forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.pl_PL.html
418 lines (357 loc) · 15 KB
/
index.pl_PL.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
<!DOCTYPE html>
<html lang="pl" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>ściągawka do git-flow</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,latin-ext' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<style>
.title, h1, h2, h2 a, h3 {
font-family: 'Lobster';
}
</style>
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">ściągawka do git-flow</h1>
<p id="author">
Autor: <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">sprawne rozgałęzianie z git-flow autorstwa <a href="http://nvie.com/">Vincenta Driessen'a</a></p>
<p id="translations">tłumaczenia:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="#" class="active" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>Wprowadzenie</h2>
<p>
git-flow jest zbiorem rozszerzeń git dostarczającym wysokopoziomowe operacje na repozytorium, wspierającym
strategię rozgałęziania opracowaną przez Vincenta Driessen'a.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">Czytaj więcej</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Ta ściągawka prezentuje podstawy użycia operacji git-flow.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Podstawowe wskazówki</h2>
<ul>
<li>Git flow dostarcza świetną pomoc z poziomu wiersza poleceń. Przeczytaj uważne, aby dostrzec co się wydarzy...
</li>
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> - klient dla OSX/Windows, który jest wyśmienitą
nakładką graficzną dla git wspierającą również git-flow.</li>
<li>Git-flow bazuje na scalaniu. Nie używa rebase do integrowania zmian.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Konfiguracja</a></h2>
<ul>
<li>Zanim zaczniesz potrzebujesz działającej instalacji git.</li>
<li>Git flow działa na systemach OSX, Linux oraz Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Potrzebujesz wget oraz util-linux żeby zainstalować git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Szczegółową instrukcję instalacji git możesz znaleźć na
<a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Pierwsze kroki</a></h2>
<p>Żeby dostosować ustawienia Twojego projektu, Git flow musi zostać zainicjalizowany.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicjalizacja</h3>
<p>Rozpocznij używanie git-flow inicjalizując go w istniejącym repozytorium git:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących nazewnictwa gałęzi.<br/>
Zaleca się stosowanie wartości domyślnych.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Funkcjonalności</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Rozwój nowych funkcjonalności przyszłych wydań.</li>
<li>Zazwyczaj istnieją tylko w repozytoriach deweloperów.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Rozpocznij nową funkcjonalność </h3>
<p>Rozwój nowej funkcjonalności rozpoczyna się od gałęzi 'develop'.</p>
<p>Rozpocznij rozwój nowej funkcjonalności używając:</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>W ten sposób tworzysz gałąź dla nowej funkcjonalności bazując na gałęzi 'develop' jednocześnie się na nią
przełączając.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ funkcjonalność</h3>
<p>
Zakończenie rozwoju funkcjonalności.
Ta czynność spowoduje:
</p>
<ul>
<li>Scalenie gałęzi MYFEATURE do 'develop'</li>
<li>Usunięcie gałęzi funkcjonalności</li>
<li>Przełączenie z powrotem do gałęzi 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Opublikowanie funkcjonalności</h3>
<p>
Rozwijasz funkcjonalność w grupie? <br/>
Opublikuj funkcjonalność na serwerze zdalnym, dzięki czemu inni też będą jej mogli z niej korzystać.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Pobieranie opublikowanej zmiany</h3>
<p>
Pobierz zmianę opublikowaną przez innego użytkownika.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Możesz śledzić zmianę na serwerze źródłowym używając <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Utwórz wydanie</a></h2>
<ul>
<li>Wspomaga przygotowanie nowego wydania produkcyjnego</li>
<li>Pozwala na drobne poprawki błędów oraz przygotowanie metadanych dla wydania</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Rozpocznij wydanie</h3>
<p>Aby rozpocząć wydanie użyj polecenia git flow release. Zostanie stworzona gałąź wydania bazująca na gałęzi
'develop'.</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Opcjonalnie w <code>[BASE]</code> możesz podać skrót sha-1 zmiany od której chcesz rozpocząć wydanie. Zmiana
musi pochodzić z gałęzi 'develop'.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Mądrze jest opublikować gałąź wydania po tym jak się ją stworzy, umożliwiając dodawanie zmian do wydania
innym deweloperom. Możesz tego dokonać analogicznie
do opublikowania funkcjonalności:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Używając polecenia <br/><code>git flow release track RELEASE</code> możesz śledzić zdalne wydanie)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ wydanie</h3>
<p>Zakończanie wydania jest jednym z dużych kroków w rozgałęzianiu git. Realizuje ono szereg działań:</p>
<ul>
<li>Scala gałąź wydania do gałęzi 'master'</li>
<li>Taguje wydanie jego nazwą</li>
<li>Scala z powrotem gałąź wydania do gałęzi 'develop'</li>
<li>Usuwa gałąź wydania</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Nie zapomnij o wypchnięciu tagów poleceniem <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Poprawki</a></h2>
<ul>
<li>Poprawki wynikają z konieczności podjęcia natychmiastowych działań wobec niepożądanego stanu działającej
w wersji produkcyjnej</li>
<li>Mogą rozgałęziać się od odpowiedniego tagu wskazującego wersję produkcyjną.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Podobnie jak inne operacje git flow, poprawkę rozpoczyna się od</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>Parametr VERSION znakuje nazwę nowej poprawki. Opcjonalnie w BASENAME możesz podać nazwę gałęzi od której
rozpoczniesz.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Zakończ poprawkę</h3>
<p>Operacja kończenia poprawki scala poprawkę do gałęzi develop oraz master. Dodatkowo scalenie do gałęzi master
jest tagowane wersją poprawki.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Polecenia</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Końcowe uwagi</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Nie zostały tutaj opisane wszystkie dostępne polecenia, a jedynie te najważniejsze</li>
<li>Możesz wciąż normalnie używać git oraz wszystkich jego poleceń tak jak to robiłeś do tej pory - git flow
jest tylko zestawem dodatkowych narzędzi</li>
<li>Funkcjonalność 'support' jest wciąż w fazie beta - użycie jej nie jest zalecane</li>
<li>Jeśli chciałbyś dostarczyć poprawki do tego tłumaczenia, z chęcią je dołączę.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Komentarze</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Włącz obsługę JavaScript, aby zobaczyć <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">komentarze dostarczane przez Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>