。" },
- "views": { "message": "閲覧", "example": "10 ->views<-" },
+ "views": { "message": "表示", "example": "10 ->views<-" },
"reload": { "message": "再読み込み" },
"circle_limited_tweet": { "message": "このツイートは、@$SCREEN_NAME$のサークルに追加されているアカウントのみに表示されます。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"learn_more": { "message": "詳細" },
@@ -241,7 +241,7 @@
"replies": { "message": "返信" },
"retweets": { "message": "リツイート" },
"likes": { "message": "いいね" },
- "show_this_thread": { "message": "会話を表示" },
+ "show_this_thread": { "message": "ツイートを表示" },
"quote_tweet": { "message": "ツイートを引用" },
"see_retweeters": { "message": "リツイートを見る" },
"copy_link": { "message": "リンクをコピー" },
@@ -269,7 +269,7 @@
"delete_sure": { "message": "ツイートを削除しますか？" },
"long_vid": { "message": "10秒以上の動画は変換により遅延が発生する可能性があります。変換しますか？" },
"feedback_thanks": { "message": "フィードバックの提供ありがとうございます！" },
- "liked_by": { "message": "次のユーザーがいいねしました" },
+ "liked_by": { "message": "いいね" },
"reply": { "message": "返信" },
"language": { "message": "言語(Language)", "description": "Please add English 'Language' word in parentheses in addition to translation", "example": "Язык (Language)" },
"translated_by": { "message": "翻訳: $TRANSLATOR$.", "placeholders": { "translator": { "content": "CoolPerson2000" } } },
@@ -311,13 +311,13 @@
"food_drink": { "message": "食べ物と飲み物" },
"travel_places": { "message": "旅行と場所" },
"activities": { "message": "アクティビティ" },
- "objects": { "message": "物体" },
+ "objects": { "message": "物" },
"symbols": { "message": "記号" },
"flags": { "message": "旗" },
"categories": { "message": "カテゴリー" },
"unsupported_emoji": { "message": "お使いのブラウザに対応していない絵文字です。" },
"cant_load_emoji": { "message": "絵文字を読み込むことができませんでした。" },
- "emoji_picker": { "message": "絵文字ピッカー" },
+ "emoji_picker": { "message": "絵文字" },
"emoji_search_description": { "message": "検索結果が表示されたら、上または下を押して選択し、Enterを押して選択します。" },
"search_results": { "message": "結果の検索" },
"skin_tone_description": { "message": "展開された状態で、上または下をEnterを押して選択します。" },
@@ -364,7 +364,7 @@
"autotranslate_tweets": { "message": "ツイートを自動で翻訳する" },
"dont_autotranslate": { "message": "ツイートを自動で翻訳しない" },
"round_avatars": { "message": "丸いアイコン" },
- "search_user_tweets": { "message": "ユーザーのツイートを検索する" },
+ "search_user_tweets": { "message": "ツイートを検索" },
"no_tl_tweets": { "message": "あなたは誰もフォローしていないので、タイムラインにツイートはありません。アカウントをフォローするか、このページの右側と、OldTwitterの設定にある「タイムラインの種類」を「アルゴリズム」に変更してください。" },
"replying_to": { "message": "返信先", "description": "Used for mention list. Use 'Mentions' if translation sounds bad in your language.", "example": "Replying to: - user1, - user2" },
"display": { "message": "ディスプレイ", "description": "Used for display settings (fonts, colors, style, etc)" },
@@ -383,7 +383,7 @@
"no_unfollowers": { "message": "フォローを解除されたユーザーはいません" },
"no_unfollowings": { "message": "フォローを解除したユーザーはいません" },
"recent_unfollow_update": { "message": "最近更新されたフォローを解除したユーザー" },
- "deleted_accounts": { "message": "アカウントを削除したユーザー。" },
+ "deleted_accounts": { "message": "アカウントを削除したユーザー" },
"open_tweet_newtwitter": { "message": "新しいTwitterのUIに切り替える" },
"black_mode_link": { "message": "ブラックモード（OLED向け）", "note": "You can name this OLED mode too" },
"custom_mode_link": { "message": "カスタムモード" },
@@ -459,13 +459,13 @@
"old_twitter_look": {"message": "昔のTwitterの仕様", "description":"Setting Text" },
"content_you_see": {"message": "コンテンツ", "description":"Setting Text" },
"use_old_style_reply": {"message": "旧式の返信を使用する" },
- "algov2": { "message": "アルゴリズム (For You)" },
+ "algov2": { "message": "あなたへのおすすめ" },
"chrono_help": { "message": "新しい順のタイムライン（「フォロー」）は、最新のツイートやリツイートを新しい順に表示し、それ以外は何も追加しません。" },
"chrono_no_retweets_help": { "message": "最初のタイムラインと同じですが、リツイートを表示しません。" },
