From b9c23f7baa819d7d3ded98c9d7e8f8c390489c43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simone <32399075+bebora@users.noreply.github.com> Date: Thu, 7 Oct 2021 15:32:18 +0200 Subject: [PATCH] Update Italian templates (#1389, #229) --- templates/it/access-default.txt | 15 +++++++-------- templates/it/access-tracking.txt | 15 +++++++-------- templates/it/objection-default.txt | 2 ++ 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/templates/it/access-default.txt b/templates/it/access-default.txt index 01f4da1df..5eec7c37e 100644 --- a/templates/it/access-default.txt +++ b/templates/it/access-default.txt @@ -2,14 +2,13 @@ A chi di competenza: Io sottoscritto richiedo accesso secondo l'Articolo 15 del GDPR. Chiedo cortesemente la conferma che sia in corso o meno un trattamento di dati personali (come definito dall'Articolo 4(1) e (2) del GDPR) riguardanti me. -In caso di conferma, io sottoscritto richiedo accesso alle seguenti informazioni ai sensi dell'Articolo 15 del GDPR: -1. tutti i dati personali riguardanti la mia persona che sono conservati, includendo qualsiasi dato pseudonimizzato su di me come da Articolo 4(5) del GDPR; -2. le finalità del trattamento; -3. le categorie di dati personali coinvolti; -4. i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati; -5. dove possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto, o, se non possibile, il criterio usato per determinare tale periodo; -6. l’origine dei dati (ovvero il soggetto o la specifica fonte dalla quale essi sono stati acquisiti); -7. l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, inclusa la profilazione, come specificato nell'Articolo 22(1) e (4) del GDPR e, almeno in quei casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonché l'importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l'interessato. +In caso di conferma, cordialmente, ai sensi dell'Articolo 15(3) del GDPR, fornitemi una copia di tutti i dati personali riguardanti la mia persona che state processando, includendo qualsiasi dato pseudonimizzato su di me come da Articolo 4(5) del GDPR. Richiedo inoltre accesso alle seguenti informazioni ai sensi dell'Articolo 15(1) del GDPR: +1. le finalità del trattamento; +2. le categorie di dati personali coinvolti; +3. i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati; +4. dove possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto, o, se non possibile, il criterio usato per determinare tale periodo; +5. l’origine dei dati (ovvero il soggetto o la specifica fonte dalla quale essi sono stati acquisiti); +6. l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, inclusa la profilazione, come specificato nell'Articolo 22(1) e (4) del GDPR e, almeno in quei casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonché l'importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l'interessato. Vi chiederei gentilmente, nel caso voi stiate processando dati anonimizzati su di me, di informarmi a riguardo e inoltre di spiegarmi la procedura utilizzata in maniera comprensibile. diff --git a/templates/it/access-tracking.txt b/templates/it/access-tracking.txt index 0107b6de2..09de1a013 100644 --- a/templates/it/access-tracking.txt +++ b/templates/it/access-tracking.txt @@ -2,14 +2,13 @@ A chi di competenza: Io sottoscritto richiedo accesso secondo l'Articolo 15 del GDPR. Chiedo cortesemente la conferma che sia in corso o meno un trattamento di dati personali (come definito dall'Articolo 4(1) e (2) del GDPR) riguardanti me. -In caso di conferma, io sottoscritto richiedo accesso alle seguenti informazioni ai sensi dell'Articolo 15 del GDPR: -1. tutti i dati personali riguardanti la mia persona che sono conservati, includendo qualsiasi dato pseudonimizzato su di me come da Articolo 4(5) del GDPR; -2. le finalità del trattamento; -3. le categorie di dati personali coinvolti; -4. i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati; -5. dove possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto, o, se non possibile, il criterio usato per determinare tale periodo; -6. l’origine dei dati (ovvero il soggetto o la specifica fonte dalla quale essi sono stati acquisiti); -7. l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, inclusa la profilazione, come specificato nell'Articolo 22(1) e (4) del GDPR e, almeno in quei casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonché l'importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l'interessato. +In caso di conferma, cordialmente, ai sensi dell'Articolo 15(3) del GDPR, fornitemi una copia di tutti i dati personali riguardanti la mia persona che state processando, includendo qualsiasi dato pseudonimizzato su di me come da Articolo 4(5) del GDPR. Richiedo inoltre accesso alle seguenti informazioni ai sensi dell'Articolo 15(1) del GDPR: +1. le finalità del trattamento; +2. le categorie di dati personali coinvolti; +3. i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati; +4. dove possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto, o, se non possibile, il criterio usato per determinare tale periodo; +5. l’origine dei dati (ovvero il soggetto o la specifica fonte dalla quale essi sono stati acquisiti); +6. l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, inclusa la profilazione, come specificato nell'Articolo 22(1) e (4) del GDPR e, almeno in quei casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonché l'importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l'interessato. Vi chiederei gentilmente, nel caso voi stiate processando dati anonimizzati su di me, di informarmi a riguardo e inoltre di spiegarmi la procedura utilizzata in maniera comprensibile. diff --git a/templates/it/objection-default.txt b/templates/it/objection-default.txt index ab580a695..fb7830664 100644 --- a/templates/it/objection-default.txt +++ b/templates/it/objection-default.txt @@ -4,6 +4,8 @@ Con la presente mi oppongo al trattamento dei dati personali che mi riguardano p Se ho dato il mio consenso al trattamento dei miei dati personali per scopi di marketing diretto (ad es. ai sensi dell'Articolo 6(1) o dell'Articolo 9(2) del GDPR), con la presente revoco tale consenso. +Per favore comunicatemi preventivamente se l'obiezione risulterà nella cancellazione di un account che io potrei avere con voi, nella cancellazione di un contratto che io potrei avere con voi, o in conseguenze simili. Deciderò dunque se questa operazione debba essere effettuata. + La mia richiesta include esplicitamente [runs>il seguente così come ]qualsiasi altro servizio e compagnia dei quali voi siete titolari del trattamento come definito dall'Articolo 4(7) del GDPR[runs>: {runs_list}]. Secondo l'Articolo 12(3) del GDPR, è necessario confermare la mia opposizione senza indugio, al più tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta.