Track plot does not use color ramp or filters

[cfrick13]

Description

filters are not applied to track plot view in the same way they are applied to scatter plot view

Expected Behavior

filters should be applied across all views identically

Reproduction

track plot view for track 81233

scatter plot view

Environment

macOS in chrome
https://allen-cell-animated.github.io/nucmorph-colorizer/main/?collection=https%3A%2F%2Fdev-aics-dtp-001.int.allencell.org%2Fdan-data%2Fcolorizer%2Fdata%2Fcollection.json&dataset=Goldilocks&feature=Volume&color=matplotlib-cool#/viewer?collection=https%3A%2F%2Fdev-aics-dtp-001.int.allencell.org%2Fdan-data%2Fcolorizer%2Fdata%2Fnucmorph-v4%2Fcollection.json&dataset=Medium&feature=volume&track=81233&t=346&filters=full_interphase_track_flag%3A%3Affe&color=matplotlib-turbo&palette-key=adobe&bg-sat=100&bg-brightness=100&fg-alpha=100&outlier-color=c0c0c0&outlier-mode=1&filter-color=dddddd&filter-mode=1&tab=track_plot&scalebar=1&timestamp=1&path=1&keep-range=0&scatter-range=all&scatter-x=scatterplot_time&scatter-y=volume