diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 815861c64..1f3b1fe78 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -36,8 +36,8 @@ boto3 = "1.34.153"
 Flask-Babel = "2.0.0"
 python-dotenv = "1.0.1"
 pwnedpasswords = "2.0.0"
-PyYAML = "6.0.1"
-translate-toolkit = "3.13.2"
+PyYAML = "6.0.2"
+translate-toolkit = "3.13.4"
 ua-parser = "0.18.0"
 user-agents = "2.2.0"
 WTForms = "3.1.2"
@@ -80,9 +80,9 @@ poethepoet = "^0.24.4"
 ruff = "^0.6.0"
 
 # stubs libraries to keep mypy happy
-types-python-dateutil = "2.9.0.20240821"
+types-python-dateutil = "2.9.0.20240906"
 types-pytz = "2021.3.8"
-types-requests = "2.32.0.20240712"
+types-requests = "2.32.0.20240914"
 types-beautifulsoup4 = "^4.12.0.6"