Translated by penguinthedawn

Author: master

omegat/project_save.tmx

@@ -72352,6 +72352,14 @@
         <seg>CurrentCol := &lt;s0&gt;EditGetCurrentCol&lt;/s0&gt;(Control &lt;s1&gt;, WinTitle, WinText, ExcludeTitle, ExcludeText&lt;/s1&gt;)</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>CurrentColor := MyGui.&lt;s0&gt;BackColor&lt;/s0&gt;</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250527T131800Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250527T131800Z">
+        <seg>CurrentColor := MyGui.&lt;s0&gt;BackColor&lt;/s0&gt;</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>CurrentFileName := readContent(FileArray[1])  &lt;e28&gt;; Read the first file only (in case there's more than one).&lt;/e28&gt;</seg>
@@ -132098,6 +132106,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>MyGui := Gui(, "Title of Window")</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>MyGui.&lt;s0&gt;BackColor&lt;/s0&gt; := NewColor</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250527T131801Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250527T131801Z">
+        <seg>MyGui.&lt;s0&gt;BackColor&lt;/s0&gt; := NewColor</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>MyGui.&lt;s0&gt;GetClientPos&lt;/s0&gt;(&lt;s1&gt;&amp;X, &amp;Y, &amp;Width, &amp;Height&lt;/s1&gt;)</seg>
@@ -132642,6 +132658,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>MyGui.AddUpDown("vMyUpDown Range1-10", 5)</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>MyGui.BackColor := "EEAA99"</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250527T131753Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250527T131753Z">
+        <seg>MyGui.BackColor := "EEAA99"</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>MyGui.BackColor := "White"</seg>
@@ -149755,6 +149779,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>コントロールのウィンドウハンドル(HWND)を取得します。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Retrieves the window handle (HWND) of the window.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250527T131752Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250527T131752Z">
+        <seg>GUIウィンドウのウィンドウハンドル（HWND）を取得します。</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Retrieves type information from a COM object.</seg>
@@ -214850,6 +214882,14 @@ CoordMode関数を使用しない場合、既定のモードは&lt;e0&gt;Client&
         <seg>WinSetTransColor("Color [N]" [, ...]),</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>WinSetTransColor("EEAA99", MyGui)</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20250527T131754Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20250527T131754Z">
+        <seg>WinSetTransColor("EEAA99", MyGui)</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>WinSetTransColor(MyGui.BackColor " 150", MyGui)</seg>