translations: 📚 sync translations with crowdin (#6801)

Author: DerivFE

src/translations/ach_UG.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 06:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 06:29\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Acholi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2818,11 +2818,14 @@ msgstr "crwdns38056:0crwdne38056:0"
 msgid "Clients need to satisfy at least two of the following criteria in order to receive Professional Client status:"
 msgstr "crwdns43584:0crwdne43584:0"
 
+msgid "Clients registered with Deriv (Europe) Limited can refer their complaints to the Malta Gaming Authority via the %1Player Support Unity%3. They can file their unresolved disputes with the European Commission’s %2Online Dispute Resolution (ODR)%3."
+msgstr "crwdns166097:0%1crwdnd166097:0%3crwdnd166097:0%2crwdnd166097:0%3crwdne166097:0"
+
 msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can formally submit a complaint to their local Supervisory Authority."
 msgstr "crwdns123322:0crwdne123322:0"
 
-msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd or Deriv (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filling the adjudication form on the ADR entity's %1website%2. Alternatively, they can make use of the European Commission's Online Dispute Resolution (ODR) platform available %3here%4. Clients registered with Deriv (Europe) Limited can also refer their unresolved disputes to the Malta Gaming Authority via the %5Player Support Unit%6."
-msgstr "crwdns123324:0%1crwdnd123324:0%2crwdnd123324:0%3hecrwdnd123324:0%4crwdnd123324:0%5crwdnd123324:0%6crwdne123324:0"
+msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filing the adjudication form on the %1ADR entity's website%2."
+msgstr "crwdns166099:0%1crwdnd166099:0%2crwdne166099:0"
 
 msgid "Clients registered with Deriv Investments (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the Office of the Arbiter for Financial Services. Contact details and guidance on making a complaint with the Arbiter's Office can be found %1here%2."
 msgstr "crwdns123326:0%1hecrwdnd123326:0%2crwdne123326:0"
@@ -3814,8 +3817,8 @@ msgstr "crwdns123162:0crwdne123162:0"
 msgid "Deriv (Europe) Limited,"
 msgstr "crwdns123334:0crwdne123334:0"
 
-msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by the Gambling Commission for clients in Great Britain under (%3account no. 39495%4), and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
-msgstr "crwdns159266:0%1crwdnd159266:0%2licrwdnd159266:0%4crwdnd159266:0%3acrwdnd159266:0%4crwdne159266:0"
+msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
+msgstr "crwdns166101:0%1crwdnd166101:0%2licrwdnd166101:0%3crwdne166101:0"
 
 msgid "Deriv (Europe) Limited, or"
 msgstr "crwdns123336:0crwdne123336:0"
@@ -6418,8 +6421,8 @@ msgstr "crwdns56922:0crwdne56922:0"
 msgid "In the event that the Company is aware of an Affiliate who is in breach of any of the above provisions, the Company shall have the right, in addition to any other right or remedy available to it under this Agreement or applicable law, to immediately block the Affiliate's access to this programme. The Affiliate hereby irrevocably waives their rights to, and shall indemnify the Company and any member of the Deriv group of companies for, any claims or demands made against the Company or any member of the Deriv group of companies, their directors, officers, shareholders, or employees or against the %1 website if the Company revokes the Affiliate's access to the programme."
 msgstr "crwdns118224:0%1crwdne118224:0"
 
-msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by (2) the Gambling Commission for clients in Great Britain under %2account no. 39495%4, and by (3) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %3Regulatory Information%4."
-msgstr "crwdns159272:0%1licrwdnd159272:0%4crwdnd159272:0%2acrwdnd159272:0%4crwdnd159272:0%3crwdnd159272:0%4crwdne159272:0"
+msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and (2) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %2Regulatory Information%3."
+msgstr "crwdns166103:0%1licrwdnd166103:0%3crwdnd166103:0%2crwdnd166103:0%3crwdne166103:0"
 
 msgid "In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following definitions hold:"
 msgstr "crwdns54644:0crwdne54644:0"

src/translations/es_ES.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 06:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 06:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2819,11 +2819,14 @@ msgstr "Los clientes deben registrarse personalmente."
 msgid "Clients need to satisfy at least two of the following criteria in order to receive Professional Client status:"
 msgstr "Los clientes deben cumplir con al menos dos de los siguientes criterios para ser reconocidos como cliente profesional:"
 
+msgid "Clients registered with Deriv (Europe) Limited can refer their complaints to the Malta Gaming Authority via the %1Player Support Unity%3. They can file their unresolved disputes with the European Commission’s %2Online Dispute Resolution (ODR)%3."
+msgstr ""
+
 msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can formally submit a complaint to their local Supervisory Authority."
 msgstr "Los clientes registrados con Deriv (MX) Ltd pueden presentar una queja formalmente a su Autoridad de Supervisión local."
 
-msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd or Deriv (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filling the adjudication form on the ADR entity's %1website%2. Alternatively, they can make use of the European Commission's Online Dispute Resolution (ODR) platform available %3here%4. Clients registered with Deriv (Europe) Limited can also refer their unresolved disputes to the Malta Gaming Authority via the %5Player Support Unit%6."
-msgstr "Los clientes registrados con Deriv (MX) Ltd o Deriv (Europe) Limited pueden plantear sus disputas no resueltas a la entidad alternativa de resolución de conflictos IBAS completando el formulario de adjudicación en el %1sitio web%2 de la entidad. Alternativamente, pueden hacer uso de la plataforma de resolución de disputas en línea (ODR) de la Comisión Europea disponible %3aquí%4. Los clientes registrados en Deriv (Europe) Limited también pueden remitir sus disputas no resueltas a la Autoridad de Juegos de Azar de Malta a través de la %5Unidad de Apoyo al Jugador%6."
+msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filing the adjudication form on the %1ADR entity's website%2."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients registered with Deriv Investments (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the Office of the Arbiter for Financial Services. Contact details and guidance on making a complaint with the Arbiter's Office can be found %1here%2."
 msgstr "Los clientes registrados con Deriv Investments (Europe) Limited pueden plantear sus disputas no resueltas a la Oficina del Árbitro de Servicios Financieros. Los datos de contacto y la guía para presentar el caso a la oficina del árbitro se encuentra %1aquí%2. "
@@ -3815,8 +3818,8 @@ msgstr "Deriv (Europe) Limited"
 msgid "Deriv (Europe) Limited,"
 msgstr "Deriv (Europe) Limited,"
 
-msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by the Gambling Commission for clients in Great Britain under (%3account no. 39495%4), and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
-msgstr "Deriv (Europe) Limited, W Business Center, Nivel 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta,  está regulada (solo para productos de juego: índices sintéticos de %1) por la Autoridad de Juegos de Malta en Malta (%2licencia núm. MGA/B2C/102/2000%4), por la Comisión del Juego para clientes en Gran Bretaña bajo (%3acuenta núm. 39495%4), y por los Comisarios de Ingresos para clientes en Irlanda (licencia núm. 1010285)."
+msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
+msgstr ""
 
 msgid "Deriv (Europe) Limited, or"
 msgstr "Deriv (Europe) Limited, o"
@@ -6420,8 +6423,8 @@ msgstr "En caso que la Empresa no reciba una Orden de parte del cliente para cer
 msgid "In the event that the Company is aware of an Affiliate who is in breach of any of the above provisions, the Company shall have the right, in addition to any other right or remedy available to it under this Agreement or applicable law, to immediately block the Affiliate's access to this programme. The Affiliate hereby irrevocably waives their rights to, and shall indemnify the Company and any member of the Deriv group of companies for, any claims or demands made against the Company or any member of the Deriv group of companies, their directors, officers, shareholders, or employees or against the %1 website if the Company revokes the Affiliate's access to the programme."
 msgstr "En el caso de que la Empresa sea alertada que un Afiliado se encuentre en violación de cualquiera de las disposiciones anteriores, la Empresa tendrá el derecho, además de cualquier otro derecho o recurso disponible en virtud de este Acuerdo o la ley aplicable, para bloquear inmediatamente el acceso del Afiliado a este programa. El Afiliado renuncia irrevocablemente a sus derechos y deberá indemnizar a la Empresa y a cualquier miembro del grupo de empresas Deriv por cualquier reclamo o demanda hecha contra la Empresa o cualquier miembro del grupo de empresas Deriv, sus directores, accionistas, o empleados o en contra el sitio web de %1 si la Empresa revoca el acceso del Afiliado al programa."
 
-msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by (2) the Gambling Commission for clients in Great Britain under %2account no. 39495%4, and by (3) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %3Regulatory Information%4."
-msgstr "En el resto de la UE, los índices sintéticos son ofrecidos por Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Nivel 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; autorizada y regulada por (1) la Autoridad de Juegos de Malta (%1licencia núm. MGA/B2C/102/2000% 4), por (2) la Comisión del Juego para clientes en Gran Bretaña bajo %2acuenta núm. 39495%4, y por (3) los Comisarios de Ingresos para clientes en Irlanda (licencia nº 1010285). Ver %3Información reguladora%4 completa."
+msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and (2) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %2Regulatory Information%3."
+msgstr ""
 
 msgid "In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following definitions hold:"
 msgstr "En este Acuerdo, a menos que el contexto requiera lo contrario, están las siguientes definiciones:"
@@ -13468,10 +13471,10 @@ msgid "USD 10"
 msgstr "10 USD "
 
 msgid "USD 2"
-msgstr ""
+msgstr "2 USD "
 
 msgid "USD 4"
-msgstr ""
+msgstr "4 USD "
 
 msgid "USD Coin"
 msgstr "USD Coin"

src/translations/fr_FR.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: binary-static\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 11:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 06:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2818,11 +2818,14 @@ msgstr "Les clients doivent s'inscrire personellement."
 msgid "Clients need to satisfy at least two of the following criteria in order to receive Professional Client status:"
 msgstr "Les clients doivent satisfaire au moins deux des critères suivants afin de recevoir le statut de Client Professionnel :"
 
+msgid "Clients registered with Deriv (Europe) Limited can refer their complaints to the Malta Gaming Authority via the %1Player Support Unity%3. They can file their unresolved disputes with the European Commission’s %2Online Dispute Resolution (ODR)%3."
+msgstr ""
+
 msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can formally submit a complaint to their local Supervisory Authority."
 msgstr "Les clients enregistrés auprès de Deriv (MX) Ltd peuvent officiellement déposer une plainte auprès de leur Autorité de Surveillance locale."
 
-msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd or Deriv (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filling the adjudication form on the ADR entity's %1website%2. Alternatively, they can make use of the European Commission's Online Dispute Resolution (ODR) platform available %3here%4. Clients registered with Deriv (Europe) Limited can also refer their unresolved disputes to the Malta Gaming Authority via the %5Player Support Unit%6."
-msgstr "Les clients enregistrés auprès de Deriv (MX) Ltd ou Deriv (Europe) Limited peuvent soumettre leurs litiges non résolus à l'entité alternative de règlement des litiges IBAS en remplissant le formulaire de décision sur le site %1de l'entité ADR%2. Ils peuvent également utiliser la plate-forme de résolution des litiges en ligne (ODR) de la Commission européenne disponible %3ici%4. Les clients enregistrés auprès de Deriv (Europe) Limited peuvent également renvoyer leurs litiges non résolus à la Malta Gaming Authority via %5L'unité de Support Player%6."
+msgid "Clients registered with Deriv (MX) Ltd can raise their unresolved disputes with the alternative dispute resolution entity IBAS by filing the adjudication form on the %1ADR entity's website%2."
+msgstr ""
 
