ru.yml

ru:
  # Devise
  errors:
    messages:
      expired: "устарела. Пожалуйста, запросите новую"
      not_found: "не найдена"
      already_confirmed: "уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему"
      not_locked: "не заблокирована"
      not_saved:
        one: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
        few: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
        many: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
        other: "%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
  
  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Вы уже вошли в систему."
      unauthenticated: "Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться."
      unconfirmed: "Вы должны подтвердить вашу учётную запись."
      locked: "Ваша учётная запись заблокирована."
      invalid: "Неверный адрес e-mail или пароль."
      invalid_token: "Неверный ключ аутентификации."
      timeout: "Ваш сеанс закончился. Пожалуйста, войдите в систему снова."
      inactive: "Ваша учётная запись ещё не активирована."
    sessions:
      signed_in: "Вход в систему выполнен."
      signed_out: "Выход из системы выполнен."
    passwords:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
      updated: "Ваш пароль изменён. Теперь вы вошли в систему."
      updated_not_active: 'Ваш пароль изменен.'
      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
    confirmations:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
      send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
      confirmed: "Ваша учётная запись подтверждена. Теперь вы вошли в систему."
    registrations:
      signed_up: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались."
      updated: "Ваша учётная запись изменена."
      update_needs_confirmation: "Ваша учётная запись изменена, но нам нужно проверить ваш email-адрес. Пожалуйста, нажмите на ссылку подтверждения адреса, которая вам пришла на email."
      destroyed: "До свидания! Ваша учётная запись удалена. Надеемся снова увидеть вас."
      signed_up_but_inactive: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались. Но пока вы не можете войти в систему, т.к. ваша учётная запись не активирована."
      signed_up_but_unconfirmed: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались. Но пока вы не можете войти в систему, т.к. ваша учётная запись не подтверждена"
      signed_up_but_locked: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались. Но пока вы не можете войти в систему, т.к. ваша учётная запись заблокирована"
    unlocks:
      send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по разблокировке вашей учётной записи."
      unlocked: "Ваша учётная запись разблокирована. Теперь вы вошли в систему."
      send_paranoid_instructions: "Если ваша учётная запись существует, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по её разблокировке."
    omniauth:
      success: "Вход в систему выполнен с учётной записью из %{kind}."
      failure: "Вы не можете войти в систему с учётной записью из %{kind}, т.к. %{reason}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Инструкции по подтверждению учётной записи"
      reset_password_instructions:
        subject: "Инструкции по восстановлению пароля"
      unlock_instructions:
        subject: "Инструкции по разблокировке учётной записи"
  
