diff --git a/deltachat-ios/bg.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/bg.lproj/Localizable.strings index 23a1f9c1c..ab362eef4 100644 --- a/deltachat-ios/bg.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/bg.lproj/Localizable.strings @@ -274,6 +274,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Докоснете, за да отворите"; "videochat_instance" = "Сървър за видеочат"; "videochat_instance_placeholder" = "Вашият сървър за видеочат"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Примери: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://вашият-сървър"; "videochat_instance_explain_2" = "Ако настройката е разрешена, можете да започвате видеочат от всеки чат. Изисква съвместимо приложение или браузър и от двете страни."; "videochat_instance_from_qr" = "Да се използва ли \"%1$@\" за поканване на други към видеочатове?\n\nСлед като тази настройка бъде зададена, ще можете да започвате видеочат от всеки чат. Тя ще замени предишната настройка за видеочатове, ако има такава."; @@ -870,6 +871,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ вече има съобщение чернова, искате ли да го замените?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Неуспешно декодиране на mailto връзка: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Затваряне"; "notify_reply_button" = "Отговор"; "notify_new_message" = "Ново съобщение"; diff --git a/deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings index 2325accd0..f8a3f6976 100644 --- a/deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings @@ -266,6 +266,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Toca per obrir-ho"; "videochat_instance" = "Instància de vídeo xat"; "videochat_instance_placeholder" = "La vostra instància de vídeo xat"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Exemples: https://meet.jit.si/$ROOM o basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_invitation" = "Invitació a un vídeo xat"; "videochat_invitation_body" = "Heu sigut convidats a un vídeo xat, cliqueu %1$@ per unir-vos-hi."; diff --git a/deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings index 4b4869cc0..c589e9c39 100644 --- a/deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/de.lproj/Localizable.strings @@ -284,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Öffnen"; "videochat_instance" = "Videochat-Instanz"; "videochat_instance_placeholder" = "Videochat-Instanz"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Beispiele: https://meet.jit.si/$ROOM oder basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Wenn aktiv, können Sie einen Videochat aus jedem Chat starten. Videochats erfordern beidseitig eine kompatible App oder einen kompatiblen Browser."; "videochat_instance_from_qr" = "\"%1$@\" verwenden, um andere zu Videochats einzuladen?\n\nWenn Sie diese Einstellung vornehmen, können Sie von jedem Chat aus einen Videochat starten. Dies überschreibt, falls vorhanden, die bisherige Einstellung zu Videochats."; @@ -513,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "SMTP-Port"; "login_smtp_security" = "SMTP-Sicherheit"; "login_auth_method" = "Autorisierungsmethode"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Proxy verwenden"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "SOCKS5 verwenden"; @@ -885,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ hat bereits einen Entwurft. Möchten Sie diesen ersetzen?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Mailto-Link konnte nicht dekodiert werden: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Verwerfen"; "notify_reply_button" = "Antworten"; "notify_new_message" = "Neue Nachricht"; diff --git a/deltachat-ios/el.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/el.lproj/Localizable.strings index f5fb6fe23..0c836ef31 100644 --- a/deltachat-ios/el.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/el.lproj/Localizable.strings @@ -243,6 +243,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Πατήστε για Άνοιγμα"; "videochat_instance" = "Παρουσία στη Βιντεοκλήση"; "videochat_instance_placeholder" = "Η παρουσία σας στη βιντεοκλήση"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Παράδειγμα: https://meet.jit.si/$ROOM ή basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Αν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία μέσω βίντεο από κάθε συνομιλία. Απαιτεί μια συμβατή εφαρμογή ή ένα πρόγραμμα περιήγησης και στα δύο άκρα."; "videochat_instance_from_qr" = "Χρήση \"%1$@\" για να προσκαλέσετε άλλους στη βιντεοκλήση;\n\nΑφού ρυθμιστεί, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία μέσω βίντεο από κάθε συνομιλία. Αυτό αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη ρύθμιση για συνομιλίες μέσω βίντεο."; @@ -731,6 +732,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ έχει ήδη ένα πρόχειρο μήνυμα, θέλετε να το αντικαταστήσετε;"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Αδυναμία αποκωδικοποίησης του συνδέσμου mailto: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Απόρριψη"; "notify_reply_button" = "Απάντηση"; "notify_new_message" = "Νέο μήνυμα"; diff --git a/deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings index ca5103e9e..d21d7836c 100644 --- a/deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings @@ -54,7 +54,7 @@ "mark_all_as_read" = "Mark All as Read"; "mark_as_read" = "Mark as Read"; // Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -"mark_as_read_short" = "Read"; +"mark_as_read_short" = "Mark Read"; // Placeholder text when something is loading "loading" = "Loading…"; "hide" = "Hide"; @@ -284,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Tap to Open"; "videochat_instance" = "Video Chat Instance"; "videochat_instance_placeholder" = "Your Video Chat Instance"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Example: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "If enabled, you can start a video chat from each chat. Requires a compatible app or a browser on both ends."; "videochat_instance_from_qr" = "Use \"%1$@\" to invite others to video chats?\n\nOnce set, you can start a video chat from each chat. This replaces any previous setting for video chats."; @@ -513,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "SMTP Port"; "login_smtp_security" = "SMTP Security"; "login_auth_method" = "Authorization Method"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Use Proxy"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "Use SOCKS5"; @@ -885,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ already has a draft message, do you want to replace it?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto link could not be decoded: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Dismiss"; "notify_reply_button" = "Reply"; "notify_new_message" = "New message"; diff --git a/deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings index 878437192..82e4a3119 100644 --- a/deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/es.lproj/Localizable.strings @@ -125,6 +125,7 @@ "video" = "Video"; "documents" = "Documentos"; "contact" = "Contacto"; +"bot" = "Bot"; "camera" = "Cámara"; // As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras "capture" = "Capturar"; @@ -227,6 +228,10 @@ "select_chat" = "Seleccionar chat"; "select_more" = "Seleccionar más"; "menu_edit_name" = "Editar nombre"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Establece un apodo que se te mostrará en lugar de \"%1$@\". Déjalo en blanco para utilizar el nombre elegido por el contacto."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Apodo para \"%1$@\""; "menu_settings" = "Ajustes"; "menu_advanced" = "Avanzado"; "menu_view_profile" = "Ver perfil"; @@ -279,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Toca para abrir"; "videochat_instance" = "Instancia de videollamada"; "videochat_instance_placeholder" = "Tu instancia de videollamada"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Ejemplo: https://tu-servidor.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Si el videochat está activado, puedes iniciar un videochat desde cada chat. Los chats de vídeo necesitan una aplicación o un navegador compatible en los dos lados."; "videochat_instance_from_qr" = "¿Usa \"%1$@\" para invitar a otros a la videollamada?\n\nUna vez configurado, puedes iniciar una videollamada desde el chat individual. Esto reemplaza la configuración previa de videollamadas. Si la hubiera."; @@ -880,6 +886,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ ya tiene un mensaje borrador, ¿quieres reemplazarlo?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "El enlace mailto no se pudo decodificar: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Descartar"; "notify_reply_button" = "Responder"; "notify_new_message" = "Nuevo mensaje"; @@ -1020,3 +1027,4 @@ // device messages for updates "update_1_46_android" = "Nueva pantalla de bienvenida 🐣 y más:\n\n⚡️ Regístrese en servidores de chatmail rápidos y seguros (https://delta.chat/chatmail) o use servidores de correo electrónico clásicos\n\n👉 Notificaciones PUSH para cualquier servidor de chatmail\n\n👤 Presenta un amigo a otro de forma segura usando \"Adjuntar Contacto\"\n\n🥰 Reacciona con cualquier emoji\n\n📌 Ancla chats directamente desde los resultados de la búsqueda... y MUCHO más en %1$@"; "update_1_46_ios" = "Nueva pantalla inicial 🐣 y más:\n\n⚡️ Regístrese en servidores de chatmail rápidos y seguros (https://delta.chat/chatmail) o use servidores de correo electrónico clásicos\n\n👉 Notificaciones PUSH para cualquier servidor de chatmail\n\n👤 Reciba \"Contactos adjuntos\" y conéctese con sus amigos\n\n🥰 Selección de reacción más rápida... y MÁS en %1$@"; +"update_switch_profile_placement" = "ℹ️ Se movió la opción \"Cambiar perfil\": toca tu imagen de perfil en la esquina superior de la pantalla principal para agregar o cambiar perfiles 💡"; diff --git a/deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings index 92588c698..c958606cf 100644 --- a/deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings @@ -270,6 +270,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "برای باز کردن ضربه بزنید. "; "videochat_instance" = "جلسه تماس تصویری"; "videochat_instance_placeholder" = "جلسه تماس تصویری شما"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "مثال‌: https://meet.jit.si/$ROOM یا @@ -851,6 +852,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM "confirm_replace_draft" = "%1$@ هم‌اکنون هم یک پیام پیش‌نویس دارد؛ آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "امکان کدگشایی پیوند mailto وجود ندارد: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "صرف نظر"; "notify_reply_button" = "پاسخ"; "notify_new_message" = "پیام جدید"; diff --git a/deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings index 4af1592ef..9c8162b04 100644 --- a/deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings @@ -274,6 +274,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Napauta avataksesi"; "videochat_instance" = "Videokeskustelun tarjoaja"; "videochat_instance_placeholder" = "Videokeskustelusi tarjoaja"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Esimerkkejä: https://meet.jit.si/$ROOM tai basicwebrtc:https://sinun-palvelimesi"; "videochat_instance_explain_2" = "Jos videokeskustelu on kytketty päälle, voit aloittaa videokeskustelun mistä tahansa keskustelusta. Videokeskustelu vaatii molemmilta yhteensopivan sovelluksen tai selaimen."; "videochat_instance_from_qr" = "Käytä \"%1$@\" videokeskustelupyyntöihin?