forked from corona-warn-app/cwa-website
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathindex_de.json
372 lines (372 loc) · 20.3 KB
/
index_de.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
{
"section-main": {
"headline": {
"titlecaption": "Corona-Warn-App Open-Source-Projekt",
"title": "Helft uns, die Corona-Warn-App zu verbessern"
},
"content": {
"text": "Die Corona-Warn-App ist eine App, die hilft, Infektionsketten des SARS-CoV-2 (COVID-19-Auslöser) in Deutschland nachzuverfolgen und zu unterbrechen. Die App basiert auf Technologien mit einem dezentralisierten Ansatz und informiert Personen, wenn sie mit einer infizierten Person in Kontakt standen. Transparenz ist von entscheidender Bedeutung, um die Bevölkerung zu schützen und die Akzeptanz zu erhöhen.",
"button": {
"title": "Mach mit auf GitHub",
"url": "https://github.com/corona-warn-app",
"icon": "github",
"external": true,
"class": "btn-secondary mr-3 my-2"
},
"links": [
{
"title": "Funktionshinweise",
"url": "#howto"
},
{
"title": "Datenschutz & Sicherheit",
"url": "#privacy"
},
{
"title": "Unsere Partner",
"url": "#partners"
}
]
},
"image": {
"url": "/assets/img/[email protected]",
"url-webp": "/assets/img/[email protected]",
"title": "Corona-Warn-App",
"alt": "Corona-Warn-App Smartphone"
}
},
"section-works-best": {
"id": "howto",
"image": {
"url": "/assets/img/community.svg",
"title": "Community",
"alt": "So funktioniert die Corona-Warn-App am besten"
},
"headline": {
"title": "So funktioniert die App am besten",
"textblock": [
"Das RKI als Herausgeber der App und das Bundesministerium für Gesundheit prüfen gemeinsam mit Deutsche Telekom und SAP stetig mögliche Weiterentwicklungen sowie die eingehenden Weiterentwicklungsvorschläge. Hierunter fällt auch, ob weitere Informationen in die App integriert werden können, beispielsweise zum aktuellen Pandemiegeschehen. Dafür werden wir die Hinweise, die wir über die verschiedenen Kanäle erhalten, weiterhin intensiv in unseren Entwicklungsprozess einbeziehen. Hier haben wir die wichtigsten Hinweise für die Nutzung der App kurz zusammengefasst:",
"<ol><li>Aktuelle Version der App laden (iOS: [ios.current-app-version] bzw. Android: [android.current-app-version])</li><li>Betriebssysteme aktuell halten (mindestens iOS [ios.minimum-required-os-version] oder iOS 13.5 abhängig von Ihrem iPhone Modell oder mindestens Android [android.minimum-required-os-version] mit aktuellen Google Play-Diensten)</li><li><a href='faq/results/#background_updates'>Hintergrundaktualisierung immer einschalten und kontrollieren</a></li><li>Sicherheitshalber die App täglich einmal öffnen</li></ol>",
"Wir empfehlen grundsätzlich auf ausreichende Stromversorgung zu achten.",
"Weitere Informationen haben wir auf der Seite <a href='faq/'>Häufig gestellte Fragen zur Corona-Warn-App</a> zusammengestellt."
]
}
},
"section-image-ticker": {
"headline": {
"title": "Wie funktioniert die App?"
