Joining a catalog through association should use association catalog alignment

[delucchi-cmu]

Bug report

When joining two catalogs using the through argument (an association catalog), the alignment object is still constructed on-the-fly from the left and right catalogs, considering only those partitions with explicit spatial overlap (or overlap in margins). This defeats some of the benefits of the association table, to link partitions that might otherwise be too far apart.

Before submitting
Please check the following:

• I have described the situation in which the bug arose, including what code was executed, information about my environment, and any applicable data others will need to reproduce the problem.
• I have included available evidence of the unexpected behavior (including error messages, screenshots, and/or plots) as well as a descriprion of what I expected instead.
• If I have a solution in mind, I have provided an explanation and/or pseudocode and/or task list.