\n\nTämän jälkeen voit aloittaa videokeskustelun mistä tahansa keskustelusta. Tämä korvaa edellisen videokeskusteluasetuksen, jos sellainen on."; @@ -872,6 +873,7 @@ "confirm_replace_draft" = "Keskustelussa %1$@ on jo luonnos. Haluatko korvata sen?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto-linkkiä ei voitu selvittää: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Hylkää"; "notify_reply_button" = "Vastaa"; "notify_new_message" = "Uusi viesti"; diff --git a/deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings index f995a895e..6213a1ede 100644 --- a/deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/fr.lproj/Localizable.strings @@ -269,6 +269,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Appuyer pour ouvrir"; "videochat_instance" = "Instance de discussion vidéo"; "videochat_instance_placeholder" = "Votre instance de discussion vidéo"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Par exemple : https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Si vous avez activé les discussions vidéo, vous pouvez démarrer une conversation vidéo dans chacune de vos discussions. Il faut que chaque participant-e ait une application ou un navigateur compatibles pour pouvoir utiliser cette option."; "videochat_instance_from_qr" = "Utiliser « %1$@ » pour inviter d\'autres personnes à des discussions vidéo ?\n\nUne fois configuré, vous pouvez discuter en vidéo dans chaque discussion privée. Remplace vos préférences de configurations précédentes pour les discussions vidéos."; @@ -817,6 +818,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@a déjà un message en brouillon, voulez-vous le remplacer?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Le lien mailto n\'a pas pu être décodé: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Rejeter"; "notify_reply_button" = "Répondre"; "notify_new_message" = "Nouveau message"; diff --git a/deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings index e7d62b18e..659275f0d 100644 --- a/deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/gl.lproj/Localizable.strings @@ -249,6 +249,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Toca para abrir"; "videochat_instance" = "Instancia para video chat"; "videochat_instance_placeholder" = "A túa instancia para video chat"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Exemplos: https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Se o chat por vídeo está activado, podes iniciar o chat de vídeo desde cada chat. Os chats de vídeo requiren unha app compatible ou un navegador compatible nos dous extremos."; "videochat_instance_from_qr" = "¿Usar \"%1$@\" para convidar a outras a chats de vídeo?\n\nUnha vez establecido podes iniciar o chat desde a conversa un-a-un. Esto restablece o axuste anterior para video chats se existise."; @@ -707,6 +708,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ xa ten un borrador, queres susbstituílo?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "a ligazón mailto non se puido descodificar: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Desbotar"; "notify_reply_button" = "Responder"; "notify_new_message" = "Nova mensaxe"; diff --git a/deltachat-ios/hu.lproj/InfoPlist.strings b/deltachat-ios/hu.lproj/InfoPlist.strings index 236e6b99b..1ae3bb42c 100644 --- a/deltachat-ios/hu.lproj/InfoPlist.strings +++ b/deltachat-ios/hu.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,7 +1,7 @@ NSCameraUsageDescription = "A Delta Chat az eszköze kameráját használja fényképek és videók készítésére és küldésére, valamint QR-kódok beolvasására."; -NSContactsUsageDescription = "A Delta Chat a névjegyek segítségével megjeleníti azon e-mail címek listáját, amelyekkel cseveghet. A Delta Chat-nek nincs központi kiszolgálója, a névjegyeit nem küldjük el sehova."; -NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription = "A Delta Chat-nek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást."; -NSLocationWhenInUseUsageDescription = "A Delta Chat-nek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást."; +NSContactsUsageDescription = "A Delta Chat a névjegyek segítségével megjeleníti azon E-mail-címek listáját, amelyekkel cseveghet. A Delta Chatnek nincs központi kiszolgálója, a névjegyeit nem küldjük el sehova."; +NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription = "A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást."; +NSLocationWhenInUseUsageDescription = "A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást."; NSMicrophoneUsageDescription = "A Delta Chat az eszköze mikrofonját használja a hangüzenetek és a hangos videók rögzítésére, valamint küldésére."; NSPhotoLibraryUsageDescription = "A Delta Chat segítségével kiválaszthatja, hogy mely fényképeket szeretné elküldeni a könyvtárából."; NSPhotoLibraryAddUsageDescription = "A Delta Chat el akarja menteni a képeket az eszköze fotótárába."; diff --git a/deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings index 119329f0f..74e52de04 100644 --- a/deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/hu.lproj/Localizable.strings @@ -42,7 +42,7 @@ "unarchive" = "Archiválás visszavonása"; "mute" = "Némítás"; "ephemeral_messages" = "Eltűnő üzenetek"; -"ephemeral_messages_hint" = "A csevegés minden tagjára vonatkozik, ha a Delta Chat-et használják; az üzeneteket továbbra is másolhatják, menthetik és továbbíthatják, vagy más e-mail klienseket használhatnak."; +"ephemeral_messages_hint" = "A csevegés minden tagjára vonatkozik, ha a Delta Chatet használják; az üzeneteket továbbra is másolhatják, menthetik és továbbíthatják, vagy más e-mail klienseket használhatnak."; "save" = "Mentés"; "chat" = "Csevegés"; "media" = "Média"; @@ -83,8 +83,8 @@ "file_not_found" = "%1$@ nem található."; "copied_to_clipboard" = "Vágólapra másolva."; "contacts_headline" = "Névjegyek"; -"email_address" = "E-mail cím"; -"bad_email_address" = "Rossz e-mail cím."; +"email_address" = "E-mail-cím"; +"bad_email_address" = "Hibás E-mail-cím."; "password" = "Jelszó"; "existing_password" = "Jelenlegi jelszó"; "now" = "Most"; @@ -125,6 +125,7 @@ "video" = "Videó"; "documents" = "Dokumentumok"; "contact" = "Névjegy"; +"bot" = "Bot"; "camera" = "Kamera"; // As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras "capture" = "Rögzítés"; @@ -144,7 +145,7 @@ "green" = "Zöld"; "red" = "Piros"; "blue" = "Kék"; -"orange" = "Narancs"; +"orange" = "Narancssárga"; "cyan" = "Cián"; "purple" = "Lila"; "magenta" = "Magenta"; @@ -192,8 +193,8 @@ "share_invite_link" = "Meghívó hivatkozás megosztása"; "invite_friends" = "Ismerősök meghívása"; // %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -"invite_friends_text" = "Lépjen kapcsolatba velem a Delta Chat-en:\n%1$@"; -"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kiválasztás másolása"; +"invite_friends_text" = "Lépjen kapcsolatba velem a Delta Chaten:\n%1$@"; +"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kiválasztott(ak) másolása"; "menu_copy_link_to_clipboard" = "Hívatkozás másolása"; "menu_copy_text_to_clipboard" = "Szöveg másolása"; "menu_copy_image_to_clipboard" = "Kép másolása"; @@ -212,7 +213,7 @@ "show_app_in_chat" = "Alkalmazás megjelenítése a csevegésben"; "menu_share" = "Megosztás"; // Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -"block" = "Blokkolás"; +"block" = "Letiltás"; "menu_block_contact" = "Névjegy letiltása"; "menu_unblock_contact" = "Tiltás visszavonása"; "accept" = "Elfogadás"; @@ -227,6 +228,10 @@ "select_chat" = "Csevegés kiválasztása"; "select_more" = "Több kiválasztása"; "menu_edit_name" = "Név szerkesztése"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Állítson be egy becenevet a(z) „%1$@” nevű ismerősének. Ha üresen hagyja, akkor az ismerőse által választott név jelenik meg."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Becenév megadása „%1$@“ számára"; "menu_settings" = "Beállítások"; "menu_advanced" = "Haladó"; "menu_view_profile" = "Profil megtekintése"; @@ -235,7 +240,7 @@ "menu_save_log" = "Naplófájl mentése"; "menu_more_options" = "További beállítások"; "menu_learn_spelling" = "Helyesírás tanulása"; -"menu_chat_audit_log" = "Csevegés ellenőrzési naplófájl"; +"menu_chat_audit_log" = "Csevegésellenőrzési-naplófájl"; "jump_to_message" = "Ugrás az üzenetre"; "copy_json" = "JSON másolása"; "replace_draft" = "Piszkozat cseréje"; @@ -252,13 +257,13 @@ // Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". "pin" = "Kitűzés"; // Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -"unpin" = "Kitűzés visszavonása"; +"unpin" = "Kitűzés megszüntetése"; "ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Nem található az eredeti üzenet"; "reply_privately" = "Válasz privátban"; "source_code" = "Forráskód"; // Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. "add_to_home_screen" = "Hozzáadás a kezdőképernyőhöz"; -"donate" = "Támogatás"; +"donate" = "Adományozás"; "mute_for_one_hour" = "Némítás 1 órára"; "mute_for_two_hours" = "Némítás 2 órára"; "mute_for_one_day" = "Némítás 1 napra"; @@ -274,15 +279,16 @@ "videochat_invite_user_to_videochat" = "Meghívja videócsevegésbe őt: %1$@?"; "videochat_invite_user_hint" = "Ehhez mindkét oldalon kompatibilis alkalmazás vagy böngésző szükséges."; "videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ meg lett híva egy videócsevegésbe."; -"videochat_you_invited_hint" = "Ön elküdött egy videócsevegés meghívót."; +"videochat_you_invited_hint" = "Ön elküdött egy videócsevegés-meghívót."; "videochat_tap_to_join" = "Koppintson ide a csatlakozáshoz."; "videochat_tap_to_open" = "Koppintson ide a megnyitáshoz."; -"videochat_instance" = "Videócsevegés példány"; -"videochat_instance_placeholder" = "Az ön videócsevegés példánya"; +"videochat_instance" = "Videócsevegés-példány"; +"videochat_instance_placeholder" = "Az ön videócsevegés-példánya"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Például: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Ha engedélyezve van, akkor minden csevegésből indíthat videócsevegést. Kompatibilis alkalmazást vagy böngészőt igényel mindkét oldalon."; "videochat_instance_from_qr" = "„%1$@” használata mások meghívásához a videócsevegésekbe?