  # Reader
  app: "The Old Reader"
  eggs: "Мы ♥ котиков"
  title: "The Old Reader"
  meta:
    description: "Это новый RSS-ридер. Такой же, как и старый ридер на платформе Google, только лучше. Импортируйте подписки в один клик, находите своих друзей с помощью Facebook и начинайте делиться."
    keywords: "the old reader"
  landing:
    topmenu:
      -
        :title: "Твиттер"
        :url: "https://twitter.com/#!/theoldreader"
      -
        :title: "Фейсбук"
        :url: "https://www.facebook.com/theoldreader"
      - 
        :title: "Блог"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/"
      - 
        :title: "Контакты"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
    sign_in:
      title: "Войти через:"
      google: "Google"
      facebook: "Facebook"
    welcome: 
      - "Добро пожаловать в The Old Reader, социальный RSS ридер. Он такой же, как и старый ридер на платформе Google, только лучше. В данный момент мы находимся в бета-версии, но мы постоянно улучшаем ридер и разрабатываем новые опции."
      - "Вы можете авторизоваться и начать использовать The Old Reader с помощью одного клика. Если вы хотите сначала узнать ридер поближе, то взгляните на наш %tour% или на %trending%."
    tour: "тур"
    trending: "популярные записи"
    qa:
      -
        :title: "Как это работает?"
        :text: "Вы получаете возможность читать свою дневную дозу контента с приятным бонусом в виде постов, которыми поделились ваши друзья, вместе с лайками и комментариями."
      -
        :title: "Могу ли я импортировать свои подписки?"
        :text: "Да, вы можете импортировать свои подписки напрямую из аккаунта Google Reader или с помощью функции импорта OPML файлов, если вы хотите быть уверенным в своей безопасности."
      -
        :title: "Как мне найти своих друзей?"
        :text: "Мы работаем над тем, чтобы улучшить механизм поиска ваших друзей. Пока что вы можете искать друзей вручную, либо посмотреть, кто из списка ваших друзей на Facebook или контактов в Google уже пользуется The Old Reader. Мы также будем присылать вам письмо каждый раз, когда кто-нибудь подпишется на ваши обновления."
      -
        :title: "Существует ли мобильное приложение?"
        :text: "<em>Пока что</em> нет, но как мы и обещали раньше, работа над приложением началась, как только количество пользователей достигло 5000. Но даже сейчас стандартная версия сайта хорошо адаптируется к мобильным устройствам."
      -
        :title: "Будете ли вы публиковать уведомления от моего имени на Facebook, как это делают многие приложения?"
        :text: "Ни в коем случае! Вы можете публиковать записи, которыми вы поделились в своей ленте, но если вы не выбирали эту функцию, то все ваши записи и комментарии останутся исключительно в The Old Reader. Мы никогда не будем публиковать информацию от вашего имени."
      -
        :title: "Зачем вы создали The Old Reader?"
        :text: "Мы ужасно скучали по старому доброму ридеру, поэтому создали The Old Read для нас и наших друзей. Нам понравилось, каким он вышел, поэтому мы делимся им со всеми."
    supported: "При поддержке"
  user:
    profile: "Профиль"
    logout: "Выйти"
    settings: "Настройки"
    failure: "Аккаунт %{kind}, который вы хотите использовать, уже прикреплен к другому аккаунту The Old Reader. Пожалуйста, отключите ваш подключенный аккаунт и повторите действие."
    wrong_auth: "Произошла ошибка, пожалуйста, свяжитесь с нами через hello@theoldreader.com"
    becomes_active_notice: "Вы не заходили к нам долго, поэтому мы сохранили только самые свежие посты."
  feeds:
    no_feeds:
      text: "У вас пока нет подписок. Вы можете %{subscribe} на новый фид (как насчет <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>нашего блога</a>?) или %{import} ваши подписки.<br />Если вы хотите узнать больше, пройдите наш %{tour}."
      subscribe: "подписаться"
      import: "импортировать"
      tour: "пройти тур"
    no_posts: "Здесь пока нет записей"
    no_posts_filler: "Здесь больше нет записей. Возможно, вы уже всё прочитали."
    subscribe: "Подписаться"
    add_subscription: "Добавить подписку"
    add: "Добавить"
    url: "URL"
    invalid_url: "Вы ввели некорректный URL"
    empty_url: "Вы не ввели  URL"
    loading: "Загружается..."
    default_folder: "Подписки"
    feeds: "Фиды"
    feeds_count:
      one: "фид"
      few: "фида"
      many: "фидов"
      other: "фидов"
    posts_count:
      one: "запись"
      few: "записи"
      many: "записей"
      other: "записей"
    your_posts: "У вас <em>%{unread}</em> непрочитанных %{posts}"
    refresh: "Обновить"
    unsubscribe: "Отписаться"
    unsubscribe_confirm: "Вы действительно хотите отписаться? Записи, которыми вы делились, останутся."
    ago: "назад"
    never: "Никогда"
    confirm: "Вы уверены?"
    mark_all_read: "Отметить все как прочитанные"
    search: "Поиск"
    search_limits: "Ваш поисковый запрос оказался очень популярным, поэтому мы сократили количество полученных ответов. Если вы хотите увидеть все ответы, пожалуйста, уточните ваш запрос."
    mark_read: "Отметить прочитанным"
    mark_unread: "Отметить непрочитанным"
    share: "Поделиться"
    shared: "Вы поделились"
    unshare: "Отменить"
    following: "Вы фолловите"
    attach_note: "Хотите добавить подпись?"
    attach: "Добавить"
    comments:
      one: "%{count} комментарий"
      few: "%{count} комментария"
      many: "%{count} комментариев"
      other: "%{count} комментариев"
    comment: "Комментарий"
    comment_text: "Комментировать"
    comment_destroy_confirm: "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"
    comment_destroy_text: "Этот комментарий был удалён пользователем."
    post_author: "<strong>%{author}</strong>"
    drop_add_folder: "Перетяните сюда, чтобы создать новую папку."
    new_folder: "Новая папка"
    like: "Нравится"
    unlike: "Не нравится"
    likes_count:
      zero: "%{users} понравилось это"
      one: "%{users} и еще одному пользователю понравилось это"
      few: "%{users} и %{count} другим понравилось это"
