es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Updater</source>
        <translation>Actualizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates</source>
        <translation>Descargando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: 0 minutes</source>
        <translation>Tiempo restante: 0 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find downloaded update!</source>
        <translation>¡No se puede encontrar el archivo descargado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete!</source>
        <translation>¡Descarga completa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer will open separately</source>
        <translation>El instalador se abrirá por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;OK&quot; to begin installing the update</source>
        <translation>Haga clic en &quot;Aceptar&quot; para comenzar a instalar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to install the update, you may need to quit the application.</source>
        <translation>Para instalar la actualización, es posible que tenga que salir de la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>Para instalar la actualización, es posible que tenga que salir de la aplicación. Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Open&quot; button to apply the update</source>
        <translation>Pulse el botón &quot;Abrir&quot; para aplicar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the download?</source>
        <translation>¿Estás seguro/a de que quieres cancelar la descarga?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>¿Estás seguro/a de que quieres cancelar la descarga? Esta es una actualización obligatoria, al salir ahora se cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Descargando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about %1 hours</source>
        <translation>aprox. %1 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about one hour</source>
        <translation>aprox. una hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 segundo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc::Utilities</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Guardar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Sí a todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>No a todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Restaurar los valores predeterminados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello World</source>
        <translation>Hola mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on any button</source>
        <translation>Haga clic en cualquier botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit website</source>
        <translation>Visitar sitio web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application log</source>
        <translation>Registro de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lenguaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Would you like to download the update now?</source>
        <translation>¿Le gustaría descargar la actualización ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application</source>
        <translation>¿Le gustaría descargar la actualización ahora? Esta es una actualización obligatoria, salir ahora cerrará la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 of %2 has been released!</source>
        <translation>Se ha lanzado la versión%1 de %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates are available for the moment</source>
        <translation>No hay actualizaciones disponibles por el momento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations! You are running the latest version of %1</source>
        <translation>¡Felicidades! Estás ejecutando la última versión de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Check for updates automatically?</source>
        <translation>¿Buscar actualizaciones automaticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should %1 automatically check for updates? You can always check for updates manually from the &quot;About&quot; dialog</source>
        <translation>¿Debería %1 buscar actualizaciones automáticamente? También puedes buscar actualizaciones manualmente desde el cuadro de diálogo &quot;Acerca de&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>