diff --git a/src/ar/docs/hass-init.md b/src/ar/docs/hass-init.md index 76160a63a1c..5b0feded813 100644 --- a/src/ar/docs/hass-init.md +++ b/src/ar/docs/hass-init.md @@ -2,11 +2,11 @@ title: بدء تشغيل Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- -**بعد تثبيت Home Assistant، يحتاج إلى تهيئة.** +**بعد تثبيت Home Assistant، يجب تهيئته.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} @@ -20,13 +20,13 @@ tools: 1. في الصفحة الأولى، أدخل اسمًا، اسم مستخدم، كلمة مرور وانقر على زر `إنشاء حساب`. -2. في الشاشة التالية، ادخل اسمًا لمنزلك وقم بتعيين موقعك ونظام الوحدات. انقر على `DETECT` للعثور على موقعك وتعيين منطقة التوقيت ونظام الوحدات بناءً على ذلك الموقع. إذا لم ترغب في إرسال موقعك، يمكنك ضبط هذه القيم يدويًا. +2. في الشاشة التالية، ادخل اسمًا لمنزلك وقم بتعيين موقعك ونظام الوحدات. انقر على `اكتشاف` للعثور على موقعك وتعيين المنطقة الزمنية ونظام الوحدات بناءً على ذلك الموقع. إذا لم ترغب في إرسال موقعك، يمكنك ضبط هذه القيم يدويًا. -3. بعد ذلك، سيعرض Home Assistant أي أجهزة اكتشفها على شبكتك. لا تقلق إذا رأيت عددًا أقل من العناصر المعروضة أدناه؛ يمكنك دائمًا إضافة الأجهزة يدويًا لاحقًا. الآن، انقر فقط على `FINISH` وستكون على الشاشة الرئيسية لـ Home Assistant. +3. بعد ذلك، سيعرض Home Assistant أي أجهزة اكتشفها على شبكتك. لا تقلق إذا رأيت عددًا أقل من العناصر المعروضة أدناه؛ يمكنك دائمًا إضافة الأجهزة يدويًا لاحقًا. الآن، انقر فقط على `انتهاء` وستكون على شاشة Home Assistant الرئيسية. -4. في النهاية، سترى واجهة Home Assistant على الويب، التي ستعرض جميع أجهزتك. +4. في النهاية، سترى واجهة الويب لـ Home Assistant، التي ستعرض جميع أجهزتك. ## حل المشكلات -1. إذا نسيت اسم الدخول أو كلمة المرور للمستخدم المحلي، [تحقق من هذه المقالة](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) لاستعادة بيانات اعتمادك. \ No newline at end of file +1. إذا نسيت تسجيل الدخول أو كلمة المرور للمستخدم المحلي، [تحقق من هذه المقالة](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) لاستعادة بيانات اعتمادك. \ No newline at end of file diff --git a/src/ar/docs/install-smart-home.md b/src/ar/docs/install-smart-home.md index b6609894a0f..a4c1920a532 100644 --- a/src/ar/docs/install-smart-home.md +++ b/src/ar/docs/install-smart-home.md @@ -2,59 +2,62 @@ title: تثبيت المنزل الذكي contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**مرحبًا بكم في دليل تثبيت Home Assistant مع تكامل Robonomics. Home Assistant هو نظام أتمتة منزلي مفتوح المصدر يوفر مركزًا مركزيًا للتحكم في الأجهزة الذكية في شبكة منزلك. من خلال التكامل مع Robonomics، خدمة سحابية لامركزية، يمكنك تعزيز الوظائف والأمان في منزلك الذكي. في هذه المقالة، سنقدم تعليمات خطوة بخطوة حول كيفية تثبيت Home Assistant مع Robonomics، مما يمنحك القدرة على أتمتة والتحكم في جوانب مختلفة من منزلك باستخدام حلاً آمنًا ولامركزيًا. دعونا نبدأ!** +**مرحبًا بكم في دليل تثبيت Home Assistant مع تكامل Robonomics. Home Assistant هو نظام أتمتة منزلي مفتوح المصدر يوفر مركزًا مركزيًا للتحكم في الأجهزة الذكية في شبكة منزلك. من خلال التكامل مع Robonomics، خدمة سحابية لامركزية، يمكنك تعزيز الوظائف والأمان في منزلك الذكي. في هذا المقال، سنقدم تعليمات خطوة بخطوة حول كيفية تثبيت Home Assistant مع Robonomics، مما يمنحك القدرة على أتمتة والتحكم في جوانب مختلفة من منزلك باستخدام حلاً آمنًا ولامركزيًا. دعونا نبدأ!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## عرض توضيحي -هنا مثال على تثبيت تكامل المنزل الذكي و Robonomics بالكامل. تذكر أن الوقت المطلوب قد يختلف اعتمادًا على -اتصال الإنترنت. +هناهو مثال على تثبيت تكامل كامل بين المنزل الذكي و Robonomics. تذكر أن الوقت المطلوب قد يختلف اعتمادًا على اتصال الإنترنت. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## الأجهزة التي تحتاجها للتثبيت -إذا لم تكن قد دمجت Home Assistant بالفعل في إعداد منزلك الذكي، فمن المهم أن تكون على علم بالمعدات التي ستحتاجها لإنشاء نظام منزل ذكي كامل من البداية. يوصي فريق Robonomics باستخدام Raspberry Pi 4 كخادم منزل ذكي. **ولكن من الممكن إعداد كل شيء على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.** +إذا لم تكن قد دمجت Home Assistant بالفعل في إعداد منزلك الذكي، من المهم أن تكون على علم بالمعدات التي ستحتاجها لإنشاء نظام منزل ذكي كامل من البداية. يوصي فريق Robonomics باستخدام Raspberry Pi 4 كخادم منزل ذكي. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (على الأقل 2 جيجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - بطاقة SD بسعة 16 جيجابايت {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - محول Zigbee (اختياري) {% endroboWikiGrid %} + بطاقة SD16 جيجابايت {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - أجهزة Zigbee الذكية (اختياري) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - سطح مكتب للإعداد {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + أجهزة ذكية Zigbee (اختياري) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + محول Zigbee (اختياري) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. تثبيت المتطلبات الأولية + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "معلومات هامة" }%} يجب أن تتم جميع هذه الخطوات على Raspberry Pi 4 مع نظام Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + يحتوي Robonomics Docker على: - Home Assistant - IPFS - وسيط MQTT وتكامل- Zigbee2MQTT - libp2p proxy -- Robonomics Integration +- تكامل Robonomics -هذا المقال سيوضح عملية التثبيت على نظام Ubuntu. أولاً، تحتاج إلى تثبيت الحزم التالية: +أولاً، تحتاج إلى تثبيت الحزم التالية: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -65,7 +68,7 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -ثم تحتاج إلى تثبيت Docker على الكمبيوتر الشخصي. يمكن العثور على تعليمات التثبيت على [الموقع الرسمي](https://docs.docker.com/engine/install/). +ثم تحتاج إلى تثبيت Docker على Raspberry Pi 4 الخاص بك. يمكن العثور على تعليمات التثبيت على [الموقع الرسمي](https://docs.docker.com/engine/install/). {% roboWikiNote {type: "warning", title: "معلومات هامة" }%} أضف مستخدمك إلى مجموعة docker، لتشغيل حاويات Docker بدون صلاحيات root. يمكن العثور على [التعليمات هنا](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} @@ -94,13 +97,11 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -بعد ذلك، يمكنك فتح ملف `.env` وتحرير القيم الافتراضية مثل: -- المسار إلى المستودع حيث ستتم تخزين جميع مجلدات التكوين. -- المنطقة الزمنية في ["اسم قاعدة بيانات tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/قائمة_المناطق_الزمنية_لقاعدة_بيانات_tz). - -## 3. البدء +بعد ذلك، يمكنك فتح ملف `.env` وتحرير القيم الافتراضية، مثل: +- مسار المستودع حيث ستُخزن جميع مجلدات التكوين. +- المنطقة الزمنية في ["اسم قاعدة بيانات tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_t## 3. البدء -قم بتشغيل النص البرمجي bash وانتظر حتى يقوم بتثبيت جميع الحزم المطلوبة: +قم بتشغيل السيناريو الخاص بالباش وانتظر حتى يقوم بتثبيت جميع الحزم المطلوبة: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -110,7 +111,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -سيقوم النص البرمجي بالتحقق من جميع الإجراءات المطلوبة التي أكملتها في الخطوات السابقة وسيقوم بإرجاع خطأ إذا كان هناك خطأ ما. +سيقوم السيناريو بالتحقق من إكمال جميع الإجراءات المطلوبة في الخطوات السابقة وسيعرض خطأ إذا كان هناك شيء غير صحيح. أثناء عملية التثبيت قد تحدث الحالات التالية: - إذا قررت عدم استخدام منسق Zigbee، سترى سطر حوار يؤكد ما إذا كنت ترغب في متابعة التثبيت: @@ -118,36 +119,49 @@ bash setup.sh {% codeHelper %} ``` -سيقوم هذا النص البرمجي بإنشاء جميع المستودعات اللازمة وبدء تشغيل حاويات دوكر -لا يمكن العثور على موقع منسق zigbee. يرجى إدخاله وتشغيل النص البرمجي مرة أخرى. المجلد /dev/serial/by-id/ غير موجود -هل ترغب في المتابعة بدون منسق zigbee؟ لن يتم بدء حاوية Zigbee2MQTT. +سيقوم هذا السيناريو بإنشاء جميع المستودعات اللازمة وبدء تشغيل حاويات دوكر +لا يمكن العثور على موقع منسق Zigbee. يرجى إدخاله وتشغيل السيناريو مرة أخرى. المجلد /dev/serial/by-id/ غير موجود +هل ترغب في المتابعة بدون منسق Zigbee؟ لن يتم بدء حاوية Zigbee2MQTT. هل ترغب في المتابعة؟ (Y/n) ``` {% endcodeHelper %} -- إذا كان هناك عدة أجهزة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك تستخدم منافذ تسلسلية، سيطلب النص البرمجي اختيار الجهاز الذي تريد استخدامه: +- إذا كان هناك عدة أجهزة على Raspberry Pi 4 الخاص بك تستخدم منافذ تسلسلية، سيطلب السيناريو اختيار الجهاز المراد استخدامه: {% codeHelper %} ``` -سيقوم هذا النص البرمجي بإنشاء جميع المستودعات اللازمة وبدء تشغيل حاويات دوكر -المنسق zigbee مثبت -لديك أكثر من جهاز متصل. يرجى اختيار واحد +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 -#? +2) /dev/التسلسل/بواسطة الهوية/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +#؟ ``` {% endcodeHelper %} ## بعد التثبيت -بعد بدء كل شيء، يمكنك استخدام السيناريو `update.sh` لتحديث إصدار حزم Docker. سيقوم هذا السيناريو بتنزيل الإصدارات الجديدة، -حذف الإصدارات القديمة من الحزم، وإعادة تشغيل كل شيء تلقائيًا، مما يوفر جميع تكويناتك. +بعد بدء كل شيء، يمكنك استخدام السيناريو `update.sh` لتحديث إصدار حزم Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +سيقوم هذا السيناريو بتنزيل الإصدارات الجديدة، وحذف الإصدارات القديمة من الحزم، وإعادة تشغيل كل شيء تلقائيًا، مما يوفر جميع تكويناتك. -لإيقاف كل شيء، استخدم السيناريو `stop.sh`. +لإيقاف كل شيء، استخدم السيناريو `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} هذا كل شيء. تابع إلى المقالة التالية. \ No newline at end of file diff --git a/src/ar/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/ar/docs/robonomics-hass-integration.md index d8042fbcf95..37f4f7e81ea 100644 --- a/src/ar/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/ar/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,39 +3,35 @@ title: إعداد تكامل Robonomics contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - تكامل Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**في هذا المقال، ستقوم بإضافة Robonomics إلى Home Assistant. وهذا يتيح لـ Home Assistant تسجيل سجلات البيانات ببيانات مشفرة إلى Robonomics Parachain والاستماع إلى أوامر الإطلاق من الباراشين للتحكم في الأجهزة الذكية. يستخدم التكامل IPFS لتخزين البيانات وإرسال تجزئات IPFS إلى وظائف السجلات البيانية أو الإطلاق.** +**في هذه المقالة، ستقوم بإضافة Robonomics إلى Home Assistant. يتيح هذا لـ Home Assistant تسجيل سجلات البيانات ببيانات مشفرة إلى Robonomics Parachain والاستماع إلى أوامر الإطلاق من الباراشين للتحكم في الأجهزة الذكية. يستخدم التكامل IPFS لتخزين البيانات وإرسال تجزئة IPFS إلى وظائف سجلات البيانات أو الإطلاق.** -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'إعداد التكامل'}%} {% endroboWikiPicture %} -أولاً، تحتاج إلى إنشاء تكوين لوحة التحكم الخاصة بك. للقيام بذلك، افتح لوحة التحكم الخاصة بـ Home Assistant الخاصة بك واضغط على زر "تحرير اللوحة" (قلم). +أولاً، تحتاج إلى إنشاء تكوين لوحة التحكم الخاصة بك. للقيام بذلك، افتح لوحة التحكم الخاصة بـ Home Assistant واضغط على زر "تحرير اللوحة" (قلم) في الزاوية العلوية اليمنى. +في النافذة المنبثقة، انقر على أيقونة النقاط الثلاث واختر زر "تحكم": -في النافذة المنبثقة، انقر على أيقونة النقاط الثلاث واختر زر "تحمل التحكم": +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'إعداد التكامل'}%} {% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} +اضغط على "تحكم" مرة أخرى: -اضغط على "تحمل التحكم" مرة أخرى: - -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'إعداد التكامل'}%} {% endroboWikiPicture %} الآن يمكنك تثبيت تكامل Robonomics. للقيام بذلك، اتبع هذه الخطوات: -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} +1. في واجهة الويب لـ Home Assistant، انتقل إلى `الإعدادات` -> `الأجهزة والخدمات` واضغط `إضافة تكامل`. ابحث عن `Robonomics`. -1. في واجهة Home Assistant على الويب، انتقل إلى `الإعدادات` -> `الجهاز والخدمات` واضغط على `إضافة تكامل`. ابحث عن `Robonomics`. +2. انقر على Robonomics، قم بتحميل ملف الإعداد الخاص بك (المسمى `robonomics.app-settings--server.json`، حيث `` هو اسم اشتراكك)، وأدخل كلمة مرور لحساب `CONTROLLER`. يمكن العثور على تعليمات حول كيفية إنشاء ملف الإعداد [هنا](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). -2. انقر على Robonomics واملأ التكوين: +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"إنشاء تحكم"} %}{% endroboWikiPicture %} -- أضف البذرة من حساب `SUB_CONTROLLER` إلى بذرة حساب المتحكم. -- أضف العنوان العام لحساب `SUB_OWNER` إلى عنوان مالك الاشتراك. -- قم بتعيين فترة إرسال البيانات (افتراضيًا هي 10 دقائق). -- (اختياري) يمكنك إضافة بيانات اعتماد لخدمة التعليق Pinata أو بوابة مخصصة أخرى لنشر بياناتك بشكل أوسع عبر شبكة IPFS. +3. اختياري: يمكنك اختيار الشبكة التي ترغب في استخدامها. -{% roboWikiNote {title:"ملاحظة", type: "ملاحظة"}%} في [قسم إعداد Pinata](/docs/pinata-setup) يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً حول استخدام Pinata. {% endroboWikiNote %} +4. اضغط `إرسال` بعد الانتهاء من التكوين. إذا قمت بملء كل شيء بشكل صحيح، سترى نافذة النجاح. -3. اضغط على `إرسال` بعد الانتهاء من التكوين. إذا قمت بملء كل شيء بشكل صحيح، سترى نافذة النجاح. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} قد يستغرق التثبيت حوالي 10-15 دقيقة، اعتمادًا على اتصال الإنترنت الخاص بك. {% endroboWikiNote %} -هذا كل شيء! لقد قمت بإعداد تكامل Robonomics بالكامل في Home Assistant. الآن يمكنك استخدام جميع خدمات Robonomics عبر الويب. لمعرفة المزيد عنها، انتقل إلى ["قسم الاستخدام"](docs/add-user). \ No newline at end of file +هذا كل شيء! لقد قمت بإعداد تكامل Robonomics بالكامل في Home Assistant. الآن يمكنك استخدام جميع خدمات Robonomics عبر الويب. لمعرفة المزيد عنها، انتقل إلى ["قسم الاستخدام"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/ar/docs/sub-activate.md b/src/ar/docs/sub-activate.md index e902c17c6fa..a2782b60c7e 100644 --- a/src/ar/docs/sub-activate.md +++ b/src/ar/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - تطبيق Robonomics Dapp v0.7.0 + - تطبيق Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,62 +12,70 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -للتحكم في Home Assistant باستخدام Robonomics، تحتاج إلى حسابين على سلسلة كتل Robonomics. ستقوم بشراء اشتراك Robonomics لأحد الحسابين (`OWNER`). سيتحكم الحساب الثاني (`CONTROLLER`) في جميع عمليات Home Assistant (مثل البيانات الواصلة) وسيمنح الوصول للمستخدمين الآخرين. ستوفر هذه الحسابات الأمان لـ Home Assistant الخاص بك. +للتحكم في Home Assistant باستخدام Robonomics، تحتاج إلى حسابين على سلسلة كتل Robonomics. ستقوم بشراء اشتراك Robonomics لأحد الحسابين (`OWNER`). سيتحكم الحساب الثاني (`CONTROLLER`) في جميع عمليات Home Assistant (مثل جمع البيانات) وسيمنح الوصول للمستخدمين الآخرين. ستوفر هذه الحسابات الأمان لـ Home Assistant الخاص بك. إذا لم يكن لديك حساب، تحقق من هذا المقال وقم بإنشاء [حساب OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). سيتم إنشاء حساب المراقب تلقائيًا أثناء الإعداد. -في المقال، يتم استخدام محفظة [امتداد Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/) للعمل مع الحسابات، ولكن يمكنك استخدام محفظة أخرى تكون مناسبة بالنسبة لك. +في المقال، يتم استخدام ملحق [Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/) للعمل مع الحسابات، ولكن يمكنك استخدام محفظة أخرى تكون مريحة بالنسبة لك. ## تفعيل اشتراك Robonomics -{% roboWikiNote {type: "حسنًا"} %} +{% roboWikiNote {type:"حسناً"} %} لهذه الخطوة، يجب أن تمتلك كمية كافية من رموز XRT (2-3 XRT كحد أدنى) في حساب `OWNER` الخاص بك. {% endroboWikiNote %} - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. انتقل إلى تطبيق Robonomics وانتقل إلى [صفحة الاشتراك](https://robonomics.app/#/rws-buy). ثم، انقر على `Connect Account` في الشريط الجانبي الأيمن. -2. في القائمة المنبثقة التالية، اربط ملحق Polkadot.js. سترى عنوان حسابك مع رصيده. +2. في القائمة المنبثقة التالية، اربط امتداد Polkadot.js. سترى عنوان حسابك مع رصيده. 3. قبل الشراء، تأكد من تحديد حساب `OWNER`. انقر على أيقونة ملف العنوان، ويجب أن ترى حساب `OWNER`. -4. في النهاية، انقر على زر `BUY SUBSCRIPTION` وأدخل كلمة مرور حسابك. انتظر حتى يتم اكتمال عملية التنشيط. سترى حالة اشتراكك بعد لحظات. +4. في النهاية، انقر على زر `BUY SUBSCRIPTION` وأدخل كلمة المرور لحسابك. انتظر حتى يتم اكتمال عملية التنشيط. سترى حالة اشتراكك بعد فترة. ## إعداد اشتراكك -الآن عليك إعداد اشتراكك عن طريق إضافة حساب `CONTROLLER` إليه. +الآن عليك إعداد اشتراكك عن طريق إضافة حساب `CONTROLLER` إليه. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. انتقل إلى تطبيق Robonomics وانتقل إلى [صفحة إعداد اشتراك](https://robonomics.app/#/rws-setup). انتقل إلى قسم **إعدادات الاشتراك**. +1. اذهب إلى تطبيق Robonomics وانتقل إلى [صفحة إعداد اشتراك](https://robonomics.app/#/rws-setup). انتقل إلى قسم **إعدادات الاشتراك**. -2. في حقل `عبارة البذرة للتحكم` اضغط على العصا السحرية لإنشاء حساب `CONTROLLER` جديد. +2. انقر على `تنزيل النسخة الاحتياطية` واختر الخيار `للخادم`. -3. في النافذة المنبثقة، قم بإنشاء كلمة مرور لحساب `CONTROLLER`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "معلومات هامة"} %} سيؤدي هذا الإجراء إلى إنشاء متحكم جديد لاشتراكك. لا تنسى إضافته إلى الاشتراك. {% endroboWikiNote %} -4. في النافذة المنبثقة التالية، سترى عنوان حسابك الجديد وعبارة البذرة الذهنية. احفظ عبارة البذرة الذهنية بشكل آمن لأنك ستحتاج إليها لاحقًا لإعداد التكامل. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تنزيل ملف JSON مع حساب `CONTROLLER`. يمكنك استيراده إلى محفظتك. يمكن العثور على كيفية القيام بذلك لامتداد Polkadot.js [هنا](/docs/create-account-in-dapp/). +3. في النافذة المنبثقة، قم بإنشاء كلمة مرور لحساب `المتحكم`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"إنشاء متحكم"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. أغلق النافذة المنبثقة وانقر على زر `SAVE`. +4. في النافذة المنبثقة التالية، سترى عنوان حسابك الجديد وعبارة البذور النمطية. احفظ عبارة البذور النمطية بشكل آمن. في مجلد التنزيلات، ستجد ملفين JSON: يُسمى الملف الأول `Controller-
.json`، حيث `
` هو عنوان المتحكم الذي تم إنشاؤه حديثًا. يُسمى الملف الثاني `robonomics.app-settings--server.json`، حيث `` هو اسم الاشتراك الخاص بك. احفظ هذه الملفات بشكل آمن، حيث ستحتاج إليها لاحقًا لإعداد التكامل. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استيراد متحكمك.استيرادها إلى محفظتك. يمكن العثور على تعليمات لاستيرادها إلى امتداد Polkadot.js [هنا](/docs/create-account-in-dapp/). -## إضافة حساب التحكم إلى الاشتراك +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -الآن، تحتاج إلى إضافة حساب `CONTROLLER` الخاص بك إلى **قائمة الوصول**. +5. (اختياري) يمكنك إضافة بيانات اعتماد لخدمة Pinata أو بوابة مخصصة أخرى لنشر بياناتك بشكل أوسع عبر شبكة IPFS. -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiNote {title:"ملاحظة", type: "ملاحظة"}%} في [قسم إعداد Pinata](/docs/pinata-setup) يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً حول استخدام Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. أغلق النافذة المنبثقة وانقر على زر `SAVE`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -اذهب إلى تطبيق Robonomics وانتقل إلى [صفحة إعداد اشتراك](https://robonomics.app/#/rws-setup). تأكد من اختيار الاشتراك الصحيح وحساب `OWNER`. +## إضافة حساب المتحكم إلى الاشتراك + +الآن، تحتاج إلى إضافة حساب `CONTROLLER` الخاص بك إلى **قائمة الوصول**. + +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} +1. انتقل إلى تطبيق Robonomics وانتقل إلى [صفحة إعداد الاشتراك](https://robonomics.app/#/rws-setup). تأكد من اختيار الاشتراك الصحيح وحساب `OWNER`. -٢. انسخ عنوان `CONTROLLER`: افتح الامتداد وانقر على الرمز المجاور لاسم الحساب أو انسخ العنوان من قسم **Subscription settings**. +2. انسخ عنوان `CONTROLLER`: افتح الامتداد وانقر على الرمز المجاور لاسم الحساب أو انسخ العنوان من قسم **إعدادات الاشتراك**. -٣. الصق هذا العنوان في حقل `Polkadot address` في قسم **USERS IN SUBSCRIPTION** وانقر على زر `+`. +3. الصق هذا العنوان في حقل `عنوان Polkadot` في قسم **المستخدمون في الاشتراك** وانقر على الزر `+`. -٤. أدخل كلمة المرور لحساب `OWNER` في نافذة البوب ​​ثم انتظر اكتمال عملية التنشيط. +4. أدخل كلمة المرور لحساب `OWNER` في نافذة البوب ​​آب، ثم انتظر اكتمال عملية التنشيط. هذا كل شيء. انتقل إلى المقالة التالية. \ No newline at end of file diff --git a/src/ar/docs/zigbee-devices.md b/src/ar/docs/zigbee-devices.md index 21ecb994605..9a3e3e59754 100644 --- a/src/ar/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/ar/docs/zigbee-devices.md @@ -3,12 +3,12 @@ title: أجهزة Zigbee في Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**إذا أدخلت جهاز ZigBee coordinator أثناء عملية التثبيت، يمكنك إضافة أجهزة ZigBee إلى منزلك الذكي. ستشرح هذه المقالة كيفية القيام بذلك.** +**إذا قمت بإدراج منسق ZigBee أثناء عملية التثبيت، يمكنك إضافة أجهزة ZigBee إلى منزلك الذكي. ستشرح هذه المقالة كيفية القيام بذلك.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} @@ -25,12 +25,12 @@ tools: حان الوقت لربط جهازك الذكي. أولاً، اضغط على زر `Permit join (All)` في أعلى واجهة الويب لـ Zigbee2MQTT. -ثم، ابدأ في إقران الأجهزة. أكثر الطرق شيوعًا لتبديل جهاز إلى وضع الاتصال هو الضغط على زر الطاقة الخاص به أو تشغيله/إيقافه 5 مرات. تأكد من أن Zigbee2MQTT يعمل. +ثم، ابدأ في إقران الأجهزة. أكثر الطرق شيوعًا لتبديل جهاز إلى وضع الاتصال هو الضغط على زر الطاقة الخاص به أو تشغيله/إيقافه 5 مرات. تأكد من تشغيل Zigbee2MQTT. -عندما يتم الاتصال بالجهاز، ستراهم في واجهة الويب: +عندما يتم الاتصال بالجهاز، ستراه في واجهة الويب: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -الآن يجب أن ترى هذا المستشعر في واجهة مستخدم Home Assistant الخاصة بك. اذهب إلى `Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices`. +الآن يجب أن ترى هذا المستشعر في واجهة مستخدم Home Assistant الخاصة بك. اذهب إلى `الإعدادات` -> `الأجهزة والخدمات` -> `الأجهزة`. -بعد إضافة جميع المستشعرات، يمكنك إغلاق واجهة الويب لـ Zigbee2MQTT. +بعد إضافة جميع المستشعرات، يمكنك إغلاق واجهة الويب لـ Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/de/docs/hass-init.md b/src/de/docs/hass-init.md index 02b96cecf73..b30f405087c 100644 --- a/src/de/docs/hass-init.md +++ b/src/de/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Home Assistant Initialisierung contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -29,4 +29,4 @@ Wenn Sie alles auf Ihrem PC eingerichtet haben, verwenden Sie `http://localhost: ## Fehlerbehebung -1. Wenn Sie Ihren Anmelde- oder Passwort für den lokalen Benutzer vergessen haben, [überprüfen Sie diesen Artikel](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/), um Ihre Anmeldeinformationen wiederherzustellen. +1. Wenn Sie Ihren Anmelde- oder Passwort für den lokalen Benutzer vergessen haben, [überprüfen Sie diesen Artikel](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/), um Ihre Anmeldeinformationen wiederherzustellen. \ No newline at end of file diff --git a/src/de/docs/install-smart-home.md b/src/de/docs/install-smart-home.md index d651ebe2c19..38a349ff922 100644 --- a/src/de/docs/install-smart-home.md +++ b/src/de/docs/install-smart-home.md @@ -2,13 +2,15 @@ title: Smart Home Installation contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -18,43 +20,44 @@ tools: ## Demo -Hier ist ein Beispiel für eine vollständige Installation der Smart Home- und Robonomics-Integration. Bitte beachten Sie, dass die benötigte Zeit je nach Internetverbindung. +Hierist ein Beispiel für eine vollständige Smart Home- und Robonomics-Integration. Beachten Sie, dass die benötigte Zeit je nach Internetverbindung variieren kann. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Hardware, die Sie für die Installation benötigen -Wenn Sie Home Assistant noch nicht in Ihr Smart-Home-Setup integriert haben, ist es wichtig, sich über die Ausrüstung im Klaren zu sein, die Sie benötigen, um ein vollständiges Smart-Home-System von Grund auf aufzubauen. Das Robonomics-Team empfiehlt die Verwendung von Raspberry Pi 4 als Smart-Home-Server. **Aber es ist auch möglich, alles auf Ihrem PC einzurichten.** +Wenn Sie Home Assistant noch nicht in Ihr Smart Home-Setup integriert haben, ist es wichtig, sich über die Ausrüstung im Klaren zu sein, die Sie benötigen, um ein vollständiges Smart-Home-System von Grund auf aufzubauen. Das Robonomics-Team empfiehlt die Verwendung von Raspberry Pi 4 als Smart-Home-Server. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (mindestens 2 GB RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SD-Karte 16 GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee-Adapter (optional) {% endroboWikiGrid %} + SD-Karte16 GB {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee-Smart-Geräte (optional) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Desktop für die Einrichtung {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbee Smart-Geräte (optional) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbee-Adapter (optional) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Installieren Sie die Vorbedingungen + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Wichtige Informationen" }%} Alle diese Schritte sollten auf einem Raspberry Pi 4 mit Ubuntu-System durchgeführt werden. