refactor tree construction

[davidegraff]

the current tree construction routine uses the "treedata" JSON format from askcos, but this is incompatible with displaying the trees visually in the askcos web client. To fix this, we need to use the "nodelink" JSON format, but this require an overhaul of docs.py, builder.py, and viz.py