},
"image-ticker": [
{
"index": "01.",
"image": {
"url": "/assets/img/how-it-works-1.svg",
"alt": ""
},
"title": "IDs in der Nähe sammeln",
"text": "Das Exposure Notification System (von Apple und Google) auf einem mobilen Gerät sendet einen regelmäßig wechselnden Code (sogenannte Rolling Proximity IDs) und sucht gleichzeitig mithilfe von Bluetooth Low Energy nach IDs anderer Smartphones und speichert die IDs lokal. Die IDs sind nur für 10 bis 20 Minuten gültig und werden kryptografisch von temporären Schlüsseln abgeleitet, die sich alle 24 Stunden ändern.",
"button": {
"title": "Zu kompliziert? Hier gibt es ein einfaches Erklärvideo.",
"url": "https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-erklaerfilm-1758828",
"external": true
}
},
{
"index": "02.",
"image": {
"url": "/assets/img/how-it-works-2.svg",
"right": true,
"alt": ""
},
"title": "Testergebnis von Personen mit Symptomen mitteilen (optional)",
"text": "Wenn das jeweilige Labor den elektronischen Prozess unterstützt, können getestete Personen mit dem QR-Code, den sie während des Tests erhalten haben, ihre Ergebnisse abrufen."
},
{
"index": "03.",
"image": {
"url": "/assets/img/how-it-works-3.svg",
"alt": ""
},
"title": "Liste von Schlüsseln der als infiziert gemeldeten Personen verteilen",
"text": "Im Falle eines positiven Testergebnisses werden Personen gebeten, ihre temporären Schlüssel der letzten 14 Tage auf den Server hochzuladen. Um Missbrauch zu verhindern, verifiziert das Backend der Corona-Warn-App zuerst das positive Testergebnis. Bei einer Bestätigung fügt der Server die temporären Schlüssel in eine Liste ein, die regelmäßig an alle Apps gesendet wird."
},
{
"index": "04.",
"image": {
"url": "/assets/img/how-it-works-4.svg",
"right": true,
"alt": ""
},
"title": "Prüfung auf Kontakt mit Personen, die sich als infiziert gemeldet haben",
"text": "Nachdem ein mobiles Gerät die Liste aller vorhandenen Schlüssel der Personen heruntergeladen hat, die positiv getestet wurden, leitet das Exposure Notification System die jeweiligen IDs ab und prüft lokal, ob diese den lokal gesammelten Rolling Proximity Identifiern entsprechen. Im Kontaktfall wird das Risiko eingeschätzt und die Person erhält entsprechende Handlungsanweisungen.",
"button": {
"title": "Weitere Infos im Scoping-Dokument",
"url": "https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/main/translations/scoping_document.de.md",
"external": true
}
}
]
},
"section-boxes": {
"headline": {
"title": "Bleib auf dem Laufenden!"
},
"boxes": [
{
"image": {
"url": "/assets/img/news-blog.svg"
},
"titlecaption": "Stay tuned!",
"title": "Corona-Warn-App Open-Source-Blog in Kürze verfügbar"
},
{
"image": {
"url": "/assets/img/faq.svg",
"title": "Häufig gestellte Fragen zur Corona-Warn-App"
},
"title": "Noch Fragen?",
"links": [
{
"url": "/de/faq/",
"title": "Hier geht‘s zu den FAQs",
"class": "btn-link btn-link-icon btn-link-icon_right"
}
]
}
],
"slider": {
"target": "blog",
"button": {
"title": "Lies unseren Blog",
"url": "/de/blog/"
},
"amount": 3
}
},
"section-image-text": {
"image": {
"url": "/assets/img/running-app.svg",
"title": "Beispiel Quellcode"
},
"headline": {
"title": "Mach mit beim Open-Source-Projekt!",
"textblock": [
"Wenn Du an dem Projekt mitarbeiten möchtest, kannst Du zu GitHub wechseln und sofort loslegen. Hier kannst Du Dir auch die <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Dokumentation</a> durchlesen, den <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Code of Conduct</a> einsehen und mehr darüber erfahren, wie Du in der <a href='/de/community/'>Community</a> mitarbeiten kannst."