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker enthält: - Home Assistant - IPFS -- MQTT-Broker und Integration -- Zigbee2MQTT +- MQTT-Broker und Integration- Zigbee2MQTT - libp2p-Proxy - Robonomics-Integration -Dieser Artikel zeigt den Installationsprozess auf einem Ubuntu-System. Zuerst müssen Sie die folgenden Pakete installieren: +Zuerst müssen Sie die folgenden Pakete installieren: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -65,7 +68,7 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Dann müssen Sie Docker auf Ihrem PC installieren. Installationsanweisungen finden Sie auf [der offiziellen Website](https://docs.docker.com/engine/install/). +Dann müssen Sie Docker auf Ihrem Raspberry Pi 4 installieren. Installationsanweisungen finden Sie auf [der offiziellen Website](https://docs.docker.com/engine/install/). {% roboWikiNote {type: "warning", title: "Wichtige Information"}%} Fügen Sie Ihren Benutzer zur Docker-Gruppe hinzu, um Docker-Container ohne Root-Berechtigungen starten zu können. Finden Sie [hier Anweisungen](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} @@ -94,9 +97,9 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -Danach können Sie die `.env`-Datei öffnen und Standardwerte wie folgt bearbeiten: -- Pfad zum Repository, in dem alle Konfigurationsordner gespeichert werden. -- Zeitzone in ["tz-Datenbankname"](https://en.wikipedia.org/wiki[List_of_tz_database_time_zones). +Danach können Sie die `.env`-Datei öffnen und die Standardwerte bearbeiten, wie z. B.: +- den Pfad zum Repository, in dem alle Konfigurationsordner gespeichert werden. +- Zeitzone in ["tz-Datenbankname"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tDatenbank-Zeitzonen). ## 3. Start @@ -110,7 +113,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Das Skript überprüft alle erforderlichen Aktionen, die Sie in den vorherigen Schritten abgeschlossen haben, und gibt einen Fehler aus, wenn etwas nicht stimmt. +Das Skript überprüft alle erforderlichen Aktionen, die in den vorherigen Schritten abgeschlossen wurden, und zeigt einen Fehler an, wenn etwas nicht korrekt ist. Während des Installationsprozesses können folgende Situationen auftreten: - Wenn Sie sich entscheiden, den Zigbee-Koordinator nicht zu verwenden, wird eine Dialogzeile angezeigt, die bestätigt, ob die Installation fortgesetzt werden soll: @@ -118,16 +121,16 @@ Während des Installationsprozesses können folgende Situationen auftreten: {% codeHelper %} ``` -this script will create all necessary repositories and start docker containers -Cannot find zigbee coordinator location. Please insert it and run script again. The directory /dev/serial/by-id/ does not exist -Do you want to continue without zigbee coordinator? It will not start Zigbee2MQTT container. -Do you want to proceed? (Y/n) +Dieses Skript erstellt alle erforderlichen Repositories und startet Docker-Container +Kann den Standort des Zigbee-Koordinators nicht finden. Bitte fügen Sie ihn ein und führen Sie das Skript erneut aus. Das Verzeichnis /dev/serial/by-id/ existiert nicht +Möchten Sie ohne Zigbee-Koordinator fortfahren? Der Zigbee2MQTT-Container wird nicht gestartet. +Möchten Sie fortfahren? (J/n) ``` {% endcodeHelper %} -- Wenn auf Ihrem PC mehrere Geräte serielle Anschlüsse verwenden, wird das Skript fragen, welches Gerät verwendet werden soll: +- Wenn auf Ihrem Raspberry Pi 4 mehrere Geräte serielle Anschlüsse verwenden, wird das Skript fragen, welches Gerät verwendet werden soll: {% codeHelper %} @@ -136,7 +139,7 @@ this script will create all necessary repositories and start docker containers the zigbee coordinator is installed You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/seriell/nach-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -144,9 +147,24 @@ You have more that 1 connected devices. Please choose one ## Nach der Installation -Nachdem alles gestartet ist, können Sie das `update.sh`-Skript verwenden, um die Versionen der Docker-Pakete zu aktualisieren. Dieses Skript lädt neue Versionen herunter, löscht alte Versionen der Pakete und startet alles automatisch neu, wobei alle Ihre Konfigurationen gespeichert werden. +Nachdem alles gestartet ist, können Sie das `update.sh`-Skript verwenden, um die Version der Docker-Pakete zu aktualisieren: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` -Um alles zu stoppen, verwenden Sie das `stop.sh`-Skript. +{% endcodeHelper %} +Dieses Skript lädt neue Versionen herunter, löscht alte Versionen von Paketen und startet alles automatisch neu, wobei alle Konfigurationen gespeichert werden. + +Um alles zu stoppen, verwenden Sie das `stop.sh`-Skript: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Das war alles. Fahren Sie mit dem nächsten Artikel fort. \ No newline at end of file diff --git a/src/de/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/de/docs/robonomics-hass-integration.md index e7ed21545a0..9b0d8320bea 100644 --- a/src/de/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/de/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Einrichtung der Robonomics-Integration contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- @@ -16,25 +16,23 @@ In dem geöffneten Popup-Fenster klicken Sie auf das Symbol mit den drei Punkten {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'Einrichtung der Integration'}%} {% endroboWikiPicture %} -Drücken Sie noch einmal "Steuerung übernehmen": +Drücken Sie noch einmal auf "Steuerung übernehmen": {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'Einrichtung der Integration'}%} {% endroboWikiPicture %} Nun können Sie die Robonomics-Integration installieren. Befolgen Sie dazu diese Schritte: - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} + 1. Gehen Sie im Webinterface von Home Assistant zu `Einstellungen` -> `Geräte & Dienste` und klicken Sie auf `INTEGRATION HINZUFÜGEN`. Suchen Sie nach `Robonomics`. -2. Klicken Sie auf Robonomics und füllen Sie die Konfiguration aus: +2. Klicken Sie auf Robonomics, laden Sie Ihre Einrichtungsdatei hoch (benannt `robonomics.app-settings--server.json`, wobei `` der Name Ihres Abonnements ist) und geben Sie das Passwort für das `CONTROLLER`-Konto ein. Anleitungen zur Erstellung der Einrichtungsdatei finden Sie [hier](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"Controller erstellen"} %}{% endroboWikiPicture %} -- Fügen Sie den Seed des `SUB_CONTROLLER`-Kontos zum Seed des Controller-Kontos hinzu. -- Fügen Sie die öffentliche Adresse des `SUB_OWNER`-Kontos zur Abonnementbesitzeradresse hinzu. -- Legen Sie das Intervall für den Datenversand fest (standardmäßig sind es 10 Minuten). -- (Optional) Sie können Anmeldeinformationen für den Pinning-Dienst Pinata oder ein anderes benutzerdefiniertes Gateway hinzufügen, um Ihre Daten breiter im IPFS-Netzwerk zu verteilen. +3. Optional: Sie können auswählen, welches Netzwerk verwendet werden soll. -{% roboWikiNote {title:"Hinweis", type: "Hinweis"}%} Im Abschnitt [Pinata-Einrichtung](/docs/pinata-setup) finden Sie weitere detaillierte Informationen zur Verwendung von Pinata.{% endroboWikiNote %} +4. Drücken Sie nach Abschluss der Konfiguration `SENDEN`. Wenn Sie alles korrekt ausgefüllt haben, sehen Sie das Erfolgsfenster. -3. Drücken Sie nach Abschluss der Konfiguration `SENDEN`. Wenn Sie alles korrekt ausgefüllt haben, sehen Sie das Erfolgsfenster. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} Die Installation kann je nach Internetverbindung etwa 10–15 Minuten dauern. {% endroboWikiNote %} Das war's! Sie haben die Robonomics-Integration vollständig in Home Assistant eingerichtet. Jetzt können Sie alle Robonomics-Webdienste nutzen. Um mehr darüber zu erfahren, besuchen Sie den Abschnitt ["Verwendung"](docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/de/docs/sub-activate.md b/src/de/docs/sub-activate.md index 6855d38a882..18a2094b6d2 100644 --- a/src/de/docs/sub-activate.md +++ b/src/de/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -26,12 +26,11 @@ Für diesen Schritt müssen Sie eine ausreichende Menge an XRT-Token (mindestens {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +1. Gehen Sie zur Robonomics-dApp und navigieren Sie zur [Abonnementseite](https://robonomics.app/#/rws-buy). Klicken Sie dann auf `Konto verbinden` in der rechten Seitenleiste. -1. Gehen Sie zur Robonomics dApp und navigieren Sie zur [Abonnementseite](https://robonomics.app/#/rws-buy). Klicken Sie dann auf `Konto verbinden` in der rechten Seitenleiste. - -2. Verbinden Sie im folgenden Popup-Fenster die Polkadot.js-Erweiterung. Sie sehen Ihre Kontoadresse zusammen mit dem Kontostand. +2. Verbinden Sie im folgenden Popup-Menü die Polkadot.js-Erweiterung. Sie sehen Ihre Kontoadresse zusammen mit dem Kontostand. 3. Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass Sie das `OWNER`-Konto ausgewählt haben. Klicken Sie auf das Adressprofil-Symbol, und Sie sollten das `OWNER`-Konto sehen. @@ -41,32 +40,42 @@ Für diesen Schritt müssen Sie eine ausreichende Menge an XRT-Token (mindestens Jetzt müssen Sie Ihr Abonnement einrichten, indem Sie das `CONTROLLER`-Konto hinzufügen. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} 1. Gehen Sie zur Robonomics dApp und navigieren Sie zur [Einrichtung einer Abonnementseite](https://robonomics.app/#/rws-setup). Navigieren Sie zum Abschnitt **Abonnementeinstellungen**. -2. Drücken Sie im Feld `Controller's seed phrase` auf den Zauberstab, um ein neues `CONTROLLER`-Konto zu erstellen. +2. Klicken Sie auf `BACKUP HERUNTERLADEN` und wählen Sie die Option `FÜR DEN SERVER`. + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Wichtige Information" }%} Diese Aktion erstellt einen neuen Controller für Ihr Abonnement. Vergessen Sie nicht, ihn dem Abonnement hinzuzufügen. {% endroboWikiNote %} + +3. Erstellen Sie im Popup ein Passwort für das `CONTROLLER`-Konto. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"Controller erstellen"} %}{% endroboWikiPicture %} + +4. Im nächsten Popup sehen Sie die Adresse Ihres neuen Kontos und die mnemonische Seed-Phrase. Speichern Sie die mnemonische Seed-Phrase sicher. Im Download-Ordner finden Sie zwei JSON-Dateien: Die erste Datei ist `Controller-.json`, wobei `` die Adresse Ihres neu generierten Controllers ist. Die zweite Datei heißt `robonomics.app-settings--server.json`, wobei `` der Name Ihres Abonnements ist. Speichern Sie diese Dateien sicher, da sie später für die Integrationseinrichtung benötigt werden. Darüber hinaus können Sie Ihren Controller importieren.Konto in Ihre Brieftasche importieren. Anweisungen zum Importieren in die Polkadot.js-Erweiterung finden Sie [hier](/docs/create-account-in-dapp/). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -3. Erstellen Sie im Pop-up ein Passwort für das `CONTROLLER`-Konto. +5. (Optional) Sie können Anmeldeinformationen für den Pinning-Dienst Pinata oder ein anderes benutzerdefiniertes Gateway hinzufügen, um Ihre Daten breiter über das IPFS-Netzwerk zu verteilen. -4. Im nächsten Pop-up sehen Sie die Adresse Ihres neuen Kontos und die mnemonische Seed-Phrase. Speichern Sie die mnemonische Seed-Phrase sicher, da Sie sie später für die Integrationseinrichtung benötigen. Zusätzlich wird die JSON-Datei mit dem `CONTROLLER`-Konto heruntergeladen. Sie können sie in Ihre Brieftasche importieren. Wie das für die Polkadot.js-Erweiterung funktioniert, finden Sie [hier](/docs/create-account-in-dapp/). +{% roboWikiNote {title:"Hinweis", type: "Hinweis"}%} Im Abschnitt [Pinata Setup](/docs/pinata-setup) finden Sie ausführlichere Informationen zur Verwendung von Pinata.{% endroboWikiNote %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +6. Popup schließen und auf die Schaltfläche `SPEICHERN` klicken. -5. Schließen Sie das Pop-up und klicken Sie auf die Schaltfläche `SPEICHERN`. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -## Fügen Sie das Controller-Konto dem Abonnement hinzu +## Controller-Konto zur Abonnement hinzufügen Jetzt müssen Sie Ihr `CONTROLLER`-Konto zur **Zugriffsliste** hinzufügen. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Gehe zur Robonomics dApp und navigiere zur [Einrichten einer Abonnementseite](https://robonomics.app/#/rws-setup). Stelle sicher, dass du das richtige Abonnement und das `OWNER`-Konto ausgewählt hast. +1. Gehen Sie zur Robonomics dApp undNavigieren Sie zur [Einrichten einer Abonnementseite](https://robonomics.app/#/rws-setup). Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Abonnement und das `OWNER`-Konto ausgewählt haben. -2. Kopiere die `CONTROLLER`-Adresse: Öffne die Erweiterung und klicke auf das Symbol neben dem Kontonamen oder kopiere die Adresse aus dem Abschnitt **Abonnementeinstellungen**. +2. Kopieren Sie die `CONTROLLER`-Adresse: Öffnen Sie die Erweiterung und klicken Sie auf das Symbol neben dem Kontonamen oder kopieren Sie die Adresse aus dem Abschnitt **Abonnementeinstellungen**. -3. Füge diese Adresse in das Feld `Polkadot-Adresse` im Abschnitt **BENUTZER IM ABONNEMENT** ein und klicke auf die `+`-Schaltfläche. +3. Fügen Sie diese Adresse in das Feld `Polkadot-Adresse` im Abschnitt **BENUTZER IM ABONNEMENT** ein und klicken Sie auf die Schaltfläche `+`. -4. Gib das Passwort für dein `OWNER`-Konto im Popup-Fenster ein und warte dann auf den Abschluss des Aktivierungsprozesses. +4. Geben Sie das Passwort für Ihr `OWNER`-Konto im Popup-Fenster ein und warten Sie dann auf den Abschluss des Aktivierungsprozesses. -Das war's. Gehe zum nächsten Artikel. \ No newline at end of file +Das war's. Gehen Sie zum nächsten Artikel. \ No newline at end of file diff --git a/src/de/docs/zigbee-devices.md b/src/de/docs/zigbee-devices.md index 9e9bf4b7fcb..085d4f0fcca 100644 --- a/src/de/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/de/docs/zigbee-devices.md @@ -3,18 +3,18 @@ title: Zigbee-Geräte in Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Wenn Sie während des Installationsprozesses einen ZigBee-Koordinator einfügen, können Sie ZigBee-Geräte zu Ihrem Smart Home hinzufügen. Dieser Artikel wird erklären, wie es geht.** +**Wenn Sie während des Installationsprozesses einen ZigBee-Koordinator einfügen, können Sie ZigBee-Geräte in Ihr Smart Home integrieren. Dieser Artikel wird erklären, wie es gemacht wird.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Gerätekopplung -Öffnen Sie einen Webbrowser und gehen Sie zu `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Sie können die IP-Adresse des Raspberry Pi mithilfe der [Fing-Mobil-App](https://www.fing.com/products) oder des [nmap-CLI-Tools](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/) finden. Wenn Sie alles auf Ihrem PC eingerichtet haben, verwenden Sie `http://localhost:8099`. +Öffnen Sie einen Webbrowser und gehen Sie zu `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Sie können die IP-Adresse des Raspberry Pi mithilfe der [Fing Mobile App](https://www.fing.com/products) oder des [nmap CLI-Tools](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/) finden. Wenn Sie alles auf Ihrem PC eingerichtet haben, verwenden Sie `http://localhost:8099`. Sie sehen die Web-Benutzeroberfläche von Zigbee2MQTT: @@ -31,6 +31,6 @@ Wenn das Gerät verbunden ist, sehen Sie es in der Web-Benutzeroberfläche: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Jetzt sollten Sie diesen Sensor in Ihrer Home Assistant WebUI sehen. Gehen Sie zu `Einstellungen` -> `Geräte & Dienste` -> `Geräte`. +Jetzt sollten Sie diesen Sensor in Ihrer Home Assistant WebUI sehen. Gehen Sie zu `Einstellungen` -> `Geräte & Dienste` -> `Geräte`. -Nachdem Sie alle Sensoren hinzugefügt haben, können Sie die Web-Benutzeroberfläche von Zigbee2MQTT schließen. +Nachdem Sie alle Sensoren hinzugefügt haben, können Sie die Web-Benutzeroberfläche von Zigbee2MQTT schließen. \ No newline at end of file diff --git a/src/docs/hass-init.md b/src/docs/hass-init.md index 7b08ef4d006..daf4d8e6e9c 100644 --- a/src/docs/hass-init.md +++ b/src/docs/hass-init.md @@ -24,7 +24,7 @@ If you set up everything on your PC use `http://localhost:8123`. 3. After that, Home Assistant will show any devices that it has discovered on your network. Don’t worry if you see fewer items than what is shown below; you can always manually add devices later. For now, just click `FINISH` and you will be on the main Home Assistant screen. -4. Finally, you will see the Home Assistant web interface, which will show all of your devices. +4. Finally, you will see the Home Assistant web interface, which will show all of your devices. ## Troubleshooting diff --git a/src/docs/install-smart-home.md b/src/docs/install-smart-home.md index 776fd194dda..9cd0126bf68 100644 --- a/src/docs/install-smart-home.md +++ b/src/docs/install-smart-home.md @@ -20,7 +20,7 @@ tools: ## Demo -Here is an example of a complete Smart Home and Robonomics integration installation. Keep in mind that the time required may vary depending on the Internet connection. +Here is an example of a complete Smart Home and Robonomics integration installation. Keep in mind that the time required may vary depending on the Internet connection. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} diff --git a/src/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/docs/robonomics-hass-integration.md index 7a552585b5a..af47002a510 100644 --- a/src/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -31,7 +31,7 @@ Now you can install the Robonomics integration. To do so, follow these steps: 3. Optional: You can choose which network to use. -4. Press `SUBMIT` after finishing the configuration. If you filled in everything correctly, you will see the success window. +4. Press `SUBMIT` after finishing the configuration. If you filled in everything correctly, you will see the success window. {% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} The installation may take approximately 10–15 minutes, depending on your internet connection. {% endroboWikiNote %} diff --git a/src/docs/sub-activate.md b/src/docs/sub-activate.md index f110ef69a8a..4982980e889 100644 --- a/src/docs/sub-activate.md +++ b/src/docs/sub-activate.md @@ -71,7 +71,7 @@ Now, you need to add your `CONTROLLER` account to the **access list**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Go to the Robonomics dApp and navigate to the [setup a subscription page](https://robonomics.app/#/rws-setup). Ensure that you have selected the correct subscription and the `OWNER` account. +1. Go to the Robonomics dApp and navigate to the [setup a subscription page](https://robonomics.app/#/rws-setup). Ensure that you have selected the correct subscription and the `OWNER` account. 2. Copy the `CONTROLLER` address: open the extension and click on the icon next to the account name or copy the address from **Subscription settings** section. diff --git a/src/docs/zigbee-devices.md b/src/docs/zigbee-devices.md index 2fa30258853..869e6a4f04b 100644 --- a/src/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/docs/zigbee-devices.md @@ -32,6 +32,6 @@ When the device connects, you will see them in web-interface: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Now you should see this sensor in your Home Assistant WebUI. Go to `Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices`. +Now you should see this sensor in your Home Assistant WebUI. Go to `Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices`. After adding all the sensors, you can close web-interface of Zigbee2MQTT. diff --git a/src/el/docs/hass-init.md b/src/el/docs/hass-init.md index 1617e3efda6..d2c96698fd3 100644 --- a/src/el/docs/hass-init.md +++ b/src/el/docs/hass-init.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -title: Αρχικοποίηση του Home Assistant +title: Εκκίνηση του Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -11,7 +11,7 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} Ξεκινάτε με τη δημιουργία του λογαριασμού ιδιοκτήτη του Home Assistant. Αυτός ο λογαριασμός είναι διαχειριστής και μπορεί να κάνει οποιεσδήποτε αλλαγές. -Ανοίξτε τον περιηγητή ιστού και μεταβείτε στη διεύθυνση `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση IP του Raspberry Pi χρησιμοποιώντας την εφαρμογή κινητού [Fing](https://www.fing.com/products) ή το εργαλείο γραμμής εντολών [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). +Ανοίξτε τον περιηγητή ιστού και πηγαίνετε στη διεύθυνση `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση IP του Raspberry Pi χρησιμοποιώντας την εφαρμογή κινητού [Fing](https://www.fing.com/products) ή το εργαλείο γραμμής εντολών [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Αν έχετε ρυθμίσει τα πάντα στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση `http://localhost:8123`. {% roboWikiNote {type: "note"}%} Η διεύθυνση IP μπορεί να αλλάξει με τον χρόνο, λόγω ρυθμίσεων δρομολογητή {% endroboWikiNote %} @@ -22,11 +22,11 @@ tools: 2. Στην επόμενη οθόνη, εισαγάγετε ένα όνομα για το σπίτι σας και ορίστε την τοποθεσία και το σύστημα μονάδων σας. Κάντε κλικ στο `ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ` για να βρείτε την τοποθεσία σας και να ορίσετε τη ζώνη ώρας και το σύστημα μονάδων βάσει αυτής της τοποθεσίας. Αν δεν θέλετε να στείλετε την τοποθεσία σας, μπορείτε να ορίσετε αυτές τις τιμές χειροκίνητα. -3. Στη συνέχεια, το Home Assistant θα εμφανίσει οποιεσδήποτε συσκευές που έχει ανακαλύψει στο δίκτυό σας. Μην ανησυχείτε αν βλέπετε λιγότερα στοιχεία από ό,τι φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε πάντα να προσθέσετε συσκευές χειροκίνητα αργότερα. Προς το παρόν, απλώς κάντε κλικ στο `ΤΕΛΟΣ` και θα βρίσκεστε στην κύρια οθόνη του Home Assistant. +3. Στη συνέχεια, το Home Assistant θα εμφανίσει οποιεσδήποτε συσκευές που έχει ανακαλύψει στο δίκτυό σας. Μην ανησυχείτε αν βλέπετε λιγότερα στοιχεία από ό,τι φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε πάντα να προσθέσετε συσκευές χειροκίνητα αργότερα. Πατήστε απλά `ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ` και θα βρεθείτε στην κύρια οθόνη του Home Assistant. 4. Τέλος, θα δείτε τη διεπαφή ιστού του Home Assistant, η οποία θα εμφανίζει όλες τις συσκευές σας. ## Αντιμετώπιση προβλημάτων -1. Αν ξεχάσετε τα στοιχεία σύνδεσης ή τον κωδικό πρόσβασης για τον τοπικό χρήστη, [ελέγξτε αυτό το άρθρο](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) για να ανακτήσετε τα διαπιστευτήριά σας. +1. Αν ξεχάσετε τα στοιχεία σύνδεσης ή τον κωδικό πρόσβασης για τον τοπικό χρήστη, [ελέγξτε αυτό το άρθρο](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) για να ανακτήσετε τα διαπιστευτήριά σας. \ No newline at end of file diff --git a/src/el/docs/install-smart-home.md b/src/el/docs/install-smart-home.md index 97252baa115..419ad68ac35 100644 --- a/src/el/docs/install-smart-home.md +++ b/src/el/docs/install-smart-home.md @@ -1,62 +1,63 @@ --- title: Εγκατάσταση Έξυπνου Σπιτιού contributors: [nakata5321, PaTara43] -tools: - - Home Assistant 2024.6.2 +εργαλεία: + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Καλώς ήρθατε στον οδηγό εγκατάστασης του Home Assistant με ενσωμάτωση Robonomics. Το Home Assistant είναι ένα σύστημα αυτοματισμού σπιτιού ανοικτού κώδικα που παρέχει -ένα κεντρικό κέντρο ελέγχου για τη διαχείριση έξυπνων συσκευών στο δίκτυο του σπιτιού σας. Με την ενσωμάτωση με το Robonomics, ένα αποκεντρωμένο υπηρεσία cloud, μπορείτε να βελτιώσετε τη λειτουργικότητα και -την ασφάλεια του έξυπνου σπιτιού σας. Σε αυτό το άρθρο, θα παρέχουμε οδηγίες βήμα προς βήμα για το πώς να εγκαταστήσετε το Home Assistant με το Robonomics, δίνοντάς σας τη δυνατότητα -να αυτοματοποιήσετε και να ελέγξετε διάφορες πτυχές του σπιτιού σας χρησιμοποιώντας μια ασφαλή και αποκεντρωμένη λύση. Ας ξεκινήσουμε!** +**Καλώς ήρθατε στον οδηγό εγκατάστασης του Home Assistant με ενσωμάτωση Robonomics. Το Home Assistant είναι ένα σύστημα αυτοματισμού σπιτιού ανοικτού κώδικα που παρέχει ένα κεντρικό κέντρο ελέγχου για την χειρισμό έξυπνων συσκευών στο δίκτυο του σπιτιού σας. Με την ενσωμάτωση με το Robonomics, ένα αποκεντρωμένο υπηρεσία cloud, μπορείτε να ενισχύσετε τη λειτουργικότητα και την ασφάλεια του έξυπνου σπιτιού σας. Σε αυτό το άρθρο, θα παρέχουμε οδηγίες βήμα προς βήμα για το πώς να εγκαταστήσετε το Home Assistant με το Robonomics, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να αυτοματοποιήσετε και να ελέγξετε διάφορες πτυχές του σπιτιού σας χρησιμοποιώντας μια ασφαλή και αποκεντρωμένη λύση. Ας ξεκινήσουμε!