Sometimes darktable GUI is not fully localized after startup

[rgr59]

Describe the bug

For some time now, I have sporadically observed that after darktable starts, some (but not all) elements of the GUI are not localized (i. e. are in English, my locale is German). This affects at least the topmost selection possibilities for lighttable, darkroom, etc., and the button labels in the "action on selection" module.
Closing darktable and starting it again usually makes the issue go away.

Now by coincidence I found that I can increase the probability of this behaviour to (nearly) 100 percent by deleting the openCL kernels before the darktable start, so darktable has to compile them again. Looks like some race condition?

Here is a "-d all" logfile:
darktable.log.txt.gz

Steps to reproduce

See above

Expected behavior

No response

Logfile | Screenshot | Screencast

See above

Commit

No response

Where did you obtain darktable from?

self compiled

darktable version

5.1.0+61~g6a713b379d

What OS are you using?

Linux

What is the version of your OS?

Fedora 41

Describe your system?

AMD Ryzen 7 7745HX, 32 GB
Gnome / X11

Are you using OpenCL GPU in darktable?

Yes

If yes, what is the GPU card and driver?

NVIDIA RTX 4070 Laptop, 8 GB, 565.77

Please provide additional context if applicable. You can attach files too, but might need to rename to .txt or .zip

No response