\n\nAmint beállította, minden egyes csevegésből indíthat videócsevegést. Ez minden korábbi beállítás helyébe lép a videócsevegéseknél."; -"videochat_invitation" = "Videócsevegés meghívó"; +"videochat_invitation" = "Videócsevegés-meghívó"; "videochat_invitation_body" = "Ön meg lett híva egy videócsevegésbe, kattintson ide: %1$@ a csatlakozáshoz."; // get confirmations "ask_leave_group" = "Biztosan ki akar lépni a csoportból?"; @@ -291,8 +297,8 @@ "ask_forward" = "Továbbítja az üzenetet a számára: %1$@?"; "ask_forward_multiple" = "Továbbítja az üzenetet a következő csevegésbe: %1$d?"; "ask_export_attachment" = "A mellékletek exportálása lehetővé teszi, hogy más alkalmazások is hozzáférjenek azokhoz az eszközön.\n\nFolytatja?"; -"ask_block_contact" = "Blokkolja ezt az ismerősét? Többé nem fog üzeneteket kapni tőle."; -"ask_unblock_contact" = "Feloldja ennek az ismerősének a blokkolását? Ezután képes lesz üzeneteket fogadni tőle."; +"ask_block_contact" = "Letiltja ezt az ismerősét? Többé nem fog üzeneteket kapni tőle."; +"ask_unblock_contact" = "Feloldja ennek az ismerősének a letiltását? Ezután képes lesz üzeneteket fogadni tőle."; "ask_delete_contacts" = "Ismerős törlése?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó ismerősök nem törölhetőek véglegesen."; "ask_delete_contact" = "%1$@ nevű ismerősének tölése?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó ismerősök nem törölhetőek véglegesen."; "cannot_delete_contacts_in_use" = "A folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező ismerősök nem törölhetőek."; @@ -305,8 +311,8 @@ "open_url_confirmation" = "Biztosan megnyitja ezt a hivatkozást?"; // contact list "contacts_title" = "Névjegyek"; -"contacts_enter_name_or_email" = "Adjon meg egy nevet vagy egy e-mail címet"; -"contacts_type_email_above" = "Írja be a fenti e-mail címet"; +"contacts_enter_name_or_email" = "Adjon meg egy nevet vagy egy E-mail-címet"; +"contacts_type_email_above" = "Írja be a fenti E-mail-címet"; "contacts_empty_hint" = "Még nincsenek névjegyek."; // chatlist and chat view "chat_archived_chats_title" = "Archivált csevegések"; @@ -321,10 +327,10 @@ "chat_record_explain" = "Hangüzenet rögzítéséhez koppintson és tartsa lenyomva; Az elküldéshez engedje el."; "chat_no_chats_yet_title" = "Nincsenek csevegések.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához."; "chat_all_archived" = "Minden csevegés archiválva van.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához."; -"chat_share_with_title" = "Megosztás ezzel"; +"chat_share_with_title" = "Megosztás vele:"; "chat_input_placeholder" = "Üzenet"; "chat_archived_label" = "Archivált"; -"chat_request_label" = "Kérelem"; +"chat_request_label" = "Kérés"; "chat_no_messages" = "Nincsenek üzenetek."; "chat_self_talk_subtitle" = "Magamnak küldött üzenetek"; "archive_empty_hint" = "Az archivált csevegések itt fognak megjelenni."; @@ -348,7 +354,7 @@ // "Start..." button for an app "start_app" = "Indítás..."; // this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -"accept_request_first" = "Először fogadja el a csevegési kérelmet."; +"accept_request_first" = "Először fogadja el a csevegéskérést."; // title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name "send_file_to" = "„%1$@” küldése neki..."; // title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) @@ -411,15 +417,15 @@ // Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. "aeap_addr_changed" = "%1$@ megváltoztatta a címét erről: %2$@, erre: %3$@ "; // the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message -"aeap_explanation" = "Ön megváltoztatta a saját e-mail címét erről: %1$@ erre: %2$@.\n\nHa most üzenetet küld egy ellenőrzött csoportba, az ottani ismerősei automatikusan lecserélik a z ön régi címét az új címére.\n\nEzért nagyon ajánlott beállítani, hogy a régi e-mail szolgáltatója minden e-mailt továbbítson-e az új e-mail címére. Ellenkező esetben lemaradhat azoknak az ismerőseinek az üzeneteiről, akik még nem kapták meg az új címét."; +"aeap_explanation" = "Ön megváltoztatta a saját E-mail-címét erről: %1$@ erre: %2$@.\n\nHa most üzenetet küld egy ellenőrzött csoportba, az ottani ismerősei automatikusan lecserélik az ön régi címét az új címére.\n\nEzért nagyon ajánlott beállítani, hogy a régi E-mail szolgáltatója minden E-mailt továbbítson-e az új E-mail-címére. Ellenkező esetben lemaradhat azoknak az ismerőseinek az üzeneteiről, akik még nem kapták meg az új címét."; // Multi Device // "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. "multidevice_title" = "Második eszköz hozzáadása"; "multidevice_same_network_hint" = "Győződjön meg róla, hogy mindkét eszköz ugyanazon a Wi-Fi-n vagy hálózaton van-e"; "multidevice_this_creates_a_qr_code" = "Ez egy QR-kódot hoz létre, amelyet a második eszközön beolvashat a profil másolásához."; -"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Telepítse a Delta Chat-et a másik eszközére (https://get.delta.chat)"; +"multidevice_install_dc_on_other_device" = "Telepítse a Delta Chatet a másik eszközére (https://get.delta.chat)"; // "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -"multidevice_tap_scan_on_other_device" = "Indítsa el a Delta Chat-et, koppintson a „Már van bejelentkezésem / Hozzáadás második eszközként” lehetőségre, és olvassa be az itt látható kódot."; +"multidevice_tap_scan_on_other_device" = "Indítsa el a Delta Chatet, koppintson a „Már van profilom / Hozzáadás második eszközként” lehetőségre, és olvassa be az itt megjelenő kódot."; // Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)" "multidevice_qr_subtitle" = "Második eszköz beállításának beolvasása a(z) %1$@ számára"; "multidevice_receiver_title" = "Hozzáadás második eszközként"; @@ -516,17 +522,17 @@ "login_socks5_user" = "SOCKS5 felhasználó"; "login_socks5_password" = "SOCKS5 jelszó"; "login_info_oauth2_title" = "Folytatja az egyszerűsített beállítást?"; -"login_info_oauth2_text" = "A megadott e-mail cím támogatja az egyszerűsített beállítást (OAuth 2.0).\n\nA következő lépésben engedélyezze a Delta Chat számára, hogy az e-mailen keresztüli csevegés alkalmazásaként működjön.\n\nA Delta Chat nem gyűjt felhasználói adatokat, minden adat az eszközön marad."; +"login_info_oauth2_text" = "A megadott E-mail-cím támogatja az egyszerűsített beállítást (OAuth 2.0).\n\nA következő lépésben engedélyezze a Delta Chat számára, hogy az E-mailen keresztüli csevegés alkalmazásaként működjön.\n\nA Delta Chat nem gyűjt felhasználói adatokat, minden adat az eszközön marad."; "login_certificate_checks" = "Tanúsítvány ellenőrzése"; -"login_error_mail" = "Adjon meg egy érvényes e-mail címet"; -"login_error_server" = "Adjon meg egy érvényes kiszolgáló / IP-címet"; +"login_error_mail" = "Adjon meg egy érvényes E-mail-címet"; +"login_error_server" = "Adjon meg egy érvényes kiszolgáló- / IP-címet"; "login_error_port" = "Adjon meg egy érvényes portot (1-65535)"; -"login_error_required_fields" = "Adjon meg egy érvényes e-mail címet és egy jelszót"; +"login_error_required_fields" = "Adjon meg egy érvényes E-mail-címet és egy jelszót"; "import_backup_title" = "Biztonsági mentés visszaállítása"; "import_backup_ask" = "A biztonsági mentés itt található: „%1$@”.\n\nAz összes adatot és beállítást szeretné importálni és használni belőle?"; "import_backup_no_backup_found" = "A biztonsági mentés nem található.\n\nMásolja a biztonsági mentést ide: „%1$@” és próbálja újra. Másik lehetőségként nyomja meg az „Üzenetküldés indítása” gombot a normál beállítási folyamat folytatásához."; // Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -"login_error_cannot_login" = "Nem lehetett bejelentkezni ide: „%1$@”. Ellenőrizze, hogy a megadott e-mail cím és a jelszó helyes-e."; +"login_error_cannot_login" = "Nem lehetett bejelentkezni ide: „%1$@”. Ellenőrizze, hogy a megadott E-mail-cím és a jelszó helyes-e."; // TLS certificate checks "accept_invalid_certificates" = "Érvénytelen tanúsítványok elfogadása"; "switch_account" = "Profilváltás"; @@ -573,7 +579,7 @@ "pref_notifications" = "Értesítések"; "pref_notifications_show" = "Megjelenítés"; "pref_notifications_priority" = "Prioritás"; -"pref_notifications_explain" = "Rendszer értesítések engedélyezése az új üzenetekről"; +"pref_notifications_explain" = "Rendszerértesítések engedélyezése az új üzenetekről"; "pref_show_notification_content" = "Üzenet tartalmának megjelenítése az értesítésben"; "pref_show_notification_content_explain" = "Az értesítésekben megjelenik az üzenet feladója és első szavai"; "pref_led_color" = "LED színe"; @@ -581,7 +587,7 @@ "pref_silent" = "Csendes"; "pref_privacy" = "Adatvédelem"; "pref_chats_and_media" = "Csevegések és média"; -"pref_system_default" = "Alapbeállítás"; +"pref_system_default" = "Rendszer alapértelmezett"; // Translators: as in "opposite of dark" "pref_light_theme" = "Világos"; "pref_dark_theme" = "Sötét"; @@ -618,7 +624,7 @@ "pref_backup_export_x" = "%1$@ exportálása"; // the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 "pref_backup_export_all" = "Mind a(z) %1$d profil exportálása"; -"pref_backup_export_start_button" = "Biztonsági mentés indítása"; +"pref_backup_export_start_button" = "Biztonsági mentés készítése"; "pref_backup_written_to_x" = "A biztonsági mentés sikeresen létrehozva itt: „%1$@”."; "pref_managekeys_menu_title" = "Privát kulcsok kezelése"; "pref_managekeys_export_secret_keys" = "Privát kulcsok exportálása"; @@ -706,7 +712,7 @@ "autodel_server_warn_multi_device" = "Ha az egyszeri törlés engedélyezve van, akkor nem használhatja ezt a profilt több eszközről."; "autodel_confirm" = "Értem, törölje ezeket az üzeneteket"; // "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -"autodel_at_once" = "Egyszer"; +"autodel_at_once" = "Egyszer a letöltés után"; "after_30_seconds" = "30 másodperc elteltével"; "after_1_minute" = "1 perc elteltével"; "after_5_minutes" = "5 perc elteltével"; @@ -717,25 +723,25 @@ "after_5_weeks" = "5 hét elteltével"; "autodel_after_1_year" = "1 év elteltével"; // autocrypt -"autocrypt_send_asm_title" = "Autocrypt beállító üzenet küldése"; -"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Egy autocrypt beállító üzenet biztonságosan megosztja az ön végpontok közötti beállításait más autocrypt-kompatibilis alkalmazásokkal.