Version switcher not working for stable/3.0

### Description of the modifications

The version switcher does not propose dev nor other stable versions when in stable/0.3 doc in any page other than the main landing page. (not in stable/02 weirdly enough)

### Useful links and references

https://post.docs.pyansys.com/version/stable/user_guide/index.html