Refactor plot_reliability_diagram

[perellonieto]

The current function is ~200 lines long https://github.com/perellonieto/PyCalib/blob/master/pycalib/visualisations/__init__.py#L18-L243
. We should divide the code into multiple functions that perform smaller tasks. Also, document the function as the metrics/accuracy example.