\n\nA beállítás titkosítása egy, itt megjelenő beállítási kóddal történik, amelyet a másik eszközön kell begépelni."; -"autocrypt_send_asm_button" = "Autocrypt beállító üzenet küldése"; +"autocrypt_send_asm_title" = "Autocryptbeállító-üzenet küldése"; +"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Egy autocryptbeállító-üzenet biztonságosan megosztja az ön végpontok közötti beállításait más autocrypt-kompatibilis alkalmazásokkal.\n\nA beállítás titkosítása egy, itt megjelenő beállítási kóddal történik, amelyet a másik eszközön kell begépelni."; +"autocrypt_send_asm_button" = "Autocryptbeállító-üzenet küldése"; "autocrypt_send_asm_explain_after" = "A beállításokat elküldtük önnek. Váltson a másik eszközre, és nyissa meg a beállítási üzenetet. Meg kell adnia a beállítási kódot. Írja be a következő számjegyeket:"; "autocrypt_prefer_e2ee" = "Végpontok közötti titkosítás előnyben részesítése"; -"autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt beállító üzenet"; -"autocrypt_asm_general_body" = "Ez az autocrypt beállító üzenet a végpontok közötti beállítások kliensek közötti átvitelére szolgál.\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához nyissa meg az üzenetet egy autocrypt-kompatibilis kliensben, és írja be a generáló eszközön megjelenő beállítási kódot."; -"autocrypt_asm_click_body" = "Ez az Autocrypt beállító üzenet, amelyet a végpontok közötti titkosítási beállítások átvitelére használnak a kliensek között.\n\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához koppintson vagy kattintson erre az üzenetre."; -"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt beállító üzenet"; +"autocrypt_asm_subject" = "Autocryptbeállító-üzenet"; +"autocrypt_asm_general_body" = "Ez az autocryptbeállító-üzenet a végpontok közötti beállítások kliensek közötti átvitelére szolgál.\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához nyissa meg az üzenetet egy autocrypt-kompatibilis kliensben, és írja be a generáló eszközön megjelenő beállítási kódot."; +"autocrypt_asm_click_body" = "Ez az Autocryptbeállító-üzenet, amelyet a végpontok közötti titkosítási beállítások átvitelére használnak a kliensek között.\n\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához koppintson vagy kattintson erre az üzenetre."; +"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocryptbeállító-üzenet"; "autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = " Adja meg a másik eszközön megjelenő beállítási kódot."; "autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "A végpontok közötti beállítások átvitele megtörtént. Ez az eszköz most már készen áll az autocrypt használatára a másik eszközzel megegyező beállításokkal."; "autocrypt_continue_transfer_retry" = "Újra"; -"autocrypt_bad_setup_code" = "Rossz beállítási kód. Próbálja újra.\n\nHa nem emlékszik a beállítási kódra, küldjön új Autocrypt Beállítás üzenetet a másik eszközről."; +"autocrypt_bad_setup_code" = "Rossz beállítási kód. Próbálja újra.\n\nHa nem emlékszik a beállítási kódra, küldjön új Autocryptbeállító-üzenetet a másik eszközről."; // system messages // deprecated "systemmsg_read_receipt_subject" = "Üzenet megnyitva"; // deprecated "systemmsg_read_receipt_body" = "Az Ön által küldött „%1$@” tartalmú üzenet megjelent a címzett képernyőjén.\n\nEz nem garancia arra, hogy a tartalmat elolvasták."; -"systemmsg_cannot_decrypt" = "Ez az üzenet nem dekódolható.\n\n• Már az is segíthet, ha egyszerűen válaszol erre az üzenetre, és megkéri a feladóját, hogy küldje el újra az üzenetet.\n\n• Ha most telepítette újra a Delta Chat-et, akkor a legjobb, ha most újraindítja a Delta Chat-et, és kiválasztja a „Második eszközként való hozzáadás” lehetőséget, vagy importál egy biztonsági mentést."; +"systemmsg_cannot_decrypt" = "Ez az üzenet nem dekódolható.\n\n• Már az is segíthet, ha egyszerűen válaszol erre az üzenetre, és megkéri a feladóját, hogy küldje el újra az üzenetet.\n\n• Ha most telepítette újra a Delta Chatet, akkor a legjobb, ha most újraindítja a Delta Chatet, és kiválasztja a „Második eszközként való hozzáadás” lehetőséget, vagy importál egy biztonsági mentést."; "systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Az üzenet küldője ismeretlen ebben a csevegésben. További részletekért nézze meg az \'Infót\'."; "systemmsg_subject_for_new_contact" = "Üzenet tőle: %1$@"; "systemmsg_failed_sending_to" = "Nem sikerült elküldeni az üzenetet neki: %1$@."; @@ -806,7 +812,7 @@ "chat_protection_enabled_tap_to_learn_more" = "Az üzenetek mostantól garantáltan titkosítva lesznek a végpontok között. Koppintson, ha többet szeretne tudni."; "chat_protection_enabled_explanation" = "Mostantól garantált, hogy ebben a csevegésben minden üzenet végpontok közötti titkosítással rendelkezik.\n\nA végpontok közötti titkosítással az üzenetek bizalmasak maradnak ön és az ismerősei között. Még az e-mail szolgáltatója sem tudja elolvasni őket."; "chat_protection_broken_tap_to_learn_more" = "%1$@ egy másik eszközről küldött üzenetet. Koppintson, ha többet szeretne tudni."; -"chat_protection_broken_explanation" = "A végpontok közötti titkosítás már nem garantálható, valószínűleg azért, mert %1$@ újratelepítette a Delta Chat-et, vagy egy másik eszközről küldött üzenetet.\n\n Személyesen találkozhat vele, és újra beolvashatja a QR-kódját a garantált végpontok közötti titkosítás visszaállításához."; +"chat_protection_broken_explanation" = "A végpontok közötti titkosítás már nem garantálható, valószínűleg azért, mert %1$@ újratelepítette a Delta Chatet, vagy egy másik eszközről küldött üzenetet.\n\n Személyesen találkozhat vele, és újra beolvashatja a QR-kódját a garantált végpontok közötti titkosítás visszaállításához."; "invalid_unencrypted_tap_to_learn_more" = "⚠️ A(z) %1$@ végpontok közötti titkosítást igényel, ami még nincs beállítva erre a csevegésre. Koppintson, ha többet szeretne megtudni."; "invalid_unencrypted_explanation" = "A végpontok közötti titkosítás létrehozásához személyesen is találkozhat az ismerőseivel, és a QR-kódjukat beolvasva bemutathatja őket."; "encryption_required_for_new_contact" = "A végpontok közötti titkosítás beállítása szükséges, de a(z) %1$@ nevű ismerőse esetében az még nincs beállítva.\n\nMegoszthatja a meghívó hivatkozását, vagy személyesen is találkozhat vele, és beolvashatja a QR-kódját."; @@ -828,7 +834,7 @@ "qrscan_failed" = "A QR-kódot nem sikerült értelmezni"; "qrscan_ask_join_group" = "Biztosan csatlakozik a(z) „%1$@” nevű szobához?"; "qrscan_fingerprint_mismatch" = "A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik a(z) %1$@ utoljára látott ujjlenyomatával."; -"qrscan_no_addr_found" = "Ez a QR-kód tartalmaz egy ujjlenyomatot, de nem tartalmaz e-mail címet.\n\nA sávon kívüli ellenőrzéshez először hozzon létre titkosított kapcsolatot a címzetthez."; +"qrscan_no_addr_found" = "Ez a QR-kód tartalmaz egy ujjlenyomatot, de nem tartalmaz E-mail-címet.\n\nA sávon kívüli ellenőrzéshez először hozzon létre titkosított kapcsolatot a címzetthez."; "qrscan_contains_text" = "A beolvasott QR-kód szövege:\n\n%1$@"; "qrscan_contains_url" = "A beolvasott QR-kód hivatkozás:\n\n%1$@"; "qrscan_fingerprint_label" = "Ujjlenyomat"; @@ -880,6 +886,7 @@ "confirm_replace_draft" = "Már létezik egy piszkozat a következő szöveggel: %1$@, biztosan le akarja cserélni?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Nem sikerült dekódolni a mailto hivatkozást: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Elvetés"; "notify_reply_button" = "Válasz"; "notify_new_message" = "Új üzenet"; @@ -916,7 +923,7 @@ // strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here "about_offical_app_desktop" = "Ez a hivatalos Delta Chat Desktop alkalmazás."; "about_licensed_under_desktop" = "Ez a szoftver a GNU GPLv3 licenc alatt áll és a forráskód elérhető a GitHubon."; -"welcome_desktop" = "Üdvözöljük a Delta Chat-ben!"; +"welcome_desktop" = "Üdvözöljük a Delta Chatben!"; "global_menu_preferences_language_desktop" = "Válasszon nyelvet..."; "global_menu_file_desktop" = "Fájl"; "global_menu_file_quit_desktop" = "Kilépés"; @@ -931,10 +938,10 @@ "global_menu_view_developer_desktop" = "Fejlesztő"; "global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Fejlesztői eszközök"; "global_menu_help_desktop" = "Súgó"; -"global_menu_help_learn_desktop" = "Tudjon meg többet a Delta Chat-ről"; +"global_menu_help_learn_desktop" = "Tudjon meg többet a Delta Chatről"; "global_menu_help_contribute_desktop" = "Hozzájárulás a GitHub-on"; "global_menu_help_report_desktop" = "Jelentsen egy problémát"; -"global_menu_help_about_desktop" = "A Delta Chat-ről"; +"global_menu_help_about_desktop" = "A Delta Chatről"; "global_menu_file_open_desktop" = "Delta Chat megnyitása"; "global_menu_minimize_to_tray" = "Kicsinyítés"; "no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Válasszon ki egy csevegést vagy indítson egy újat"; @@ -949,7 +956,7 @@ "select_group_image_desktop" = "Csoport képének kiválasztása"; "export_backup_desktop" = "Biztonsági mentés exportálása"; "autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt beállítások átvitele."; -"forget_login_confirmation_desktop" = "Törli ezt a bejelentkezést? Minden törlődik, beleértve a végpontok közötti titkosítási beállításokat, névjegyeket, csevegéseket, üzeneteket és médiát. Ez a művelet nem vonható vissza."; +"forget_login_confirmation_desktop" = "Törli ezt a profilt? Minden törlődik, beleértve a végpontok közötti titkosítási beállításokat, névjegyeket, csevegéseket, üzeneteket és médiát. Ez a művelet nem vonható vissza."; "message_detail_sent_desktop" = "elküldött"; "message_detail_received_desktop" = "érkezett"; "menu.view.developer.open.log.folder" = "Naplófájlok könyvtárának megnyitása"; @@ -957,7 +964,7 @@ "explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "A tálca ikonja nem kapcsolható ki, mivel a Delta Chat a --minimized opcióval indult."; "no_spellcheck_suggestions_found" = "Nem találhatóak helyesírási javaslatok."; "show_window" = "Ablak megjelenítése"; -"login_socks5_experimental_warning" = "A SOCKS5 támogatás jelenleg kísérleti jellegű. Használja saját felelősségére. Ha beír egy címet az e-mail mezőbe, akkor lesz olyan DNS lekérés, ami nem fog átjutni a SOCKS5 csatornán."; +"login_socks5_experimental_warning" = "A