Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[Bug] Translation inconsistency in CC 4.0 zh_Hans translations #234

Open
1 task done
WaitSpringQW opened this issue Feb 7, 2025 · 0 comments · May be fixed by #235
Open
1 task done

[Bug] Translation inconsistency in CC 4.0 zh_Hans translations #234

WaitSpringQW opened this issue Feb 7, 2025 · 0 comments · May be fixed by #235
Assignees
@TimidRobot
Labels
💻 aspect: code Concerns the software code in the repository 🛠 goal: fix Bug fix 🟧 priority: high Stalls work on the project or its dependents 🔒 staff only Restricted to CC staff members 🧹 status: ticket work required Needs more details before it can be worked on

Comments

@WaitSpringQW
Copy link

WaitSpringQW commented Feb 7, 2025 •
edited
Loading

Description

Reproduction

Section 2(a)(1) of CC 4.0 is written in Chinese as follows, and I quote:

例外和限制 为避免疑义，若著作权的 例外和限制 适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用，本公共许可协议将不适用，您也无须遵守本公共许可协议之条款。

However, in section 1(e) of CC 4.0 is written in Chinese as follows, and I quote:

例外与限制：指合理使用(Fair Dealing and Fair Use)和/或其他适用于您对授权作品(Licensed Material)的使用的著作权与类似权利的例外或限制。

Fortunately, both 和 and 与 have the same meaning in Chinese, which means "and".

Expectation

Just replace 例外与限制 with 例外和限制.

Screenshots

Image
Image

Resolution

  • I would be interested in resolving this bug.
@WaitSpringQW WaitSpringQW added 💻 aspect: code Concerns the software code in the repository 🚦 status: awaiting triage Has not been triaged & therefore, not ready for work 🛠 goal: fix Bug fix 🟧 priority: high Stalls work on the project or its dependents labels Feb 7, 2025
@cc-open-source-bot cc-open-source-bot moved this to Triage in TimidRobot Feb 7, 2025
WaitSpringQW added a commit to WaitSpringQW/cc-legal-tools-data that referenced this issue Feb 7, 2025
@WaitSpringQW
Fix: translation inconsistency in CC 4.0 zh_Hans translations
6ac06d7 
* 例外与限制 → 例外和限制
* see <creativecommons#234>
@WaitSpringQW WaitSpringQW linked a pull request Feb 7, 2025 that will close this issue
Open
7 tasks
@TimidRobot TimidRobot added 🧹 status: ticket work required Needs more details before it can be worked on 🔒 staff only Restricted to CC staff members and removed 🚦 status: awaiting triage Has not been triaged & therefore, not ready for work labels Feb 11, 2025
@TimidRobot TimidRobot self-assigned this Feb 11, 2025
@TimidRobot TimidRobot moved this from Triage to In progress in TimidRobot Feb 11, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@TimidRobot TimidRobot

Labels
💻 aspect: code Concerns the software code in the repository 🛠 goal: fix Bug fix 🟧 priority: high Stalls work on the project or its dependents 🔒 staff only Restricted to CC staff members 🧹 status: ticket work required Needs more details before it can be worked on
Projects
TimidRobot
Status: In progress
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

Fix: translation inconsistency in CC 4.0 zh_Hans translations WaitSpringQW/cc-legal-tools-data
2 participants
@TimidRobot @WaitSpringQW