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"εγκατάσταση"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Δοκιμή -Εδώ υπάρχει ένα παράδειγμα μιας πλήρους εγκατάστασης Έξυπνου Σπιτιού και ενσωμάτωσης Robonomics. Να έχετε υπόψη ότι ο χρόνος που απαιτείται μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τοΣύνδεση στο διαδίκτυο. +ΕδώΕίναι ένα παράδειγμα μιας πλήρους εγκατάστασης ολοκληρωμένου συστήματος Smart Home και Robonomics. Να λάβετε υπόψη ότι ο χρόνος που απαιτείται μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη σύνδεση στο Internet. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Υλικό που χρειάζεστε για την εγκατάσταση -Αν δεν έχετε ήδη ενσωματώσει το Home Assistant στην έξυπνη εγκατάστασή σας, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τον εξοπλισμό που θα χρειαστείτε για να δημιουργήσετε ένα πλήρες σύστημα έξυπνου σπιτιού από το μηδέν. Η ομάδα Robonomics συνιστά να χρησιμοποιήσετε το Raspberry Pi 4 ως διακομιστή έξυπνου σπιτιού. **Αλλά είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε τα πάντα στον υπολογιστή σας.** +Αν δεν έχετε ήδη ενσωματώσει το Home Assistant στην εγκατάσταση Smart Home σας, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τον εξοπλισμό που θα χρειαστείτε για να δημιουργήσετε ένα πλήρες σύστημα Smart Home από το μηδέν. Η ομάδα του Robonomics συνιστά να χρησιμοποιήσετε το Raspberry Pi 4 ως διακομιστή Smart Home. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (τουλάχιστον 2 GB RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Κάρτα SD 16GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Προσαρμογέας Zigbee (Προαιρετικά) {% endroboWikiGrid %} + Κάρτα SD16GB {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Έξυπνες συσκευές Zigbee (Προαιρετικά) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Επιφάνεια εργασίας για την εγκατάσταση {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Έξυπνες συσκευές Zigbee (Προαιρετικά) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Προσαρμογέας Zigbee (Προαιρετικά) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Εγκατάσταση Προαπαιτούμενων +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Σημαντικές πληροφορίες" }%} Όλα αυτά τα βήματα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε Raspberry Pi 4 με σύστημα Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + Το Robonomics Docker περιλαμβάνει: - Home Assistant - IPFS -- Μεσίτης MQTT και Ενσωμάτωση- Zigbee2MQTT -- libp2p proxy +- Μεσίτη MQTT και Ενσωμάτωση- Zigbee2MQTT +- Προξενητής libp2p - Ενσωμάτωση Robonomics -Αυτό το άρθρο θα δείξει τη διαδικασία εγκατάστασης σε σύστημα Ubuntu. Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσετε τα επόμενα πακέτα: +Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσετε τα παρακάτω πακέτα: + {% codeHelper {copy: true}%} @@ -66,7 +67,7 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Στη συνέχεια, πρέπει να εγκαταστήσετε το Docker στον υπολογιστή. Οδηγίες εγκατάστασης βρίσκονται στην [επίσημη ιστοσελίδα](https://docs.docker.com/engine/install/). +Στη συνέχεια, πρέπει να εγκαταστήσετε το Docker στο Raspberry Pi 4 σας. Οδηγίες εγκατάστασης βρίσκονται στην [επίσημη ιστοσελίδα](https://docs.docker.com/engine/install/). {% roboWikiNote {type: "warning", title: "Σημαντικές πληροφορίες" }%} Προσθέστε τον χρήστη σας στην ομάδα docker, για να μπορείτε να ξεκινήσετε τα docker containers χωρίς δικαιώματα ρίζας. Βρείτε τις [οδηγίες εδώ](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} @@ -74,6 +75,7 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq Κατεβάστε το αποθετήριο GitHub και πλοηγηθείτε μέσα σε αυτό: + {% codeHelper {copy: true}%} ``` @@ -85,6 +87,7 @@ cd home-assistant-web3-build/ Στη συνέχεια, δημιουργήστε ένα αρχείο `.env` από το `template.env`: + {% codeHelper {copy: true}%} ``` @@ -93,9 +96,9 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -Μετά από αυτό, μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο `.env` και να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες τιμές όπως: -- διαδρομή προς το αποθετήριο όπου θα αποθηκεύονται όλοι οι φάκελοι ρυθμίσεων. -- ζώνη ώρας σε ["όνομα βάσης δεδομένων tz"](https://en.wikipedia.org/wiki[List_of_tz_database_time_zones). +Έπειτα, μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο `.env` και να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες τιμές, όπως: +- η διαδρομή προς το αποθετήριο όπου θα αποθηκεύονται όλοι οι φάκελοι ρυθμίσεων. +- ζώνη ώρας σε ["όνομα βάσης δεδομένων tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_t_database_time_zones). ## 3. Έναρξη @@ -109,7 +112,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Το script θα ελέγξει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες που έχετε ολοκληρώσει στα προηγούμενα βήματα και θα εμφανίσει ένα σφάλμα αν κάτι δεν είναι σωστό. +Το script θα επαληθεύσει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί στα προηγούμενα βήματα και θα εμφανίσει ένα σφάλμα αν κάτι δεν είναι σωστό. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης μπορεί να συμβούν οι ακόλουθες καταστάσεις: - Αν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε το συντονιστή Zigbee, θα δείτε μια γραμμή διαλόγου επιβεβαίωσης εάν θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση: @@ -126,7 +129,7 @@ Do you want to proceed? (Y/n) {% endcodeHelper %} -- Αν υπάρχουν πολλές συσκευές στον υπολογιστή σας που χρησιμοποιούν σειριακές θύρες, το script θα ρωτήσει ποια συσκευή θέλετε να χρησιμοποιήσετε: +- Αν υπάρχουν πολλές συσκευές στο Raspberry Pi 4 που χρησιμοποιούν σειριακές θύρες, το script θα ρωτήσει ποια συσκευή θέλετε να χρησιμοποιήσετε: {% codeHelper %} @@ -135,16 +138,30 @@ this script will create all necessary repositories and start docker containers the zigbee coordinator is installed You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/σειριακός/με-αναγνωριστικό/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? -``` {% endcodeHelper %} ## Μετά την εγκατάσταση -Αφού έχει ξεκινήσει τα πάντα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σενάριο `update.sh` για να ενημερώσετε την έκδοση των πακέτων Docker. Αυτό το σενάριο θα κατεβάσει νέες εκδόσεις, θα διαγράψει παλιές εκδόσεις πακέτων και θα επανεκκινήσει αυτόματα τα πάντα, αποθηκεύοντας όλες τις διαμορφώσεις σας. +Αφού ξεκινήσει όλα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σενάριο `update.sh` για να ενημερώσετε την έκδοση των πακέτων Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} -Για να σταματήσετε τα πάντα, χρησιμοποιήστε το σενάριο `stop.sh`. +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +Αυτό το σενάριο θα κατεβάσει νέες εκδόσεις, θα διαγράψει παλιές εκδόσεις πακέτων και θα επανεκκινήσει αυτόματα τα πάντα, αποθηκεύοντας όλες τις διαμορφώσεις σας. + +Για να σταματήσετε τα πάντα, χρησιμοποιήστε το σενάριο `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Αυτά είναι όλα. Συνεχίστε στο επόμενο άρθρο. \ No newline at end of file diff --git a/src/el/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/el/docs/robonomics-hass-integration.md index 4c7d8be36ac..78b3ff12961 100644 --- a/src/el/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/el/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -1,40 +1,38 @@ --- title: Ρύθμιση ολοκλήρωσης Robonomics -contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] -tools: - - Robonomics Home Assistant Ολοκλήρωση 1.8.6 +συνεισφέροντες: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] +εργαλεία: + - Robonomics Home Assistant Ολοκλήρωση 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**Σε αυτό το άρθρο, θα προσθέσετε το Robonomics στο Home Assistant. Αυτό επιτρέπει στο Home Assistant να καταγράφει datalogs με κρυπτογραφημένα δεδομένα στο Robonomics Parachain και να ακούει εντολές εκκίνησης από το parachain για τον έλεγχο έξυπνων συσκευών. Η ολοκλήρωση χρησιμοποιεί το IPFS για την αποθήκευση δεδομένων και την αποστολή των hash του IPFS στις λειτουργίες datalog ή εκκίνηση.** +**Σε αυτό το άρθρο, θα προσθέσετε το Robonomics στο Home Assistant. Αυτό επιτρέπει στο Home Assistant να καταγράφει datalogs με κρυπτογραφημένα δεδομένα στο Robonomics Parachain και να ακούει εντολές εκκίνησης από το parachain για τον έλεγχο έξυπνων συσκευών. Η ολοκλήρωση χρησιμοποιεί το IPFS για την αποθήκευση δεδομένων και την αποστολή των κατακερματισμένων IPFS στις λειτουργίες datalog ή εκκίνησης.** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'Ρύθμιση ολοκλήρωσης'}%} {% endroboWikiPicture %} Καταρχάς, πρέπει να δημιουργήσετε τον πίνακα ρυθμίσεων για τον πίνακα ελέγχου σας. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου του Home Assistant σας και στην πάνω δεξιά γωνία πατήστε το κουμπί "Επεξεργασία Πίνακα" (ένα μολύβι). -Στο ανοιχτό παράθυρο, κάντε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις τελείες και επιλέξτε το κουμπί "Πάρτε Έλεγχο": +Στο ανοιχτό παράθυρο, κάντε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις τελείες και επιλέξτε το κουμπί "Λήψη Ελέγχου": {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'Ρύθμιση ολοκλήρωσης'}%} {% endroboWikiPicture %} -Πατήστε "Πάρτε Έλεγχο" ακόμη μια φορά: +Πατήστε "Λήψη Ελέγχου" ακόμη μια φορά: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'Ρύθμιση ολοκλήρωσης'}%} {% endroboWikiPicture %} Τώρα μπορείτε να εγκαταστήσετε την ολοκλήρωση Robonomics. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε αυτά τα βήματα: -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Στην ιστοσελίδα του Home Assistant πηγαίνετε σε `Ρυθμίσεις` -> `Συσκευές & Υπηρεσίες` και πατήστε `ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ`. Αναζητήστε το `Robonomics`. -2. Κάντε κλικ στο Robonomics και συμπληρώστε την ρύθμιση: +2. Κάντε κλικ στο Robonomics, μεταφορτώστε το αρχείο ρύθμισης σας (με το όνομα `robonomics.app-settings--server.json`, όπου `` είναι το όνομα της συνδρομής σας) και εισάγετε τον κωδικό για τον λογαριασμό `CONTROLLER`. Οδηγίες για το πώς να δημιουργήσετε το αρχείο ρύθμισης μπορείτε να βρείτε [εδώ](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). -- Προσθέστε το seed από τον λογαριασμό `SUB_CONTROLLER` στο seed του λογαριασμού ελεγκτή. -- Προσθέστε τη δημόσια διεύθυνση του λογαριασμού `SUB_OWNER` στη διεύθυνση του κατόχου συνδρομής. -- Ορίστε το διάστημα αποστολής δεδομένων (από προεπιλογή είναι 10 λεπτά). -- (Προαιρετικό) Μπορείτε να προσθέσετε διαπιστευτήρια για την υπηρεσία pinning Pinata ή άλλη προσαρμοσμένη πύλη για να διαδώσετε τα δεδομένα σας ευρύτερα στο δίκτυο IPFS. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"δημιουργία ελεγκτή"} %}{% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiNote {title:"Σημείωση", type: "Σημείωση"}%} Στην [ενότητα Ρύθμισης Pinata](/docs/pinata-setup) μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του Pinata.{% endroboWikiNote %} +3. Προαιρετικά: Μπορείτε να επιλέξετε ποιο δίκτυο να χρησιμοποιήσετε. -3. Πατήστε `ΥΠΟΒΟΛΗ` μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης. Αν συμπληρώσατε όλα σωστά, θα δείτε το παράθυρο επιτυχίας. +4. Πατήστε `ΥΠΟΒΟΛΗ` μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης. Αν συμπληρώσατε όλα σωστά, θα δείτε το παράθυρο επιτυχίας. -Αυτό είναι όλα! Έχετε εγκαταστήσει πλήρως την Ολοκλήρωση Robonomics στο Home Assistant. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις Υπηρεσίες Ιστού Robonomics. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές, μεταβείτε στην ["Χρήση" ενότητα](/docs/add-user). \ No newline at end of file +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} Η εγκατάσταση μπορεί να διαρκέσει περίπου 10–15 λεπτά, ανάλογα με τη σύνδεσή σας στο internet. {% endroboWikiNote %} + +Αυτά είναι όλα! Έχετε εγκαταστήσει πλήρως την Ολοκλήρωση Robonomics στο Home Assistant. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις Υπηρεσίες Ιστού Robonomics. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτές, μεταβείτε στην ενότητα ["Χρήση"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/el/docs/sub-activate.md b/src/el/docs/sub-activate.md index a367104cb81..ce0dd3c5444 100644 --- a/src/el/docs/sub-activate.md +++ b/src/el/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -20,52 +20,62 @@ tools: ## Ενεργοποίηση Συνδρομής Robonomics -{% roboWikiNote {type:"εντάξει"}%} +{% roboWikiNote {type:"εντάξει"} %} Για αυτό το βήμα, πρέπει να έχετε μια επαρκή ποσότητα των τοκεν XRT (τουλάχιστον 2-3 XRT) στον λογαριασμό `OWNER` σας. {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Μεταβείτε στην εφαρμογή Robonomics και πλοηγηθείτε στη [σελίδα συνδρομής](https://robonomics.app/#/rws-buy). Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο `Σύνδεση Λογαριασμού` στη δεξιά πλευρά. 2. Στο αναδυόμενο μενού που ακολουθεί, συνδέστε την επέκταση Polkadot.js. Θα δείτε τη διεύθυνση του λογαριασμού σας μαζί με το υπόλοιπό του. -3. Πριν αγοράσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον λογαριασμό `OWNER`. Κάντε κλικ στο εικονίδιο προφίλ της διεύθυνσης και θα πρέπει να δείτε τον λογαριασμό `OWNER`. +3. Πριν προχωρήσετε στην αγορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον λογαριασμό `OWNER`. Κάντε κλικ στο εικονίδιο προφίλ της διεύθυνσης και θα πρέπει να δείτε τον λογαριασμό `OWNER`. 4. Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί `ΑΓΟΡΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ` και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σας. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενεργοποίησης. Θα δείτε την κατάσταση της συνδρομής σας μετά από λίγο. ## Διαμόρφωση της Συνδρομής σας -Τώρα πρέπει να διαμορφώσετε τη συνδρομή σας προσθέτοντας τον λογαριασμό `CONTROLLER` σε αυτήν. +Τώρα πρέπει να διαμορφώσετε τη συνδρομή σας προσθέτοντας τον λογαριασμό `CONTROLLER` σε αυτή. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} 1. Μεταβείτε στην εφαρμογή Robonomics και πλοηγηθείτε στη [σελίδα δημιουργίας συνδρομής](https://robonomics.app/#/rws-setup). Μεταβείτε στην ενότητα **Ρυθμίσεις συνδρομής**. -2. Στο πεδίο `Φράση εκκίνησης του ελεγκτή` πατήστε το μαγικό ραβδί για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό `ΕΛΕΓΚΤΗ`. +2. Κάντε κλικ στο `ΛΗΨΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ` και επιλέξτε την επιλογή `ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ`. -3. Στο αναδυόμενο παράθυρο δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό `ΕΛΕΓΚΤΗ`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Σημαντικές πληροφορίες" }%} Αυτή η ενέργεια θα δημιουργήσει έναν νέο ελεγκτή για τη συνδρομή σας. Μην ξεχάσετε να τον προσθέσετε στη συνδρομή σας. {% endroboWikiNote %} -4. Στο επόμενο αναδυόμενο παράθυρο, θα δείτε τη διεύθυνση του νέου σας λογαριασμού και τη φράση εκκίνησης μνημονικών. Αποθηκεύστε τη φράση εκκίνησης μνημονικών με ασφάλεια, γιατί θα τη χρειαστείτε αργότερα για τη ρύθμιση της ενσωμάτωσης. Επιπλέον, θα γίνει λήψη του αρχείου JSON με τον λογαριασμό `ΕΛΕΓΚΤΗ`. Μπορείτε να τον εισάγετε στο πορτοφόλι σας. Πώς να το κάνετε για την επέκταση Polkadot.js μπορείτε να το βρείτε [εδώ](/docs/create-account-in-dapp/). +3. Στο αναδυόμενο παράθυρο δημιουργήστε κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό `ΕΛΕΓΧΟΥ`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"δημιουργία ελεγκτή"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. Κλείστε το αναδυόμενο παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί `ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ`. +4. Στο επόμενο αναδυόμενο παράθυρο, θα δείτε τη διεύθυνση του νέου σας λογαριασμού και τη φράση εκκίνησης μνημονικού. Αποθηκεύστε τη φράση εκκίνησης μνημονικού με ασφάλεια. Στον φάκελο λήψεων, θα βρείτε δύο αρχεία JSON: το πρώτο αρχείο ονομάζεται `Controller-<διεύθυνση>.json`, όπου `<διεύθυνση>` είναι η διεύθυνση του νεοδημιουργημένου ελεγκτή σας. Το δεύτερο αρχείο ονομάζεται `robonomics.app-settings-<όνομα-συνδρομής>-server.json`, όπου `<όνομα-συνδρομής>` είναι το όνομα της συνδρομής σας. Αποθηκεύστε αυτά τα αρχεία με ασφάλεια, καθώς θα χρειαστούν αργότερα για τη ρύθμιση της ενσωμάτωσης. Επιπλέον, μπορείτε να εισάγετε τον ελεγκτή σας.λογαριασμό στο πορτοφόλι σας. Οδηγίες για την εισαγωγή του στην επέκταση Polkadot.js μπορείτε να βρείτε [εδώ](/docs/create-account-in-dapp/). -## Προσθήκη Λογαριασμού Ελεγκτή στη Συνδρομή +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -Τώρα, πρέπει να προσθέσετε τον λογαριασμό `ΕΛΕΓΚΤΗ` στη **λίστα πρόσβασης**. +5. (Προαιρετικό) Μπορείτε να προσθέσετε διαπιστευτήρια για την υπηρεσία pinning Pinata ή άλλη προσαρμοσμένη πύλη για να διαδώσετε τα δεδομένα σας ευρύτερα στο δίκτυο IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Σημείωση", type: "Σημείωση"}%} Στην ενότητα [Ρύθμιση Pinata](/docs/pinata-setup) μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. Κλείστε το αναδυόμενο παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί `ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +## Προσθήκη Λογαριασμού Ελεγκτή στην Συνδρομή + +Τώρα, πρέπει να προσθέσετε τον λογαριασμό σας `ΕΛΕΓΚΤΗ` στη **λίστα πρόσβασης**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -Πηγαίνετε στην εφαρμογή Robonomics και πλοηγηθείτε στη [σελίδα δημιουργίας συνδρομής](https://robonomics.app/#/rws-setup). Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή συνδρομή και τον λογαριασμό `OWNER`. +1. Μεταβείτε στην εφαρμογή Robonomics καιΠλοηγηθείτε στη [σελίδα δημιουργίας συνδρομής](https://robonomics.app/#/rws-setup). Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή συνδρομή και τον λογαριασμό `OWNER`. -Αντιγράψτε τη διεύθυνση `CONTROLLER`: ανοίξτε την επέκταση και κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στο όνομα του λογαριασμού ή αντιγράψτε τη διεύθυνση από την ενότητα **Ρυθμίσεις Συνδρομής**. +2. Αντιγράψτε τη διεύθυνση `CONTROLLER`: ανοίξτε την επέκταση και κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στο όνομα λογαριασμού ή αντιγράψτε τη διεύθυνση από την ενότητα **Ρυθμίσεις Συνδρομής**. -Επικολλήστε αυτήν τη διεύθυνση στο πεδίο `Διεύθυνση Polkadot` στην ενότητα **ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗ** και κάντε κλικ στο κουμπί `+`. +3. Επικολλήστε αυτήν τη διεύθυνση στο πεδίο `Διεύθυνση Polkadot` στην ενότητα **ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗ** και κάντε κλικ στο κουμπί `+`. -Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό `OWNER` στο παράθυρο αναδυόμενου παραθύρου, και στη συνέχεια περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενεργοποίησης. +4. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό `OWNER` στο παράθυρο αναδυόμενου παραθύρου, και στη συνέχεια περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενεργοποίησης. -Αυτά είναι όλα. Πηγαίνετε στο επόμενο άρθρο. \ No newline at end of file +Αυτά είναι όλα. Μεταβείτε στο επόμενο άρθρο. \ No newline at end of file diff --git a/src/el/docs/zigbee-devices.md b/src/el/docs/zigbee-devices.md index 3cb7bf8fdfc..7b0a75a689a 100644 --- a/src/el/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/el/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Συσκευές Zigbee στο Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -26,12 +26,12 @@ tools: Ήρθε η ώρα να συνδέσετε την έξυπνη συσκευή σας. Πατήστε πρώτα το κουμπί `Permit join (All)` στην κορυφή της ιστοσελίδας του Zigbee2MQTT. -Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη σύζευξη συσκευών. Ο πιο συνηθισμένος τρόπος να μεταβείτε μια συσκευή σε λειτουργία σύνδεσης είναι να κρατήσετε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας της ή να τις ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε 5 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee2MQTT λειτουργεί. +Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη σύζευξη συσκευών. Ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να μεταβείτε μια συσκευή σε λειτουργία σύνδεσης είναι να κρατήσετε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας της ή να την ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε 5 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee2MQTT λειτουργεί. Όταν η συσκευή συνδεθεί, θα τη δείτε στην ιστοσελίδα: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Τώρα θα πρέπει να βλέπετε αυτόν τον αισθητήρα στο Home Assistant WebUI. Πηγαίνετε σε `Ρυθμίσεις` -> `Συσκευές & Υπηρεσίες` -> `Συσκευές`. +Τώρα θα πρέπει να δείτε αυτόν τον αισθητήρα στο Home Assistant WebUI. Μεταβείτε σε `Ρυθμίσεις` -> `Συσκευές & Υπηρεσίες` -> `Συσκευές`. Αφού προσθέσετε όλους τους αισθητήρες, μπορείτε να κλείσετε την ιστοσελίδα του Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/es/docs/hass-init.md b/src/es/docs/hass-init.md index d37eda33586..32e84f500e4 100644 --- a/src/es/docs/hass-init.md +++ b/src/es/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Inicialización de Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -12,9 +12,9 @@ tools: Comienza creando la cuenta de propietario de Home Assistant. Esta cuenta es de administrador y puede realizar cualquier cambio. Abre un navegador web y ve a `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Puedes encontrar la dirección IP de Raspberry Pi usando la [aplicación móvil Fing](https://www.fing.com/products) o la [herramienta de línea de comandos nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). -Si configuraste todo en tu PC, usa `http://localhost:8123`. +Si configuraste todo en tu PC, utiliza `http://localhost:8123`. -{% roboWikiNote {type: "note"}%} La dirección IP puede cambiar con el tiempo debido a la configuración del enrutador {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "note"}%} La dirección IP puede cambiar con el tiempo, debido a la configuración del enrutador {% endroboWikiNote %} {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmYd1Mh2VHVyF3WgvFsN3NFkozXscnCVmEV2YG86UKtK3C', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} @@ -24,9 +24,9 @@ Si configuraste todo en tu PC, usa `http://localhost:8123`. 3. Después de eso, Home Assistant mostrará los dispositivos que ha descubierto en tu red. No te preocupes si ves menos elementos de los que se muestran a continuación; siempre puedes agregar dispositivos manualmente más tarde. Por ahora, simplemente haz clic en `FINALIZAR` y estarás en la pantalla principal de Home Assistant. -4. Por último, verás la interfaz web de Home Assistant, que mostrará todos tus dispositivos. +4. Finalmente, verás la interfaz web de Home Assistant, que mostrará todos tus dispositivos. ## Solución de problemas -1. Si olvidas tu inicio de sesión o contraseña para el usuario local, [consulta este artículo](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) para restaurar tus credenciales. \ No newline at end of file +1. Si olvidas tu inicio de sesión o contraseña de usuario local, [consulta este artículo](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) para restaurar tus credenciales. \ No newline at end of file diff --git a/src/es/docs/install-smart-home.md b/src/es/docs/install-smart-home.md index c2085cf690b..85b6c2f8e93 100644 --- a/src/es/docs/install-smart-home.md +++ b/src/es/docs/install-smart-home.md @@ -2,89 +2,108 @@ title: Instalación de Casa Inteligente contributors: [nakata5321, PaTara43] herramientas: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Integración de Robonomics Home Assistant 1.8.6 + - Integración de Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Bienvenido a la guía sobre cómo instalar Home Assistant con integración de Robonomics. Home Assistant es un sistema de automatización del hogar de código abierto que proporciona un centro centralizado para controlar dispositivos inteligentes en la red de tu hogar. Al integrarse con Robonomics, un servicio en la nube descentralizado, puedes mejorar la funcionalidad y seguridad de tu hogar inteligente. En este artículo, proporcionaremos instrucciones paso a paso sobre cómo instalar Home Assistant con Robonomics, dándote la capacidad de automatizar y controlar varios aspectos de tu hogar utilizando una solución segura y descentralizada. ¡Comencemos!** +**Bienvenido a la guía de instalación de Home Assistant con integración de Robonomics. Home Assistant es un sistema de automatización del hogar de código abierto que proporciona un centro centralizado para controlar dispositivos inteligentes en la red de tu hogar. Al integrarse con Robonomics, un servicio en la nube descentralizado, puedes mejorar la funcionalidad y seguridad de tu hogar inteligente. En este artículo, proporcionaremos instrucciones paso a paso sobre cómo instalar Home Assistant con Robonomics, dándote la capacidad de automatizar y controlar varios aspectos de tu hogar utilizando una solución segura y descentralizada. ¡Empecemos!