If you've got launch4j and
Infinitekind's fork of Oracle's appbundler
installed, then change the paths in build.xml to where you put them and type:
ant dist
to create a jar file, a Mac application and its disk image, and a Windows executable.
The ant task jar requires neither of these extras.