关于合并翻译的一个简单解决方法

[sagehere]

首先感谢作者给我们带来功能强大的插件。

最近的使用过程中，总是回遇到因为开启了合并翻译而导致翻译结果与原文本不对齐的问题，很是麻烦。

我有一个想法:现在大模型的输入的字符数已经很大了，所以可以使用“一次翻译多行”的办法。

就是先多次逐行读取原文本，再使用一个prompt翻译它，得到结果后再逐行放回去。

这样操作就能得到与逐行翻译一样的效果，但同时有助于Ai通过上下文更准确的理解。

至于读取行数的确定可以计算平均每行字符数，再根据模型输入上限确定。

[bookfere]

谢谢反馈。目前翻译的方式就是将多个段落合并成多行，然后交给 GenAI 翻译，但往往结果经常丢失原始的换行，导致原文译文无法对齐。如果你说的“一次翻译多行”的实现与这种方式不一样，可以更详细地描述一下。