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"instalación"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Demo -Aquí tienes un ejemplo de una instalación completa de Casa Inteligente con integración de Robonomics. Ten en cuenta que el tiempo requerido puede variar dependiendo de la Conexión a Internet. +Aquíes un ejemplo de una instalación completa de integración de Smart Home y Robonomics. Ten en cuenta que el tiempo requerido puede variar dependiendo de la conexión a Internet. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Hardware necesario para la instalación -Si aún no has incorporado Home Assistant en tu configuración de hogar inteligente, es importante conocer el equipo que necesitarás para establecer un sistema completo de hogar inteligente desde cero. El equipo de Robonomics recomienda usar Raspberry Pi 4 como servidor de hogar inteligente. **Pero también es posible configurar todo en tu PC.** +Si aún no has incorporado Home Assistant en tu configuración de Smart Home, es importante tener en cuenta el equipo que necesitarás para establecer un sistema completo de Smart Home desde cero. El equipo de Robonomics recomienda usar Raspberry Pi 4 como servidor de Smart Home. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Raspberry Pi 4 (mínimo 2 GB de RAM) + Raspberry Pi 4 (al menos 2 GB de RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Tarjeta SD de 16 GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Adaptador Zigbee (Opcional) {% endroboWikiGrid %} + Tarjeta SD16 GB {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Dispositivos inteligentes Zigbee (Opcional) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Escritorio para la configuración {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Dispositivos inteligentes Zigbee (opcionalmente) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Adaptador Zigbee (opcionalmente) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} -## 1. Instalar Pre-requisitos +## 1. Instalar pre-requisitos + + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Información importante" }%} Todos estos pasos deben realizarse en Raspberry Pi 4 con el sistema Ubuntu. {% endroboWikiNote %} Robonomics Docker contiene: - Home Assistant - IPFS -- Broker MQTT e Integración- Zigbee2MQTT +- Broker y Integración MQTT- Zigbee2MQTT - proxy libp2p - Integración de Robonomics -Este artículo mostrará el proceso de instalación en un sistema Ubuntu. Primero, necesitas instalar los siguientes paquetes: +Primero, necesitas instalar los siguientes paquetes: + + +{% codeHelper {copy: true}%} ``` sudo apt-get install wget unzip git jq ``` -Luego, necesitas instalar Docker en tu PC. Puedes encontrar las instrucciones de instalación en [el sitio web oficial](https://docs.docker.com/engine/install/). +{% endcodeHelper %} + +Luego, necesitas instalar Docker en tu Raspberry Pi 4. Puedes encontrar las instrucciones de instalación en [el sitio web oficial](https://docs.docker.com/engine/install/). -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Información importante"} %} Agrega tu usuario al grupo de docker para poder iniciar contenedores de docker sin permisos de root. Encuentra las [instrucciones aquí](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Información importante" }%} Agrega tu usuario al grupo docker para poder iniciar contenedores de Docker sin permisos de root. Encuentra las [instrucciones aquí](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} -## 2. Configuración +## 2. Configurar Descarga el repositorio de GitHub y navega dentro de él: + +{% codeHelper {copy: true}%} + ``` git clone https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build.git cd home-assistant-web3-build/ ``` -Luego, crea un archivo `.env` a partir del `template.env`: +{% endcodeHelper %} + +Luego, crea un archivo `.env` a partir de `template.env`: + + +{% codeHelper {copy: true}%} ``` cp template.env .env ``` -Después, puedes abrir el archivo `.env` y editar los valores predeterminados como: -- ruta al repositorio donde se almacenarán todas las carpetas de configuraciones. +{% endcodeHelper %} + +Después, puedes abrir el archivo `.env` y editar los valores predeterminados, como: +- la ruta al repositorio donde se almacenarán todas las carpetas de configuraciones. - zona horaria en ["nombre de la base de datos tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones). ## 3. Comienzo -Ejecute el script de bash y espere hasta que instale todos los paquetes requeridos: +Ejecute el script de bash y espere hasta que instale todos los paquetes necesarios: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -94,10 +113,10 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -El script verificará todas las acciones requeridas que completó en los pasos anteriores y mostrará un error si algo está mal. +El script verificará que todas las acciones requeridas se completen en los pasos anteriores y mostrará un error si algo está incorrecto. Durante el proceso de instalación pueden ocurrir las siguientes situaciones: -- Si decide no utilizar el coordinador Zigbee, verá una línea de diálogo confirmando si desea continuar con la instalación: +- Si decide no usar el coordinador Zigbee, verá una línea de diálogo confirmando si desea continuar con la instalación: {% codeHelper %} @@ -111,14 +130,14 @@ No se puede encontrar la ubicación del coordinador Zigbee. Por favor, insértel {% endcodeHelper %} -- Si hay varios dispositivos en su PC que utilizan puertos serie, el script preguntará qué dispositivo desea utilizar: +- Si hay varios dispositivos en su Raspberry Pi 4 que utilizan puertos serie, el script preguntará qué dispositivo desea utilizar: {% codeHelper %} ``` -este script creará todos los repositorios necesarios y comenzará los contenedores de Docker -el coordinador Zigbee está instalado -Tiene más de 1 dispositivo conectado. Por favor, elija uno +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? @@ -128,8 +147,23 @@ Tiene más de 1 dispositivo conectado. Por favor, elija uno ## Post-instalación -Después de que todo haya iniciado, puedes usar el script `update.sh` para actualizar la versión de los paquetes de Docker. Este script descargará nuevas versiones, eliminará las versiones antiguas de los paquetes y reiniciará todo automáticamente, guardando todas tus configuraciones. +Después de que todo haya comenzado, puedes usar el script `update.sh` para actualizar la versión de los paquetes de Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` -Para detener todo, utiliza el script `stop.sh`. +{% endcodeHelper %} +Este script descargará nuevas versiones, eliminará las versiones antiguas de los paquetes y reiniciará todo automáticamente, guardando todas tus configuraciones. + +Para detener todo, utiliza el script `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Eso es todo. Continúa con el siguiente artículo. \ No newline at end of file diff --git a/src/es/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/es/docs/robonomics-hass-integration.md index ef9e96aa9a3..6496e8f0ba6 100644 --- a/src/es/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/es/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- title: Configuración de integración de Robonomics -contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] -tools: - - Integración de Robonomics Home Assistant 1.8.6 +contribuyentes: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] +herramientas: + - Integración de Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- @@ -12,7 +12,7 @@ tools: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'configuración de integración'}%} {% endroboWikiPicture %} En primer lugar, necesitas crear una configuración para tu panel de control. Para ello, abre tu panel de control de Home Assistant y en la esquina superior derecha presiona el botón "Editar panel" (un lápiz). -En el pop-up abierto, haz clic en el icono de tres puntos y selecciona el botón "Tomar control": +En el pop-up abierto, haz clic en el ícono de tres puntos y selecciona el botón "Tomar control": {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'configuración de integración'}%} {% endroboWikiPicture %} @@ -22,19 +22,17 @@ Presiona "Tomar control" una vez más: Ahora puedes instalar la integración de Robonomics. Para hacerlo, sigue estos pasos: -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. En la interfaz web de Home Assistant ve a `Configuración` -> `Dispositivos y Servicios` y presiona `AGREGAR INTEGRACIÓN`. Busca `Robonomics`. -2. Haz clic en Robonomics y completa la configuración: +2. Haz clic en Robonomics, carga tu archivo de configuración (llamado `robonomics.app-settings--servidor.json`, donde `` es el nombre de tu suscripción), e ingresa la contraseña para la cuenta `CONTROLADOR`. Las instrucciones sobre cómo crear el archivo de configuración se pueden encontrar [aquí](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). -- Agrega la semilla de la cuenta `SUB_CONTROLLER` a la semilla de la cuenta del controlador. -- Agrega la dirección pública de la cuenta `SUB_OWNER` al propietario de la suscripción. -- Establece el intervalo de envío de datos (por defecto es de 10 minutos). -- (Opcional) Puedes agregar credenciales para el servicio de anclaje Pinata u otro gateway personalizado para difundir tus datos de manera más amplia en la red IPFS. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"crear controlador"} %}{% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} En la sección [Configuración de Pinata](/docs/pinata-setup) puedes encontrar información más detallada sobre cómo usar Pinata.{% endroboWikiNote %} +3. Opcional: Puedes elegir qué red utilizar. -3. Presiona `ENVIAR` después de terminar la configuración. Si completaste todo correctamente, verás la ventana de éxito. +4. Presiona `ENVIAR` después de terminar la configuración. Si completaste todo correctamente, verás la ventana de éxito. -¡Eso es todo! Has configurado completamente la Integración de Robonomics en Home Assistant. Ahora puedes utilizar todos los Servicios Web de Robonomics. Para obtener más información sobre ellos, ve a la sección ["Uso"](docs/add-user). \ No newline at end of file +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} La instalación puede tardar aproximadamente de 10 a 15 minutos, dependiendo de tu conexión a internet. {% endroboWikiNote %} + +¡Eso es todo! Has configurado completamente la Integración de Robonomics en Home Assistant. Ahora puedes utilizar todos los Servicios Web de Robonomics. Para obtener más información sobre ellos, ve a la sección ["Uso"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/es/docs/sub-activate.md b/src/es/docs/sub-activate.md index d56ddd61c4a..13e52ad04fb 100644 --- a/src/es/docs/sub-activate.md +++ b/src/es/docs/sub-activate.md @@ -1,24 +1,24 @@ --- -title: Activar suscripción +title: Activar Suscripción contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- -**En este artículo, creará cuentas de parachain de Robonomics y comprará una suscripción a IoT.** +**En este artículo, crearás cuentas de parachain de Robonomics y comprarás una suscripción de IoT.