      many: "%{users} и %{count} другим понравилось это"
      other: "%{users} и %{count} другим понравилось это"
    feed: "Фид"
    site: "Сайт"
    enclosure_url: "Прикрепленный файл (%{size}, %{type})"
    pocket: "Pocket"
    unpocket: "Unpocket"
    pocket_error: "Ошибка"
  home:
    following: "Последнее от ваших друзей"
    updated: "Недавно обновленные"
    dead: "Мертвые фиды"
    tips:
      title: "Подсказки"
      items:
        - "Используйте \"j\" и \"k\" чтобы легко передвигаться между записями. \"o\" открывает записи в новом окне."
        - "Вот еще несколько клавиатурных сокращений: используйте \"s\" чтобы поделиться записью и \"l\" чтобы отметить понравившуюся запись."
        - "Удерживайте и перетягивайте фиды в меню, чтобы изменить их расположение или создать новую папку."
        - "Вы можете дважды кликнуть по фиду или папке для того, чтобы переименовать их."
        - "Для того, чтобы подписаться на новые фиды за один клик, используйте 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' в расширениях для RSS подписок или обработчике RSS-потоков Firefox."
    aboutus:
      title: "О нас"
      text: "Если у вас есть комментарии или пожелания, <a href='mailto:hello@theoldreader.com'>свяжитесь с нами</a>. Вы также можете <a href='https://twitter.com/#!/theoldreader'>подписаться на нас</a> в твиттере и читать наш <a href='http://blog.theoldreader.com/'>блог</a>."
    plugins:
      title: "Расширения для браузеров"
  pages:
    home: "Главная"
    all: "Все записи"
    liked: "Понравилось"
    shared: "Вы поделились"
    followed: "Друзья"
    import: "Импорт"
    search: "Поиск"
    settings: "Настройки"
    profile: "Профиль"
    friends: "Найти друзей"
    commented: "Комментарии"
    privacy: "Политика приватности"
    trending: "Популярное"
    tour: "Тур"
  settings:
    name: "Имя"
    username: "Юзернейм"
    email: "Email"
    ui:
      title: "Интерфейс"
      click_to_scroll: "Клик по посту прокручивает ленту в начало поста"
      locale: "Язык"
    feed_display_mode:
      title: "Режимы просмотра записей"
      all: "Все записи"
      unread: "Непрочитанные"
    feed_list_mode:
      title: "Виды просмотра записей"
      full: "Развернутый вид"
      list: "Список"
    sort_mode:
      title: "Сортировка записей"
      normal: "Обычная"
      reverse: "В обратном порядке"
    social: "Социальное"
    notify_when_followed: "Присылать письмо с уведомлением, когда кто-то подписался на вас"
    share_timeline: "Публиковать общие записи на вашей странице Facebook"
    connect_share_timeline: "Зайдите с Facebook чтобы публиковать ваши общие записи"
    show_fb_profile: "Показывать ссылку на ваш профиль Facebook"
    save: "Сохранить"
    cancel_disabled: "Вы не можете отключить ваш аккаунт во время импорта, пожалуйста подождите."
    cancel_account:
      text: "Что-то пошло не так? В любой момент вы можете %{export} файл OPML или %{cancel}."
      export: "экспортировать"
      cancel: "отключить ваш аккаунт"
      confirm: "Вы уверены?"
    pocket:
      title: "Интеграция с Pocket"
      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (который раньше назывался Read It Later) это приложение, которое позволяет вам сортировать и маркировать информацию, которую вы собираетесь использовать позже."
      connect: "Подключитесь к Pocket, чтоб начать сохранять записи"
      account: "Ваш аккаунт: <strong>%{username}</strong>"
  import:
    title: "Импорт"
    alert: "<b>Введите свой адрес Google и пароль для импорта ваших подписок из Google Reader</b><br />Мы не будем хранить ваши данные. Информация аккаунта будет использоваться только для того, чтобы перенести ваши подписки."
    opml: "<b>Или используйте OPML файл</b><br />Вы можете скачать его на странице настроек Google Reader."
    email: "Email"
    password: "Пароль"
    import: "Импорт"
    success: "Мы получили список ваших фидов. Процесс импорта будет проходить в фоне, поэтому вы можете начать пользоваться The Old Reader прямо сейчас. Ваши фиды скоро появятся в меню."
    processing: "Ваши фиды сейчас импортируются в фоне."
    error: "Что-то пошло не так"
    opml_empty: "OPML файл пуст или некорректен."
  profile:
    follow: "Зафолловить"
    unfollow: "Не фолловить"
    thats_you: "Это вы!"
    following: 
      one: "Фолловит <strong>%{count}</strong> пользователя"
      few: "Фолловит <strong>%{count}</strong> пользователей"
      many: "Фолловит <strong>%{count}</strong> пользователей"
      other: "Фолловит <strong>%{count}</strong> пользователей"
    followers:
      one: "Зафолловил <strong>%{count}</strong> пользователь"
      few: "Зафолловили <strong>%{count}</strong> пользователя"
      many: "Зафолловили <strong>%{count}</strong> пользователей"
      other: "Зафолловили <strong>%{count}</strong> пользователей"
    me_following: "<strong>%{count}</strong> фолловлю"
    my_followers: "<strong>%{count}</strong> фолловят"
    posts: "Записи"
    your_profile: "Ваш профиль"
    facebook: "Facebook (%{name})"
    new: "Новые"
    new_followers:
      one: "%{count} новый"
      few: "%{count} новых"
      many: "%{count} новых"
      other: "%{count} новых"
    rss: "%{name} поделился на The Old Reader (RSS)"
  friends:
    follow: "Зафоловьте друзей, которые используют The Old Reader"
    found:
      one: "Найден %{count} пользователь"
      few: "Найдено %{count} пользователя"
      many: "Найдено %{count} пользователей"
      other: "Найдено %{count} пользователей"
    facebook: "Зайдите используя аккаунт Facebook"
    google: "Зайдите используя аккаунт Google"
  notifier:
    followed:
      subject: "%{name} подписался на вас"
      body: |
        Привет, %{followed}!
        
        %{name} теперь фолловит вас. Отлично!
        Посмотрите профиль пользователя на %{profile}.
        
        -- 
        Робот The Old Reader.
        От наших рассылок всегда можно отписаться на странице настроек.
        %{host}
    changes:
      subject: "Важная заметка касательно записей, помеченных звездочкой"