SOCKS5 támogatás jelenleg kísérleti jellegű. Használja saját felelősségére. Ha beír egy címet az E-mail-mezőbe, akkor lesz olyan DNS lekérés, ami nem fog átjutni a SOCKS5 csatornán."; // title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) "keybindings" = "Billentyűkötések"; "switch_between_chats" = "Csevegések közötti váltás"; @@ -993,7 +1000,7 @@ "import_device_contacts" = "Eszköz névjegyeinek importálása"; "import_device_contacts_hint" = "Az eszközén lévő névjegyekkel való csevegéshez nyissa meg a Beállításokat, és engedélyezze a „Névjegyek” opciót."; // iOS notification settings -"disabled_in_dc" = "Letiltva a Delta Chat-ben"; +"disabled_in_dc" = "Letiltva a Delta Chatben"; "disabled_in_system_settings" = "Letilva a rendszer beállításaiban"; "bg_app_refresh_disabled" = "„Háttérfrissítések” letiltva a rendszerbeállításokban"; // iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed" @@ -1012,7 +1019,7 @@ "pref_background_notifications" = "Háttérkapcsolat használata"; "pref_background_notifications_explain" = "Figyelmen kívül hagyott akkumulátor-optimalizációt igényel, akkor használja, ha a Push szolgáltatás nem érhető el"; "pref_reliable_service" = "Kényszerített háttérkapcsolat"; -"pref_reliable_service_explain" = "Állandó értesítést jelenít meg"; +"pref_reliable_service_explain" = "Egy állandó értesítést jelenít meg"; "pref_background_notifications_rationale" = "Az e-mail kiszolgálóval való kapcsolat fenntartásához és az üzenetek háttérben történő fogadásához hagyja figyelmen kívül az akkumulátor optimalizálását a következő lépésben.\n\nA Delta Chat kevés erőforrást használ, és ügyel arra, hogy ne merítse az akkumulátort."; // disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable "perm_enable_bg_reminder_title" = "Koppintson ide az üzenetek fogadásához, miközben a Delta Chat a háttérben fut."; @@ -1020,3 +1027,5 @@ // device messages for updates "update_1_46_android" = "Új szolgáltatások 🐣 és további tudnivalók:\n\n⚡️ Regisztráljon biztonságos, gyors chatmail kiszolgálókra (https://delta.chat/chatmail) vagy használja a klasszikus e-mail kiszolgálókat\n\n👉 PUSH értesítések bármely chatmail kiszolgálóra\n\n👤 Kapcsolja össze ismerőseit biztonságosan a „Névjegyek csatolásával”\n\n🥰 Reagáljon bármilyen hangulatjellel\n\n📌 Tűzze ki a csevegéseket közvetlenül a keresésből ... tudjon meg többet itt: %1$@"; "update_1_46_ios" = "Új szolgáltatások 🐣 és további tudnivalók:\n\n⚡️ Regisztráljon biztonságos, gyors chatmail kiszolgálókra (https://delta.chat/chatmail) vagy használja a klasszikus e-mail kiszolgálókat\n\n👉 PUSH értesítések bármely chatmail kiszolgálóra\n\n👤 Fogadjon „Csatolt névjegyeket\" és csatlakozzon az ismerőseihez”\n\n🥰 Gyorsabb üzenetreakció kiválasztás ... tudjon meg többet itt: %1$@"; +"update_switch_profile_placement" = "ℹ️ A „Profilváltás” opció át lett helyezve: +Érintse meg a főképernyő felső sarkában lévő profilképet a profilok hozzáadásához vagy váltásához 💡"; diff --git a/deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings index 419b46223..c868b5520 100644 --- a/deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/id.lproj/Localizable.strings @@ -241,6 +241,7 @@ "videochat_you_invited_hint" = "Anda diundang ke obrolan video."; "videochat_tap_to_join" = "Ketuk untuk bergabung"; "videochat_tap_to_open" = "Ketuk untuk membuka"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Contoh: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_from_qr" = "Gunakan \"%1$@\" untuk mengundang orang lain ke obrolan video? Setelah diatur, Anda dapat memulai obrolan video dari setiap obrolan. Ini menggantikan pengaturan sebelumnya untuk obrolan video."; "videochat_invitation" = "Undangan obrolan video"; diff --git a/deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings index 4e2f2be36..f618d408b 100644 --- a/deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/it.lproj/Localizable.strings @@ -284,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Tocca per Aprire"; "videochat_instance" = "Istanza Video Chat"; "videochat_instance_placeholder" = "La Tua Istanza Video Chat"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Esempi: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Se la video chat è abilitata, è possibile avviare una video chat da ogni chat. Le video chat richiedono un\'applicazione compatibile o un browser compatibile da entrambe le parti."; "videochat_instance_from_qr" = "Utilizzare \"%1$@\" per invitare altri alla video chat?\n\nUna volta impostato, è possibile avviare una video chat da ogni chat uno a uno. Ciò sostituirà l\'eventuale impostazione precedente per le video chat."; @@ -513,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "Porta SMTP"; "login_smtp_security" = "Sicurezza SMTP"; "login_auth_method" = "Metodo di Autorizzazione"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Usa Proxy"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "Usa SOCKS5"; @@ -885,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ ha già una bozza di messaggio, vuoi sostituirla?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "Il link mailto non può essere decodificato: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Ignora"; "notify_reply_button" = "Rispondi"; "notify_new_message" = "Nuovo messaggio"; diff --git a/deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings index 9a9a7f71f..3c364a1fc 100644 --- a/deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/ko.lproj/Localizable.strings @@ -242,6 +242,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "열기 위해 탭하기"; "videochat_instance" = "비디오 채팅 인스턴스"; "videochat_instance_placeholder" = "당신의 비디오 채팅 인스턴스"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "예시: https://meet.jit.si/$ROOM 또는 basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "비디오 채팅을 사용할 수 있는 경우 각 채팅에서 비디오 채팅을 시작할 수 있습니다. 화상 채팅을 하려면 호환되는 앱 또는 호환 가능한 브라우저가 양쪽 끝에 필요합니다."; "videochat_instance_from_qr" = "\"%1$@\"를 사용하여 다른 사람을 화상 채팅에 초대하시겠습니까?\n\n설정되면 각 채팅에서 비디오 채팅을 시작할 수 있습니다. 이것은 비디오 채팅에 대한 이전 설정을 대체합니다."; @@ -710,6 +711,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@에 이미 임시 저장된 메시지가 있습니다. 바꾸시겠습니까?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "링크로 보내는 메일을 디코딩할 수 없습니다: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "무시하기"; "notify_reply_button" = "답장하기"; "notify_new_message" = "새 메시지"; diff --git a/deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings index 893c863b1..dfcf671da 100644 --- a/deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/lt.lproj/Localizable.strings @@ -235,6 +235,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Bakstelėkite norėdami atverti"; "videochat_instance" = "Vaizdo pokalbio egzempliorius"; "videochat_instance_placeholder" = "Jūsų vaizdo pokalbio egzempliorius"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Pavyzdys: https://jūsų-serveris.org/$KAMBARYS"; "videochat_invitation" = "Pakvietimas į vaizdo pokalbį"; "videochat_invitation_body" = "Jūs esate kviečiami į vaizdo pokalbį. Spustelėkite %1$@ jei norite prisijungti."; @@ -645,6 +646,7 @@ "mailto_dialog_header_select_chat" = "Pasirinkite pokalbį, į kurį siųsti žinutę"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "nepavyko dekoduoti mailto nuorodos: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Atmesti"; "notify_reply_button" = "Atsakyti"; "notify_new_message" = "Nauja žinutė"; diff --git a/deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings index 82024d367..1a10b19b0 100644 --- a/deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/nl.lproj/Localizable.strings @@ -284,7 +284,8 @@ "videochat_tap_to_open" = "Druk om te openen"; "videochat_instance" = "Videogespreksinstantie"; "videochat_instance_placeholder" = "Mijn videogespreksinstantie"; -"videochat_instance_example" = "Voorbeeld: https://meet.jit.si/$KAMER"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" +"videochat_instance_example" = "Voorbeeld: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Schakel in om een videogesprek te starten vanuit een een-op-eengesprek. Zowel jij als je gesprekspartner hebben hiervoor een compatibele app of webbrowser nodig."; "videochat_instance_from_qr" = "Wil je ‘%1$@’, gebruiken om anderen uit te nodigen voor videogesprekken?\n\nNa het instellen kun je een videogesprek starten vanuit elk een-op-eengesprek. Deze instelling vervangt de vorige videogespreksinstelling."; "videochat_invitation" = "Uitnodiging voor videogesprek"; @@ -513,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "SMTP-poort"; "login_smtp_security" = "SMTP-beveiliging"; "login_auth_method" = "Autorisatiemethode"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Proxy gebruiken"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "SOCKS5 gebruiken"; @@ -885,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ bevat al een concept. Wil je dit vervangen?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "De mailto-link kan niet worden ontcijferd: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Verwerpen"; "notify_reply_button" = "Beantwoorden"; "notify_new_message" = "Nieuw bericht"; diff --git a/deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings index d36b851d6..93bc34cc6 100644 --- a/deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/pl.lproj/Localizable.strings @@ -228,6 +228,10 @@ "select_chat" = "Zaznacz czat"; "select_more" = "Zaznacz więcej"; "menu_edit_name" = "Edytuj nazwę"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Ustaw nazwę, która będzie wyświetlana zamiast „%1$@”. Pozostaw puste pole, aby użyć wybranej nazwy kontaktu."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Nazwa dla „%1$@”"; "menu_settings" = "Ustawienia"; "menu_advanced" = "Zaawansowane"; "menu_view_profile" = "Pokaż profil"; @@ -280,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Dotknij, aby otworzyć"; "videochat_instance" = "Instancja czatu wideo"; "videochat_instance_placeholder" = "Twoja instancja czatu wideo"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Przykład: https://meet.jit.si/$ROOM lub basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Jeśli czat wideo jest włączony, możesz rozpocząć rozmowę wideo z każdego czatu indywidualnego. Czaty wideo wymagają kompatybilnej aplikacji lub kompatybilnej przeglądarki po obu stronach."; "videochat_instance_from_qr" = "Czy użyć „%1$@”, aby zaprosić innych do czatów wideo?