"chrono_retweets_help": { "message": "最初のタイムラインと同じですが、リツイートのみを表示します。" },
"chrono_social_help": { "message": "新しい順のタイムラインの中に、一部「誰かがいいねしたツイート」や「誰かがフォローしているアカウントのツイート」が追加されます。" },
"algo_help": { "message": "古いアルゴリズムのタイムラインは、Twitterがおすすめするツイートを表示します。 バージョン1はこのタイムラインの古いバージョンで、レート制限はないようですが（あるいは非常に大きい）、なぜツイートがタイムラインに追加されたのかについてのラベルはありません。" },
- "algov2_help": { "message": "アルゴリズムのタイムライン（「For You」）は、Twitterがおすすめするツイートを表示します。" },
+ "algov2_help": { "message": "アルゴリズムのタイムライン（あなたへのおすすめ）は、Twitterがおすすめするツイートを表示します。" },
"import_settings": { "message": "設定内容をインポート" },
"export_settings": { "message": "設定内容をエクスポート" },
"import_style_settings": { "message": "スタイルをインポート" },
@@ -481,7 +481,7 @@
"yay": { "message": "わ～い！" },
"light_mode_vars": { "message": "ライトモード変数" },
"dark_mode_vars": { "message": "ダークモード変数" },
- "css_theme_hint": { "message": "人を騙すようなスタイル（例えば、フォローボタンを非常に大きくするなど）は公開しないでください。そうするとアクセスできなくなります。スタイルがダークモードとライトモードの両方でどのように見えるかを常にテストしてください。
あなたが設定したCSSはユーザーが設定したローカルスタイルを上書きします。
i.imgur.com を画像用として、fonts.googleapis.com （およびこちら）をフォント用として使用できます。
こちらでCSS変数のリストを見ることができます。特定のテーマを対象にするには、.body-dark、.body-pitch-black（黒いダークモードでは、.body-darkクラスも含まれます）と.body-lightクラスを使用できます。" },
+ "css_theme_hint": { "message": "悪意のあるスタイル（例えば、フォローボタンを非常に大きくするなど）は公開しないでください。そうするとアクセスできなくなります。スタイルがダークモードとライトモードの両方でどのように見えるかを常にテストしてください。
あなたが設定したCSSはユーザーが設定したローカルスタイルを上書きします。
i.imgur.com を画像用として、fonts.googleapis.com （およびこちら）をフォント用として使用できます。
こちらでCSS変数のリストを見ることができます。特定のテーマを対象にするには、.body-dark、.body-pitch-black（黒いダークモードでは、.body-darkクラスも含まれます）と.body-lightクラスを使用できます。" },
"profile_colors_moved": { "message": "プロフィールカラーの設定はプロフィールページに移動しました（編集ボタン左側の鉛筆マークのボタンから設定できます）。" },
"click_here_more_info": { "message": "詳細については、こちらをクリックしてください" },
"profile_must_be_public_to_auth": { "message": "初めて同期するには、プロフィールを公開する必要があります。その後、プロフィールを非公開に戻すことができます。" },
@@ -503,7 +503,7 @@
"styled_profile": {"message": "プロフィールカスタムCSS" },
"clear_ot_token": {"message": "OldTwitter トークンをクリアする" },
"enable_iframe_navigation": {"message": "実験的なページ保存ナビゲーションを有効にする（リロードせずにリンクをクリックして前のページに戻ることができます。これは実験的なものであり、破損したり、遅延したりする可能性があります）" },
- "style_your_profile": {"message": "プロフィールはこちらから！" },
+ "style_your_profile": {"message": "こちらからプロフィールを編集できます。" },
"mmdd":{ "message": "$MONTH$月$DATE$日", "description":"July 1st", "placeholders": { "month": { "content": "July" }, "date": { "content": "1st" } } },
"mmddyy":{ "message": "$YEAR$年$MONTH$月$DATE$日", "description":"July 1st, 2015", "placeholders": { "year": { "content": "2015" },"month": { "content": "July" }, "date": { "content": "1st" } } },
"yyyy":{ "message": "$YEAR$年", "description":"2015", "placeholders": { "year": { "content": "2015" } } },
@@ -527,7 +527,7 @@
"pinned_searches": { "message": "検索を固定" },
"show_follower_counts_in_lists": { "message": "フォロワー/フォローページにユーザーのフォロワー数を表示する" },
"not_possible_to_see_unfollowers": { "message": "残念ながら、50,000人以上のフォロワーを持つアカウントのUnfollowersを見ることはできません。" },
- "sort_by_follow_date": { "message": "フォローされた日付順に並び替え（不正確）" },
+ "sort_by_follow_date": { "message": "フォローされた日付順に並び替え" },
"sort_by_followers": { "message": "フォロワー数順に並び替え" },
"sort_by_following": { "message": "フォロー数順に並び替え" },
"sort_by_name": { "message": "名前順に並べ替え" },
@@ -541,7 +541,7 @@
"ascending": { "message": "昇順" },
"descending": { "message": "降順" },
"search_by_name": { "message": "名前で検索" },
- "search_by_description": { "message": "自己紹介欄で検索" },
+ "search_by_description": { "message": "プロフィールで検索" },
"only_show_people_you_follow": { "message": "フォローしているアカウントのみ表示する" },
"only_show_people_with_followers": { "message": "最低 $NUMBER$フォロワー以上のアカウントのみ表示する", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },
"only_show_people_with_age": { "message": "アカウント作成から最低$NUMBER$日以上のアカウントのみ表示する", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },