Enable output rewriting for stderr in sub-process logs

[travishathaway]

Checklist

• I added a descriptive title
• I searched open requests and couldn't find a duplicate

What is the idea?

We currently support rewriting standard out for sub-processes invocation in conda build:

conda-build/conda_build/utils.py

Line 402 in aefdab6

kwargs["stdout"] = _setup_rewrite_pipe(rewrite_stdout_env)

We would also like to support the same feature for standard error too.

Additional Context

xref: #5084

It should be noted that the current implementation does not appropriately order these messages. The above bug issue should first be solved before attempting to implement this feature.

[github-actions]

Hi there, thank you for your contribution!

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed automatically if no further activity occurs.

If you would like this issue to remain open please:

1. Verify that you can still reproduce the issue at hand
2. Comment that the issue is still reproducible and include:
   - What OS and version you reproduced the issue on
   - What steps you followed to reproduce the issue

NOTE: If this issue was closed prematurely, please leave a comment.

Thanks!