\n\nPo ustawieniu możesz rozpocząć czat wideo z każdego czatu indywidualnego. Spowoduje to zastąpienie poprzedniego ustawienia czatów wideo, jeśli takie istnieją."; @@ -509,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "Port SMTP"; "login_smtp_security" = "Bezpieczeństwo SMTP"; "login_auth_method" = "Metoda autoryzacji"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Użyj proxy"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "Użyj SOCKS5"; @@ -881,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "Na czacie %1$@ jest już wersja robocza wiadomości, czy chcesz ją zastąpić?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "link mailto nie mógł zostać odszyfrowany: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Odrzuć"; "notify_reply_button" = "Odpowiedz"; "notify_new_message" = "Nowa wiadomość"; diff --git a/deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings index cf689fa35..173238890 100644 --- a/deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/pt-BR.lproj/Localizable.strings @@ -255,6 +255,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Clique para abrir"; "videochat_instance" = "Instância de conversa de vídeo"; "videochat_instance_placeholder" = "Sua instância de conversa de vídeo"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Exemplos: https://meet.jit.si/$ROOM o basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Se o video chat estiver habilitado, você pode iniciar uma ligação de video a partir de cada chat. Os bate-papos de vídeo exigem um aplicativo compatível ou um navegador compatível nos dos lados."; "videochat_instance_from_qr" = "Use \"%1$@\" para convidar outros para a conversas de vídeo?\n\nUma vez configurado, você pode iniciar uma conversa de vídeo para cada conversa um-para-um. Isto irá substituir os ajustes prévios para conversas de vídeo, caso existam."; @@ -776,6 +777,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ já tem um rascunho de mensagem, deseja substituí-lo?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "link mailto não pôde ser decodificado: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Descartar"; "notify_reply_button" = "Responder"; "notify_new_message" = "Nova mensagem"; diff --git a/deltachat-ios/ro.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/ro.lproj/Localizable.strings index c55f452b0..7e6bc8f10 100644 --- a/deltachat-ios/ro.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/ro.lproj/Localizable.strings @@ -251,6 +251,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Atingeți pentru a deschide"; "videochat_instance" = "Instanță de Videochat"; "videochat_instance_placeholder" = "Instanța Dumneavoastră de Videochat"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Exemple: https://meet.jit.si/$ROOM ori basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Dacă este activată, puteți începe un chat video din fiecare chat. Necesită un app compatibil sau un browser la ambele capete."; "videochat_instance_from_qr" = "Folosiți \"%1$@\" pentru a invita alte persoane la chat-uri video?\n\nOnce setat, puteți începe un chat video din fiecare chat. Acest lucru înlocuiește orice setare anterioară pentru chat-urile video."; diff --git a/deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings index fb8922960..a909ef9b6 100644 --- a/deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings @@ -52,6 +52,7 @@ "show_full_message" = "Показать сообщение полностью…"; // Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) "mark_all_as_read" = "Отметить Все как Прочитанные"; +"mark_as_read" = "Отметить как прочитанное"; // Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". "mark_as_read_short" = "Прочитано"; // Placeholder text when something is loading @@ -124,6 +125,7 @@ "video" = "Видео"; "documents" = "Документы"; "contact" = "Контакт"; +"bot" = "Бот"; "camera" = "Камера"; // As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras "capture" = "Захват"; @@ -188,6 +190,10 @@ "menu_delete_location" = "Удалить местоположение?"; "menu_message_details" = "Подробности сообщения"; "menu_copy_to_clipboard" = "Скопировать в буфер обмена"; +"share_invite_link" = "Поделиться ссылкой-приглашением"; +"invite_friends" = "Пригласить друзей"; +// %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") +"invite_friends_text" = "Свяжитесь со мной через Delta Chat:\n%1$@"; "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Копировать выделенное"; "menu_copy_link_to_clipboard" = "Копировать ссылку"; "menu_copy_text_to_clipboard" = "Копировать текст"; @@ -222,6 +228,10 @@ "select_chat" = "Выбрать Чат"; "select_more" = "Выбрать больше"; "menu_edit_name" = "Изменить имя"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Задайте имя, которое будет отображаться вместо \"%1$@\". Оставьте поле пустым, чтобы использовать выбранное контактом имя."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Имя для \"%1$@\""; "menu_settings" = "Настройки"; "menu_advanced" = "Дополнительные параметры"; "menu_view_profile" = "Просмотреть Профиль"; @@ -274,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Нажмите, чтобы открыть."; "videochat_instance" = "Инстанс видеочатов"; "videochat_instance_placeholder" = "Ваш инстанс видеочатов"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Пример: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Если функция видеочата активирована, вы можете запустить видеочат из любого чата. Для видеочата требуется совместимое приложение или браузер у всех участников."; "videochat_instance_from_qr" = "Использовать \"%1$@\" чтобы приглашать других в видеочаты?\n\nНастроив один раз, вы можете начинать видеочат из каждого чата. Это заменит предыдущие настройки видеочатов, если они были."; @@ -503,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "Порт SMTP"; "login_smtp_security" = "Параметры безопасности SMTP"; "login_auth_method" = "Метод авторизации"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Прокси"; +"proxy_use_proxy" = "Использовать прокси"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "Использовать SOCKS5"; @@ -697,6 +711,8 @@ "autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все недавно доставленные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n⚠️ Включая письма, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat"; // shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact "autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat."; +"autodel_server_warn_multi_device_title" = "Включить удаление без запроса"; +"autodel_server_warn_multi_device" = "Если включить удаление без запроса, вы не сможете использовать этот профиль на нескольких устройствах."; "autodel_confirm" = "Я понимаю, удалить все эти сообщения"; // "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. "autodel_at_once" = "Сразу"; @@ -802,6 +818,7 @@ "chat_protection_broken_explanation" = "Сквозное шифрование больше не может быть гарантировано, вероятно потому что %1$@ переустановил Delta Chat или отправил сообщение с другого устройства.\n\nВы можете встретиться с ним лично и отсканировать QR-код снова чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование."; "invalid_unencrypted_tap_to_learn_more" = "⚠️ %1$@ требуется сквозное шифрование, которое ещё не настроено для данного чата. Нажмите, чтобы узнать больше."; "invalid_unencrypted_explanation" = "Чтобы установить сквозное шифрование, вы можете встретиться с контактами лично и отсканировать их QR-код, чтобы представиться друг другу."; +"encryption_required_for_new_contact" = "Требуется сквозное шифрование, но оно для %1$@ еще не настроено.\n\nВы можете поделиться ссылкой-приглашением или встретиться лично и отсканировать QR-код."; "learn_more" = "Узнать Больше"; "devicemsg_self_deleted" = "Вы удалили чат \"Сохраненные сообщения\".\n\nℹ️ Чтобы снова использовать функцию \"Сохраненные сообщения\", создайте новый чат с самим собой."; // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% @@ -872,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ уже имеет черновик, вы хотите его заменить?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "ссылка mailto не может быть декодирована: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Отклонить"; "notify_reply_button" = "Ответить"; "notify_new_message" = "Новое сообщение"; @@ -1013,3 +1031,4 @@ // device messages for updates "update_1_46_android" = "Новые Объявления 🐣 и другое:\n\n⚡️ Зарегистрируйтесь на защищённых быстрых серверах электронной почты (https://delta.chat/chatmail) или используйте классические почтовые серверы\n\n👉 Push-уведомления для любого почтового сервера чата\n\n👤 Безопасное подключение друзей с помощью функции \"Прикрепить контакты\".\n\n🥰 Реагируйте на сообщения эмоциями\n\n📌 Закрепляйте чаты прямо из поиска … и ещё МНОГОЕ на %1$@"; "update_1_46_ios" = "Новые Объявления 🐣 и Многое другое:\n\n⚡️ Зарегистрируйтесь на одном из безопасных и быстрых среверов chatmail (https://delta.chat/chatmail) или используйте классические сервера эл.почты\n\n👉 PUSH уведомления на любом из chatmail серверов\n\n👤 Получите \"Прикреплённые контакты\" и присоединяйтесь к вашим друзья\n\n🥰 Выбор быстрой реакции … и Многое другое на %1$@"; +"update_switch_profile_placement" = "ℹ️ \"Сменить профиль\" перемещено: Нажмите на изображение вашего профиля в верхнем углу главного экрана, чтобы добавить или переключить профили. 💡"; diff --git a/deltachat-ios/sk.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/sk.lproj/Localizable.strings index ce7bcb80f..7160c7e25 100644 --- a/deltachat-ios/sk.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/sk.lproj/Localizable.strings @@ -243,7 +243,8 @@ "videochat_tap_to_open" = "Otvoríte klepnutím"; "videochat_instance" = "Inštancia videohovoru"; "videochat_instance_placeholder" = "Vaša inštancia videohovoru"; -"videochat_instance_example" = "Príklady: https://meet.jit.si/$MIESTNOST alebo basicwebrtc:https://vas-server"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" +"videochat_instance_example" = "Príklady: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Ak to zapnete, môžete začať video rozhovor z každej konverzácie. Vyžaduje kompatibilnú aplikáciu alebo prehliadač na oboch stranách."; "videochat_instance_from_qr" = "Použiť „%1$@“ na odoslanie pozvánky na videohovor?\n\nPo nastavení môžete začať videohovor z každej jednotlivej konverzácie. Toto nahradí predchádzajúce nastavenie pre videohovory, ak existujú."; "videochat_invitation" = "Pozvánka na videohovor"; @@ -727,6 +728,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ už má koncept správy, chcete ho nahradiť?