Add method to trigger dbt tests

[dfsnow]

Once ccao-data/data-architecture#673 is complete, we need to add a way to trigger model-related dbt tests on the completion of each run. This will likely involve using the GitHub API to launch the test-dbt-models workflow.