diff --git a/app/controllers/pastes_controller.rb b/app/controllers/pastes_controller.rb
index 84de635..0a03849 100644
--- a/app/controllers/pastes_controller.rb
+++ b/app/controllers/pastes_controller.rb
@@ -95,6 +95,7 @@ def find_project
       @project = @paste.project
     elsif User.current.admin?
       @pastes = Paste
+    else render_403
     end
 
     @pastes = @project.pastes if @project
diff --git a/app/helpers/pastes_helper.rb b/app/helpers/pastes_helper.rb
index 6c10604..65a031c 100644
--- a/app/helpers/pastes_helper.rb
+++ b/app/helpers/pastes_helper.rb
@@ -81,4 +81,10 @@ def link_to_all_pastes
       { :controller => "pastes", :action => "index", :project_id => @project },
       :class => "icon icon-multiple"
   end
+
+  def link_to_new_paste
+    link_to_if_authorized "New paste", { :action => "new",
+      :project_id => @project }, :class => "icon icon-add"
+  end
+
 end
diff --git a/app/views/pastes/index.html.erb b/app/views/pastes/index.html.erb
index 0a7dcc9..463a5eb 100644
--- a/app/views/pastes/index.html.erb
+++ b/app/views/pastes/index.html.erb
@@ -10,6 +10,10 @@
 </style>
 <% end %>
 
+<div class="contextual">
+  <%= link_to_new_paste %>
+</div>
+
 <h2><%=h title %></h2>
 
 <% if @pastes.empty? %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
new file mode 100644
index 0000000..8a76155
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -0,0 +1,20 @@
+# German strings go here for Rails i18n
+de:
+  label_paste_plural: Snippets
+  label_paste_all: Snippets
+  label_paste_view_all: alle Snippets anzeigen
+  label_paste_link_here: "Link zu diesem Snippet : %{link}"
+  label_paste_syntax: "Syntax: %{lang}"
+  label_paste_new: Snippet erstellen
+  label_paste_edit: bearbeiten %{link}
+  field_title: Überschrift (optional)
+  field_lang: Syntax
+  field_text: Text
+  button_paste_submit: Einfügen
+  text_paste_update_or_make_new: %{update} or %{make_new}
+  button_paste_update: Textschnipsel ändern
+  button_paste_make_new: als neuen Snippet erstellen
+  notice_paste_created: erfolgreich veröffentlicht
+  notice_paste_updated: Änderungen veröffentlicht
+  notice_paste_destroyed: Snippet gelöscht
+  text_paste_delete_confirmation: Wollen Sie den Snippet löschen?
\ No newline at end of file
diff --git a/init.rb b/init.rb
index 4634d3b..094f468 100644
--- a/init.rb
+++ b/init.rb
@@ -57,10 +57,10 @@
   menu :project_menu, :pastes, { :controller => 'pastes', :action => 'index' },
     :caption => :label_paste_plural, :after => :label_wiki,
     :param => :project_id
-
-  menu :project_menu, :new_paste, { :controller => 'pastes', :action => 'new' },
-    :caption => :label_paste_new, :after => :label_paste_plural,
-    :param => :project_id
+# removed new pasted link from project tab to link in pastes tab
+#  menu :project_menu, :new_paste, { :controller => 'pastes', :action => 'new' },
+#    :caption => :label_paste_new, :after => :label_paste_plural,
+#    :param => :project_id
 end
 
 Redmine::Activity.map do |activity|
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
deleted file mode 100644
index e338591..0000000
--- a/lang/en.yml
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-# English strings go here
-my_label: "My label"