],
"button": {
"title": "Mach mit auf GitHub",
"url": "https://github.com/corona-warn-app/",
"icon": "github",
"external": true
}
}
},
"section-feature-listing": {
"id": "privacy",
"headline": {
"title": "Unsere Grundsätze für Datenschutz und Sicherheit"
},
"feature-list": [
{
"image": {
"url": "/assets/img/icons/open-source.svg",
"title": ""
},
"headline": {
"title": "Open-Source-Ansatz"
},
"list": [
{
"title": "Transparenz",
"text": "Nur durch Transparenz gewinnen wir das Vertrauen der Bevölkerung und erhöhen die Akzeptanz der App. Unser <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/main/solution_architecture.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Architektur-Dokument (Englisch)</a> und die <a href='/assets/documents/cwa-eula-de.pdf' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nutzungsbedingungen</a> sind offen einsehbar.<br/>Vergangene Versionen der jeweiligen Nutzungsbedingungen können <a href='/de/terms-of-use/' rel='noopener noreferrer'>hier</a> eingesehen werden."
},
{
"title": "Die Community",
"text": "Die Community trägt zu mehr Sicherheit und Datenschutz bei, da die Community-Mitglieder Probleme frühzeitig erkennen und bei deren Lösung unterstützen können."
}
]
},
{
"image": {
"url": "/assets/img/icons/decentralized.svg",
"title": ""
},
"headline": {
"title": "Datenschutz"
},
"list": [
{
"title": "Dezentraler Ansatz",
"text": "Die Architektur beruht wie die Protokolle <a href='https://github.com/DP-3T/documents' target='_blank' rel='noopener noreferrer' title=''>DP-3T</a> und <a href='https://www.lfph.io/tcn-coalition/' target='_blank' rel='noopener noreferrer' title=''>TCN</a> auf einem dezentralen Ansatz und baut auf den Exposure-Notification-API-Spezifikationen von Apple und Google auf."
},
{
"title": "Sie haben die Kontrolle",
"text": "Sie haben die volle Kontrolle und bestimmen, für welche Zwecke Ihre Daten verarbeitet werden. In der App legen Sie genau fest, für welche Funktionen und Zwecke Sie Ihre Daten freigeben und mit wem die App Ihre Daten teilen darf. Ohne Ihre Einwilligung übermittelt die App keine Daten an Dritte. Und wenn Sie es sich später anders überlegen, können Sie in der App Ihre Einstellungen einfach ändern."
},
{
"title": "Datenschutzdokument",
"text": "Einzelheiten werden in der <a href='/assets/documents/cwa-privacy-notice-de.pdf' target='_blank'>Datenschutzerklärung des Robert Koch-Instituts</a> näher dargelegt. Weitere Details finden Sie in der <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung.pdf' target='_blank'>Datenschutz-Folgenabschätzung</a>, den Rechtshinweisen für <a href='/assets/documents/DE_30-06-20_LegalNotice_iOS.pdf' target='_blank'>iOS</a> und <a href='/assets/documents/DE_30-06-20_LegalNotice_Android.pdf' target='_blank'>Android</a> und den zugehörigen Anlagen <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage1a.pdf' target='_blank'>1a</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage1b.pdf' target='_blank'>1b</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage1c.pdf' target='_blank'>1c</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage2.pdf' target='_blank'>2</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage3.pdf' target='_blank'>3</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage4.pdf' target='_blank'>4</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage5.pdf' target='_blank'>5</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage6.pdf' target='_blank'>6</a>, <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage7.pdf' target='_blank'>7</a> und <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung-anlage8.pdf' target='_blank'>8</a>. Vergangene Versionen der jeweiligen <a href='/de/privacy/' rel='noopener noreferrer'>Datenschutzerklärung</a> und die initiale <a href='/assets/documents/cwa-datenschutz-folgenabschaetzung.1.0.1.pdf' rel='noopener noreferrer'>Datenschutz-Folgenabschätzung</a> sind weiterhin einsehbar."
},
{
"title": "Im Design-Prozess",
"text": "Im Design-Prozess wird für jeden Schritt sichergestellt, dass die App möglichst wenige der benötigten personenbezogenen Daten verarbeitet und für diese Daten ein größtmöglicher Schutz besteht."