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "prepojenie mailto sa nepodarilo dekódovať: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Odmietnuť"; "notify_reply_button" = "Odpovedať"; "notify_new_message" = "Nová správa"; diff --git a/deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings index 38fa81bb6..e3fe58566 100644 --- a/deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/sq.lproj/Localizable.strings @@ -225,6 +225,10 @@ "select_chat" = "Përzgjidhni Fjalosje"; "select_more" = "Përzgjidhni më tepër"; "menu_edit_name" = "Përpunoni Emrin"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Caktoni një nofkë që do t’ju shfaqet në vend të “%1$@”. Që të përdoret emri i zgjedhur nga kontakti, lëreni të zbrazët."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Nofkë për “%1$@”"; "menu_settings" = "Rregullime"; "menu_advanced" = "Të mëtejshme"; "menu_view_profile" = "Shihini Profilin"; @@ -277,6 +281,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Prekeni që të Hapet"; "videochat_instance" = "Instancë Fjalosjeje me Video"; "videochat_instance_placeholder" = "Instanca juaj e Fjalosjes me Video"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Shembull: https://shërbyesi-juaj.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Nëse është aktivizuar, mund të nisni një fjalosje me video prej secilës fjalosje. Kjo lyp në të dy skajet një aplikacion të përputhshëm, ose një shfletues të përputhshëm."; "videochat_instance_from_qr" = "Të përdoret “%1$@” për të ftuar të tjerë në fjalosje me video?\n\nPasi të ujdiset kjo, mund të filloni një fjalosje me video që prej një fjalosjeje tek-për-tek. Kështu do të zëvendësohet rregullimi i mëparshëm për fjalosje video, në pastë."; @@ -504,6 +509,9 @@ "login_smtp_port" = "Portë SMTP"; "login_smtp_security" = "Siguri SMTP"; "login_auth_method" = "Metodë Autorizimi"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Ndërmjetës"; +"proxy_use_proxy" = "Përdor Ndërmjetës"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "Përdor SOCKS5"; @@ -874,6 +882,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ përmban tashmë një skicë mesazhi, doni të zëvendësohet?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "s’u shkodua dot lidhje mailto: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Hidhe tej"; "notify_reply_button" = "Përgjigjuni"; "notify_new_message" = "Mesazh i ri"; diff --git a/deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings index f6b24bad1..f5177c563 100644 --- a/deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/sr.lproj/Localizable.strings @@ -254,6 +254,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Додирни да отвориш"; "videochat_instance" = "Инстанца видео ћаскања"; "videochat_instance_placeholder" = "Ваша инстанца видео ћаскања"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Примери: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Ако је омогућено, можете започети видео ћаскање из сваког ћаскања. Ово захтева компатибилну апликацију или прегледач на оба краја."; "videochat_instance_from_qr" = "Да ли желите да користите „%1$@“ да позовете друге у видео ћаскање?\n\nКада ово поставите, можете да започнете видео ћаскање из сваког ћаскања. Ово замењује све претходне поставке за видео ћаскање."; @@ -744,6 +745,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ већ има нацрт поруке, да ли желите да је замените?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto веза не може бити декодирана: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Одбаци"; "notify_reply_button" = "Одговори"; "notify_new_message" = "Нова порука"; diff --git a/deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings index 43e68d205..7937ae541 100644 --- a/deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/sv.lproj/Localizable.strings @@ -280,6 +280,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Tryck för att öppna"; "videochat_instance" = "Videochattinstans"; "videochat_instance_placeholder" = "Din videochattinstans"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Exempel: https://din-server.org/$RUM"; "videochat_instance_explain_2" = "Om det är aktiverat kan du starta en videochatt från varje chatt. Kräver en kompatibel app eller en webbläsare på båda sidor."; "videochat_instance_from_qr" = "Vill du använda \"%1$@\" för att bjuda in andra till videochattar?\n\nNär det väl är inställt kan du starta en videochatt från vilken en-till-en-chatt som helst. Detta ersätter den tidigare inställningen för eventuella videochattar."; @@ -881,6 +882,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ redan har ett utkast till meddelande, vill du ersätta det?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto-länken kunde inte avkodas: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Avvisa"; "notify_reply_button" = "Svara"; "notify_new_message" = "Nytt meddelande"; diff --git a/deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings index 958d09fa5..1eb85f31b 100644 --- a/deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/tr.lproj/Localizable.strings @@ -284,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Açmak için Dokunun"; "videochat_instance" = "Video Sohbeti Örneği"; "videochat_instance_placeholder" = "Video Sohbeti Örneğiniz"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Örnek: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Etkinleştirilirse, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da bir tarayıcı gerektirir."; "videochat_instance_from_qr" = "\"%1$@\" diğerlerini video sohbetlerine çağırmak için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Bu, video sohbetleri için herhangi bir önceki ayarın yerini alır."; @@ -324,7 +325,7 @@ "chat_new_group_hint" = "Diğerleri, yalnızca siz bir ilk ileti gönderdikten sonra bu öbeği görecek."; "chat_record_slide_to_cancel" = "İptal etmek için kaydırın"; "chat_record_explain" = "Bir sesli ileti kaydetmek için dokunun ve basılı tutun, göndermek için bırakın"; -"chat_no_chats_yet_title" = "Sohbet yok.\nYeni bir sohbet başlatmak için \"+\" tuşuna basın."; +"chat_no_chats_yet_title" = "Sohbet yok.\nYeni bir sohbet başlatmak için \"+\" simgesine basın."; "chat_all_archived" = "Tüm sohbetler arşivlendi.\nYeni bir sohbet başlatmak için \"+\" simgesine basın."; "chat_share_with_title" = "Paylaş"; "chat_input_placeholder" = "İleti"; @@ -489,7 +490,7 @@ // Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name and/or address "instant_onboarding_contact_info" = "%1$@ ile sohbet etmek için bir profil oluşturun."; // Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -"instant_onboarding_confirm_contact" = "Yeni bir profil oluşturmak ve %1$@ ile sohbet etmeye başlamak istiyor musunuz?"; +"instant_onboarding_confirm_contact" = "Yeni bir profil oluşturmak ve %1$@ ile sohbet başlatmak istiyor musunuz?"; // Question shown when group's QR code is scanned from onboarding screen "instant_onboarding_confirm_group" = "Yeni bir profil oluşturmak ve \"%1$@\" sohbet öbeğine katılmak istiyor musunuz?"; "welcome_chat_over_email" = "Güvenli Merkezi Olmayan Sohbet"; @@ -513,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "SMTP Bağlantı Noktası"; "login_smtp_security" = "SMTP Güvenliği"; "login_auth_method" = "Yetkilendirme Yöntemi"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "Proxy"; +"proxy_use_proxy" = "Proxy Kullan"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "SOCKS5\'i Kullan"; @@ -529,7 +533,7 @@ "login_error_required_fields" = "Lütfen geçerli bir e-posta adresi ve bir parola girin"; "import_backup_title" = "Yedekten Geri Yükle"; "import_backup_ask" = "\"%1$@\" üzerinde yedek bulundu.\n\nİçe aktarmak ve ondan gelen tüm verileri ve ayarları kullanmak istiyor musunuz?"; -"import_backup_no_backup_found" = "Yedek bulunamadı.\n\nYedeği \"%1$@\" üzerine kopyalayın ve yeniden deneyin. Ek olarak, normal ayarlama işlemiyle sürdürmek için \"İletileşmeyi başlat\"a basın."; +"import_backup_no_backup_found" = "Yedek bulunamadı.\n\nYedeği \"%1$@\" üzerine kopyalayın ve yeniden deneyin. Ek olarak, normal ayarlama işlemiyle sürdürmek için \"İletileşmeye başla\"ya basın."; // Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address "login_error_cannot_login" = "\"%1$@\" olarak giriş yapılamıyor. Lütfen e-posta adresinin ve parolanın doğru olup olmadığını denetleyin."; // TLS certificate checks @@ -573,7 +577,7 @@ "pref_vibrate" = "Titret"; "pref_screen_security" = "Ekran Güvenliği"; // Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -"pref_screen_security_explain" = "En yeniler listesinde ve uygulamanın içinde ekran görüntülerinin engellenmesini iste"; +"pref_screen_security_explain" = "Son listesinde ve uygulamanın içinde ekran görüntülerinin engellenmesini iste"; "pref_screen_security_please_restart_hint" = "Ekran güvenliği ayarını uygulamak için lütfen uygulamayı yeniden başlatın."; "pref_notifications" = "Bildirimler"; "pref_notifications_show" = "Göster"; @@ -645,7 +649,7 @@ "pref_auto_folder_moves" = "DeltaChat Klasörüne Otomatik Olarak Taşı"; "pref_auto_folder_moves_explain" = "Sohbet görüşmeleri, Gelen Kutusu\'ndaki dağınıklığı önlemek için taşınır"; "pref_only_fetch_mvbox_title" = "Yalnızca DeltaChat Klasöründen Getir"; -"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Diğer klasörleri yoksayar. Sunucunuzun sohbet iletilerini DeltaChat klasörüne taşımasını gerektirir."; +"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Diğer klasörleri yok sayar. Sunucunuzun sohbet iletilerini DeltaChat klasörüne taşımasını gerektirir."; "pref_show_emails" = "Klasik E-Postaları Göster"; "pref_show_emails_no" = "Hayır, yalnızca sohbetler"; "pref_show_emails_accepted_contacts" = "Kabul edilen kişiler için"; @@ -711,7 +715,7 @@ "autodel_server_warn_multi_device" = "Bir kerede silmeyi etkinleştirirseniz, bu profilde çoklu aygıtları kullanamazsınız."; "autodel_confirm" = "Anladım, tüm bu iletileri sil"; // "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -"autodel_at_once" = "İndirdikten Sonra Bir Kerede"; +"autodel_at_once" = "İndirdikten sonra bir kerede"; "after_30_seconds" = "30 saniye sonra"; "after_1_minute" = "1 dakika sonra"; "after_5_minutes" = "5 dakika sonra"; @@ -885,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ zaten bir taslak ileti; onu değiştirmek istiyor musunuz?