 msgid "Clients registered with Deriv Investments (Europe) Limited can raise their unresolved disputes with the Office of the Arbiter for Financial Services. Contact details and guidance on making a complaint with the Arbiter's Office can be found %1here%2."
 msgstr "Les clients enregistrés avec Deriv Investments (Europe) Limited peuvent faire remonter leurs différends non résolus avec le Bureau de l’arbitre pour les Services financiers. Coordonnées et indications sur la façon d'envoyer une réclamation au bureau de l’arbitre se trouvent %1ici%2."
@@ -3814,8 +3817,8 @@ msgstr "Deriv (Europe) Limited"
 msgid "Deriv (Europe) Limited,"
 msgstr "Deriv (Europe) Limited,"
 
-msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by the Gambling Commission for clients in Great Britain under (%3account no. 39495%4), and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
-msgstr "Deriv (Europe) Limited, W Business Center, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malte, est autorisé et réglementé (pour les produits de pari uniquement - %1's Synthetic Indices) par la Malta Gaming Authority à Malte (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%4), par la Gambling Commission pour les clients en Grande-Bretagne sous (%3compte n° 39495%4) et par les Revenue Commissioners pour les clients en Irlande (licence n ° 1010285)."
+msgid "Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta, is licensed and regulated (for gambling products only - %1's Synthetic Indices) by the Malta Gaming Authority in Malta (%2licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and by the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285)."
+msgstr ""
 
 msgid "Deriv (Europe) Limited, or"
 msgstr "Deriv (Europe) Limited, ou"
@@ -6419,8 +6422,8 @@ msgstr "Si la Compagnie ne reçoit pas d'ordre du client de fermer une Position
 msgid "In the event that the Company is aware of an Affiliate who is in breach of any of the above provisions, the Company shall have the right, in addition to any other right or remedy available to it under this Agreement or applicable law, to immediately block the Affiliate's access to this programme. The Affiliate hereby irrevocably waives their rights to, and shall indemnify the Company and any member of the Deriv group of companies for, any claims or demands made against the Company or any member of the Deriv group of companies, their directors, officers, shareholders, or employees or against the %1 website if the Company revokes the Affiliate's access to the programme."
 msgstr "Dans le cas où la Société a connaissance d'un Affilié qui enfreint l'une des dispositions ci-dessus, la Société aura le droit, en plus de tout autre droit ou recours dont elle dispose en vertu du présent Accord ou de la loi applicable, de bloquer immédiatement l'accès de l'Affilié à ce programme. L'Affilié renonce irrévocablement à ses droits et indemnisera la Société et tout membre du groupe de sociétés Deriv pour toute réclamation ou demande formulée contre la Société ou tout membre du groupe de sociétés Deriv, leurs administrateurs, dirigeants, actionnaires, ou des employés ou contre le site Web %1 si la Société révoque l'accès de l'Affilié au programme.\n"
 
-msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%4), by (2) the Gambling Commission for clients in Great Britain under %2account no. 39495%4, and by (3) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %3Regulatory Information%4."
-msgstr "Dans le reste de l'UE, les indices synthétiques sont proposés par Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malte; autorisé et réglementé par (1) la Malta Gaming Authority (%1licence n° MGA/B2C/102/2000%4), par (2) la Gambling Commission pour les clients en Grande-Bretagne sous %2 39495%4, et par (3) les Revenue Commissioners pour les clients en Irlande (licence n° 1010285). Afficher les informations réglementaires %3complètes%4."
+msgid "In the rest of the EU, Synthetic Indices are offered by Deriv (Europe) Limited, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority (%1licence no. MGA/B2C/102/2000%3) and (2) the Revenue Commissioners for clients in Ireland (licence no. 1010285). View complete %2Regulatory Information%3."
+msgstr ""
 
 msgid "In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following definitions hold:"
 msgstr "Dans cet Accord, à moins que le contexte ne s'y oppose, les définitions suivantes s'appliquent :"