}
]
},
{
"image": {
"url": "/assets/img/icons/lock.svg",
"title": ""
},
"headline": {
"title": "Sicherheit"
},
"list": [
{
"title": "Offen und transparent",
"text": "Das Prinzip „Security through obscurity“, bei dem die Sicherheit eines Systems durch die Geheimhaltung seiner Funktionsweise gewährleistet wird, greift bei diesem Projekt nicht: Wir verfolgen einen offenen und transparenten Ansatz."
},
{
"title": "Secure Software Development Lifecycle",
"text": "Die Sicherheit der Anwendungsentwicklung wird durch den Secure Software Development Lifecycle gewährleistet. Dieser umfasst unter anderem die Modellierung von Bedrohungen (Threat Modeling), eine durchgängige Risikobewertung, die Sicherheitsplanung sowie Sicherheits- und Penetrationstests."
},
{
"title": "Hosting",
"text": "Das Hosting entspricht BSI C5, SOC 2 und SOC1/ISAE 3402."
}
]
}
],
"content": {
"button": {
"title": "Siehe Details in der Dokumentation",
"icon": "github",
"url": "https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/",
"external": true
}
}
},
"section-icon-listing": {
"id": "partners",
"headline": {
"title": "Unsere Partnerinnen und Partner",
"text": "Anfang Mai 2020 hat die Bundesregierung SAP und die Deutsche-Telekom-Tochter T-Systems gebeten, die offizielle Corona-Warn-App für Deutschland zu entwickeln. Die App soll nach dem Open-Source-Prinzip entwickelt werden und auf einem dezentralen Ansatz basieren. Folgende Partner unterstützen die Entwicklung der App, in die auch die globale Open-Source-Community eingebunden ist:"
},
"icon-list": [
{
"icon-url": "/assets/img/partner/bcg_logo.svg",
"title": "Boston Consulting Group"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/bcgdv_logo.svg",
"title": "BCG Digital Ventures"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "Cispa"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "Detecon"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "Edelman"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/fraunhofer_logo.svg",
"title": "Fraunhofer Institut"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/HealthyTogehter_logo.svg",
"title": "Healthy Together"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/Helmholtz_logo.svg",
"title": "Helmholtz"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "msg systems ag"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "Robert Koch Institut"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "SAP"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/T_Logo.svg",
"title": "Telecom"
},
{
"icon-url": "/assets/img/partner/[email protected]",
"icon-set": "/assets/img/partner/[email protected] 1x, /assets/img/partner/[email protected] 2x",
"title": "TÜViT"
}
]
},
"section-join-project": {
"headline": {
"title": "Mach mit beim Open-Source-Projekt!",
"button": {
"url": "https://github.com/corona-warn-app",
"title": "GitHub aufrufen",
"external": true,
"icon": "github"
}
},
"box": {
"image": {
"url": "/assets/img/faq.svg",
"title": ""
},
"content": {
"title": "Mehr Fragen?",
"links": [
{
"title": "Antworten in den FAQs",
"url": "/de/faq/"
}
]
}
},
"content": {
"close-btn": {
"title": "App Dialog schließen"
},
"icon-list": [
{
"url": "https://apps.apple.com/de/app/corona-warn-app/id1512595757",
"icon-url": "/assets/img/App_Store_Badge_DE.svg",
"title": "Laden Sie die Corona-Warn-App aus dem Apple App Store",
"external": true
},
{
"url": "https://play.google.com/store/apps/details?id=de.rki.coronawarnapp",
"icon-url": "/assets/img/google-play-badge-DE.svg",
"title": "Laden Sie die Corona-Warn-App aus dem Google Play Store",
"external": true
}
],
"headline": {
"title": "App herunterladen!",
"text": "Jetzt zum Download verfügbar im <span class='nobr'>Apple App Store</span> und auf <span class='nobr'>Google Play</span>."
}
}
},
"section-soon-available": {
"headline": {
"titlecaption": "Stay tuned!",
"title": "Die Corona-Warn-App steht bald zum Download bereit."
}
}
}