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "mailto bağlantısının kodu çözülemedi: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Kapat"; "notify_reply_button" = "Yanıtla"; "notify_new_message" = "Yeni ileti"; @@ -1015,10 +1020,10 @@ // android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! "pref_instant_delivery" = "Anında Teslimat"; "pref_background_notifications" = "Arka Plan Bağlantısı Kullan"; -"pref_background_notifications_explain" = "Pil iyileştirmelerinin yoksayılmasını gerektirir, bildirimler zamanında gelmezse kullanın"; +"pref_background_notifications_explain" = "Pil iyileştirmelerinin yok sayılmasını gerektirir, bildirimler zamanında gelmezse kullanın"; "pref_reliable_service" = "Arka Plan Bağlantısını Zorla"; "pref_reliable_service_explain" = "Kalıcı bir bildirime neden olur"; -"pref_background_notifications_rationale" = "E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yoksayın.\n\nDelta Chat, az kaynak kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir."; +"pref_background_notifications_rationale" = "E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yok sayın.\n\nDelta Chat, az kaynak kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir."; // disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable "perm_enable_bg_reminder_title" = "Delta Chat arka plandayken iletileri almak için buraya dokunun."; "perm_enable_bg_already_done" = "Delta Chat\'in arka planda iletileri almasına zaten izin verdiniz.\n\nİletiler arka planda hâlâ gelmiyorsa, lütfen sistem ayarlarınızı da denetleyin."; diff --git a/deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings index 8ffa413de..3d698c5d7 100644 --- a/deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/uk.lproj/Localizable.strings @@ -125,6 +125,7 @@ "video" = "Відео"; "documents" = "Документи"; "contact" = "Контакт"; +"bot" = "Бот"; "camera" = "Камера"; // As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras "capture" = "Захопити"; @@ -189,6 +190,10 @@ "menu_delete_location" = "Видалити це місце?"; "menu_message_details" = "Інформація про повідомлення"; "menu_copy_to_clipboard" = "Копіювати в буфер обміну"; +"share_invite_link" = "Поділитися посиланням на запрошення"; +"invite_friends" = "Запросити друзів"; +// %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") +"invite_friends_text" = "Зв\'яжіться зі мною в Delta Chat:\n%1$@"; "menu_copy_selection_to_clipboard" = "Скопіювати позначене"; "menu_copy_link_to_clipboard" = "Скопіювати посилання"; "menu_copy_text_to_clipboard" = "Копіювати текст"; @@ -223,6 +228,10 @@ "select_chat" = "Оберіть чат"; "select_more" = "Вибрати ще"; "menu_edit_name" = "Редагувати ім\'я"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "Задайте нікнейм, який буде відображатись для вас замість \"%1$@\". Залиште порожнім, щоб використовувати вибране ім\'я контакту."; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "Нік для \"%1$@\""; "menu_settings" = "Налаштування"; "menu_advanced" = "Додатково"; "menu_view_profile" = "Переглянути профіль"; @@ -275,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Торкніться, щоб відкрити"; "videochat_instance" = "Відео чат"; "videochat_instance_placeholder" = "Ваш відео чат"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Приклади: https://meet.jit.si/$ROOM або basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "Якщо ввімкнено, Ви можете почати відеочат із кожного чату. Обидві сторони повинні встановити сумісний додаток або браузер."; "videochat_instance_from_qr" = "Використовувати \"%1$@\" аби запросити інших у відеочат?\n\nПісля встановлення Ви можете розпочати відеочат із кожного індивідуального чату. Це замінить попереднє налаштування для відеочату, якщо воно є."; @@ -282,7 +292,7 @@ "videochat_invitation_body" = "Вас запрошено у відео-чат, клікніть %1$@ аби приєднатися."; // get confirmations "ask_leave_group" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?"; -"ask_delete_named_chat" = "Ви впевнені, що хочете видалити \"%1$@\"?"; +"ask_delete_named_chat" = "Видалити чат \"%1$@\"? Він більше не буде відображатися у списку чату, але його повідомлення залишаться на сервері."; "ask_delete_message" = "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?"; "ask_forward" = "Переслати повідомлення %1$@?"; "ask_forward_multiple" = "Переслати повідомлення в %1$d?"; @@ -805,6 +815,7 @@ "chat_protection_broken_explanation" = "Наскрізне шифрування більше не гарантується, імовірно, через те, що %1$@ перевстановив (-ла) Delta Chat або надіслав (-ла) повідомлення з іншого пристрою.\n\nВи можете зустрітися з ним (нею) особисто та знову відсканувати його (її) QR-код, щоб відновити гарантоване наскрізне шифрування."; "invalid_unencrypted_tap_to_learn_more" = "⚠️ %1$@ вимагає наскрізного шифрування, яке ще не налаштоване для цього чату. Натисніть, щоб дізнатися більше."; "invalid_unencrypted_explanation" = "Щоб установити наскрізне шифрування, Ви можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб додати їх."; +"encryption_required_for_new_contact" = "Потрібне наскрізне шифрування, але воно ще не налаштоване на %1$@.\n\nВи можете поділитися з ними посиланням на запрошення або зустрітися особисто і відсканувати їхній QR-код."; "learn_more" = "Дізнатися більше"; "devicemsg_self_deleted" = "Ви видалили чат \"Збережені повідомлення\".\n\nℹ️ Аби використовувати функцію \"Збережені повідомлення\" знову, створіть новий чат самі із собою."; // %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% @@ -875,6 +886,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ уже містить чернетку повідомлення, бажаєте її замінити?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "неможливо декодувати посилання mailto: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Відхилити"; "notify_reply_button" = "Відповісти"; "notify_new_message" = "Нове повідомлення"; @@ -1015,3 +1027,4 @@ // device messages for updates "update_1_46_android" = "Новий онбордінг 🐣 та багато іншого:\n\n⚡️ Підпишіться на безпечні сервери швидкої пошти (https://delta.chat/chatmail) або використовуйте класичні сервери електронної пошти\n\n👉 PUSH-сповіщення для будь-якого сервера чату\n\n👤 Безпечно підключайте друзів через \"Прикріпити контакти\"\n\n🥰 Реагуйте будь-якими емодзі\n\n📌 Прикріплюйте чати прямо з пошуку ... та багато іншого на %1$@"; "update_1_46_ios" = "Новий онбордінг 🐣 та багато іншого:\n\n⚡️ Підпишіться на безпечні швидкі chatmail-сервери (https://delta.chat/chatmail) або використовуйте класичні сервери електронної пошти\n\n👉 PUSH-повідомлення для будь-якого сервера чату\n\n👤 Отримуйте \"Прикріплені контакти\" та з\'єднуйтеся з друзями\n\n🥰 Швидший вибір реакції ... та багато іншого на %1$@"; +"update_switch_profile_placement" = "ℹ️ Опцію \"Переключити профіль\" переміщено: Торкніться зображення свого профілю у верхньому кутку головного екрану, щоб додати або переключити профіль 💡."; diff --git a/deltachat-ios/vi.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/vi.lproj/Localizable.strings index e933bb5cd..60edc0201 100644 --- a/deltachat-ios/vi.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/vi.lproj/Localizable.strings @@ -271,6 +271,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "Nhấn để mở"; "videochat_instance" = "Phiên bản trò chuyện video"; "videochat_instance_placeholder" = "Phiên bản trò chuyện video của bạn"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "Ví dụ: https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "Nếu được bật, bạn có thể bắt đầu trò chuyện video từ mỗi cuộc trò chuyện. Yêu cầu ứng dụng tương thích hoặc trình duyệt ở cả hai đầu."; "videochat_instance_from_qr" = "Sử dụng \"%1$@\" để mời người khác trò chuyện video?\n\nSau khi thiết lập, bạn có thể bắt đầu trò chuyện video từ mỗi cuộc trò chuyện. Điều này sẽ thay thế mọi cài đặt trước đó cho trò chuyện video."; @@ -822,6 +823,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ đã có tin nhắn nháp, bạn có muốn thay thế nó không?"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "không thể giải mã được liên kết mailto: %1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "Loại bỏ"; "notify_reply_button" = "Trả lời"; "notify_new_message" = "Tin nhắn mới"; diff --git a/deltachat-ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 1d9fcad95..32977b074 100644 --- a/deltachat-ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -228,6 +228,10 @@ "select_chat" = "选择聊天"; "select_more" = "选择更多"; "menu_edit_name" = "编辑名称"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_explain" = "设置将显示给您的昵称，而不是“%1$@”。留空可使用联系人选择的名称。"; +// The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. +"edit_name_placeholder" = "“%1$@”的昵称"; "menu_settings" = "设置"; "menu_advanced" = "高级"; "menu_view_profile" = "查看账号"; @@ -280,6 +284,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "点击来打开"; "videochat_instance" = "视频聊天实例"; "videochat_instance_placeholder" = "您的视频聊天实例"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "示例： https://meet.jit.si/$ROOM 或 basicwebrtc:https://your-server"; "videochat_instance_explain_2" = "启用视频聊天后，您便可以在所有聊天中发起视频聊天。需要双方均装有兼容的应用或浏览器。"; "videochat_instance_from_qr" = "使用“%1$@”邀请其他人参加视频聊天吗？\n\n设置好后，您就可以在聊天里发起视频聊天了。 这会取代之前的视频聊天设置。"; @@ -509,6 +514,9 @@ "login_smtp_port" = "SMTP 端口"; "login_smtp_security" = "SMTP 安全类型"; "login_auth_method" = "认证方法"; +// the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the chatmail or email server +"proxy_settings" = "代理"; +"proxy_use_proxy" = "使用代理"; // the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases "login_socks5" = "SOCKS5"; "login_socks5_use_socks5" = "使用 SOCKS5 代理"; @@ -881,6 +889,7 @@ "confirm_replace_draft" = "%1$@ 已经有一条草稿信息，要替换它吗？"; "mailto_link_could_not_be_decoded" = "无法解码 mailto 链接：%1$@"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "不予理会"; "notify_reply_button" = "回复"; "notify_new_message" = "新消息"; diff --git a/deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index db9b36c7d..768008e0d 100644 --- a/deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/deltachat-ios/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -270,6 +270,7 @@ "videochat_tap_to_open" = "點擊以開啟"; "videochat_instance" = "視訊通話服務商"; "videochat_instance_placeholder" = "你的視訊通話服務商"; +// Do not translate "$ROOM", since it is a fixed token Delta Chat will replace with a generated room ID like "aOclju5eCky" "videochat_instance_example" = "範例：https://your-server.org/$ROOM"; "videochat_instance_explain_2" = "如果啟用，你可以在每個對話中開始視訊聊天。兩端都需要相容的應用程式或瀏覽器。"; "videochat_instance_from_qr" = "要使用\"%1$@\"來邀請其他人加入視訊通話嗎？\n\n一旦設定完成，你可以在每個聊天室內開啟視訊通話。這將會取代先前的視訊通話設定。"; @@ -636,6 +637,7 @@ "qrshow_join_contact_hint" = "掃描 QRCode 以新增 %1$@"; "please_enter_name" = "請輸入名稱。"; // notifications +// deprecated, use mark_as_read or mark_as_read_short "notify_dismiss" = "忽視"; "notify_reply_button" = "回覆"; "notify_new_message" = "新訊息";