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Para controlar Home Assistant con Robonomics, necesitará 2 cuentas en la parachain de Robonomics. Para una de las cuentas (`PROPIETARIO`), comprará una suscripción a Robonomics. La segunda cuenta (`CONTROLADOR`) controlará todos los procesos de Home Assistant (como la telemetría) y dará acceso a otros usuarios. Estas cuentas proporcionarán seguridad para su Home Assistant. +Para controlar Home Assistant con Robonomics, necesitarás 2 cuentas en la parachain de Robonomics. Para una de las cuentas (`PROPIETARIO`), comprarás una suscripción de Robonomics. La segunda cuenta (`CONTROLADOR`) controlará todos los procesos de Home Assistant (como la telemetría) y dará acceso a otros usuarios. Estas cuentas proporcionarán seguridad para tu Home Assistant. -Si no tiene una cuenta, consulte este artículo y cree [la cuenta de PROPIETARIO](/docs/create-account-in-dapp/). La cuenta de Controlador se creará automáticamente durante la configuración. +Si no tienes una cuenta, consulta este artículo y crea [la cuenta de PROPIETARIO](/docs/create-account-in-dapp/). La cuenta de Controlador se creará automáticamente durante la configuración. -En el artículo, se utiliza una billetera de extensión [Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/) para trabajar con las cuentas, pero puede utilizar otra billetera que le resulte conveniente. +En el artículo, se utiliza una billetera de [extensión Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/) para trabajar con las cuentas, pero puedes usar otra billetera que te resulte conveniente. -## Activar la suscripción a Robonomics +## Activar Suscripción de Robonomics {% roboWikiNote {type:"de acuerdo"}%} @@ -26,13 +26,13 @@ Para este paso, debes tener una cantidad suficiente de tokens XRT (mínimo de 2- {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Ve a la aplicación Robonomics y navega hasta la [página de suscripción](https://robonomics.app/#/rws-buy). Luego, haz clic en `Conectar cuenta` en la barra lateral derecha. 2. En el menú emergente siguiente, conecta la extensión Polkadot.js. Verás la dirección de tu cuenta junto con su saldo. -3. Antes de comprar, asegúrate de haber seleccionado la cuenta `OWNER`. Haz clic en el icono del perfil de la dirección y deberías ver la cuenta `OWNER`. +3. Antes de comprar, asegúrate de haber seleccionado la cuenta `OWNER`. Haz clic en el icono de perfil de dirección y deberías ver la cuenta `OWNER`. 4. Por último, haz clic en el botón `COMPRAR SUSCRIPCIÓN` e ingresa la contraseña de tu cuenta. Espera hasta que se complete el proceso de activación. Verás el estado de tu suscripción después de un tiempo. @@ -40,27 +40,37 @@ Para este paso, debes tener una cantidad suficiente de tokens XRT (mínimo de 2- Ahora necesitas configurar tu suscripción agregando la cuenta `CONTROLLER` a ella. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. Ve a la aplicación Robonomics y navega hasta la [página de configuración de una suscripción](https://robonomics.app/#/rws-setup). Dirígete a la sección de **Configuración de suscripción**. +1. Ve al dApp de Robonomics y navega hasta la [página de configuración de suscripción](https://robonomics.app/#/rws-setup). Dirígete a la sección de **Configuración de suscripción**. -2. En el campo de `Frase semilla del controlador`, presiona la varita mágica para crear una nueva cuenta de `CONTROLADOR`. +2. Haz clic en `DESCARGAR RESPALDO` y selecciona la opción `PARA EL SERVIDOR`. -3. En el cuadro emergente, crea una contraseña para la cuenta de `CONTROLADOR`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Información importante" }%} Esta acción creará un nuevo controlador para tu suscripción. No olvides agregarlo a la suscripción. {% endroboWikiNote %} -4. En el siguiente cuadro emergente, verás la dirección de tu nueva cuenta y la frase semilla mnemotécnica. Guarda la frase semilla mnemotécnica de forma segura porque la necesitarás más adelante para la configuración de integración. Además, se descargará un archivo JSON con la cuenta de `CONTROLADOR`. Puedes importarlo a tu billetera. Cómo hacerlo para la extensión Polkadot.js se puede encontrar [aquí](/docs/create-account-in-dapp/). +3. En la ventana emergente, crea una contraseña para la cuenta `CONTROLADOR`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"crear controlador"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. Cierra el cuadro emergente y haz clic en el botón `GUARDAR`. +4. En la siguiente ventana emergente, verás la dirección de tu nueva cuenta y la frase mnemotécnica de semilla. Guarda la frase mnemotécnica de semilla de forma segura. En la carpeta de descargas, encontrarás dos archivos JSON: el primer archivo se llama `Controller-.json`, donde `` es la dirección de tu controlador recién generado. El segundo archivo se llama `robonomics.app-settings--server.json`, donde `` es el nombre de tu suscripción. Guarda estos archivos de forma segura, ya que serán necesarios más adelante para la configuración de integración. Además, puedes importar tu controlador.cuenta en tu billetera. Las instrucciones para importarla en la extensión Polkadot.js se pueden encontrar [aquí](/docs/create-account-in-dapp/). -## Agregar cuenta de controlador a la suscripción +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -Ahora, necesitas agregar tu cuenta de `CONTROLADOR` a la **lista de acceso**. +5. (Opcional) Puedes agregar credenciales para el servicio de anclaje Pinata u otro gateway personalizado para difundir tus datos de manera más amplia en la red IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} En la sección de [Configuración de Pinata](/docs/pinata-setup) puedes encontrar información más detallada sobre cómo usar Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. Cierra la ventana emergente y haz clic en el botón `GUARDAR`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +## Agregar Cuenta del Controlador a la Suscripción + +Ahora, necesitas agregar tu cuenta `CONTROLADOR` a la **lista de acceso**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -Ve a la aplicación Robonomics y navega hasta la [página de configuración de suscripción](https://robonomics.app/#/rws-setup). Asegúrate de haber seleccionado la suscripción correcta y la cuenta `OWNER`. +1. Ve a la aplicación Robonomics yDirígete a la [página de configuración de suscripción](https://robonomics.app/#/rws-setup). Asegúrate de haber seleccionado la suscripción correcta y la cuenta `OWNER`. 2. Copia la dirección del `CONTROLLER`: abre la extensión y haz clic en el icono junto al nombre de la cuenta o copia la dirección de la sección **Configuración de suscripción**. diff --git a/src/es/docs/zigbee-devices.md b/src/es/docs/zigbee-devices.md index 398ae717add..ab22e33c5e8 100644 --- a/src/es/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/es/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Dispositivos Zigbee en Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -24,7 +24,7 @@ Verás la interfaz web de Zigbee2MQTT: Es hora de conectar tu dispositivo inteligente. -Primero, presiona el botón `Permitir unirse (Todos)` en la parte superior de la interfaz web de Zigbee2MQTT. +Primero, presiona el botón `Permitir unirse (Todo)` en la parte superior de la interfaz web de Zigbee2MQTT. Luego, comienza a emparejar dispositivos. La forma más común de poner un dispositivo en modo de conexión es mantener presionado su botón de encendido o encenderlos/apagarlos 5 veces. Asegúrate de que Zigbee2MQTT esté en funcionamiento. @@ -32,6 +32,6 @@ Cuando el dispositivo se conecte, los verás en la interfaz web: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Ahora deberías ver este sensor en tu interfaz web de Home Assistant. Ve a `Configuración` -> `Dispositivos y Servicios` -> `Dispositivos`. +Ahora deberías ver este sensor en tu interfaz web de Home Assistant. Ve a `Configuración` -> `Dispositivos y Servicios` -> `Dispositivos`. Después de agregar todos los sensores, puedes cerrar la interfaz web de Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/fr/docs/hass-init.md b/src/fr/docs/hass-init.md index 58653046d3b..0cad100bac6 100644 --- a/src/fr/docs/hass-init.md +++ b/src/fr/docs/hass-init.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- title: Initialisation de Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] -tools: - - Home Assistant 2024.6.2 +outils: + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- -**Après avoir installé Home Assistant, il doit être initialisé.** +**Après l'installation de Home Assistant, il doit être initialisé.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} @@ -22,11 +22,11 @@ Si vous avez configuré tout sur votre PC, utilisez `http://localhost:8123`. 2. À l'écran suivant, saisissez un nom pour votre domicile, définissez votre emplacement et votre système d'unités. Cliquez sur `DÉTECTER` pour trouver votre emplacement et définir votre fuseau horaire et votre système d'unités en fonction de cet emplacement. Si vous ne souhaitez pas partager votre emplacement, vous pouvez définir ces valeurs manuellement. -3. Ensuite, Home Assistant affichera tous les appareils qu'il a découverts sur votre réseau. Ne vous inquiétez pas si vous voyez moins d'éléments que ce qui est montré ci-dessous ; vous pouvez toujours ajouter des appareils manuellement plus tard. Pour l'instant, cliquez simplement sur `TERMINER` et vous serez sur l'écran principal de Home Assistant. +3. Ensuite, Home Assistant affichera les appareils qu'il a découverts sur votre réseau. Ne vous inquiétez pas si vous voyez moins d'éléments que ce qui est montré ci-dessous ; vous pouvez toujours ajouter des appareils manuellement plus tard. Pour l'instant, cliquez simplement sur `TERMINER` et vous serez sur l'écran principal de Home Assistant. 4. Enfin, vous verrez l'interface web de Home Assistant, qui affichera tous vos appareils. ## Dépannage -1. Si vous oubliez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe pour l'utilisateur local, [consultez cet article](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) pour restaurer vos identifiants. \ No newline at end of file +1. Si vous oubliez vos identifiants de connexion pour l'utilisateur local, [consultez cet article](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) pour restaurer vos informations d'identification. \ No newline at end of file diff --git a/src/fr/docs/install-smart-home.md b/src/fr/docs/install-smart-home.md index c310b302426..46df77f28be 100644 --- a/src/fr/docs/install-smart-home.md +++ b/src/fr/docs/install-smart-home.md @@ -2,59 +2,63 @@ title: Installation de la maison intelligente contributors: [nakata5321, PaTara43] outils: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Intégration Robonomics Home Assistant 1.8.6 + - Intégration Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Bienvenue dans le guide d'installation de Home Assistant avec l'intégration de Robonomics. Home Assistant est un système domotique open-source qui fournit un hub centralisé pour contrôler les appareils intelligents de votre réseau domestique. En intégrant Robonomics, un service cloud décentralisé, vous pouvez améliorer la fonctionnalité et la sécurité de votre maison intelligente. Dans cet article, nous vous fournirons des instructions étape par étape sur la manière d'installer Home Assistant avec Robonomics, vous donnant la possibilité d'automatiser et de contrôler divers aspects de votre maison en utilisant une solution sécurisée et décentralisée. Commençons !** +**Bienvenue dans le guide d'installation de Home Assistant avec l'intégration de Robonomics. Home Assistant est un système domotique open-source qui fournit un hub centralisé pour contrôler les appareils intelligents de votre réseau domestique. En intégrant Robonomics, un service cloud décentralisé, vous pouvez améliorer la fonctionnalité et la sécurité de votre maison intelligente. Dans cet article, nous vous fournirons des instructions étape par étape sur la manière d'installer Home Assistant avec Robonomics, vous donnant la possibilité d'automatiser et de contrôler divers aspects de votre maison à l'aide d'une solution sécurisée et décentralisée. Commençons !** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Démo -Voici un exemple d'installation complète de la maison intelligente et de l'intégration de Robonomics. Gardez à l'esprit que le temps nécessaire peut varier en fonction de Connexion Internet. +Voiciest un exemple d'installation complète de l'intégration Smart Home et Robonomics. Gardez à l'esprit que le temps nécessaire peut varier en fonction de la connexion Internet. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Matériel nécessaire pour l'installation -Si vous n'avez pas encore intégré Home Assistant dans votre configuration de maison intelligente, il est important de connaître l'équipement dont vous aurez besoin pour établir un système domotique complet à partir de zéro. L'équipe Robonomics recommande d'utiliser Raspberry Pi 4 comme serveur domotique. **Mais il est possible de tout configurer sur votre PC.** +Si vous n'avez pas encore intégré Home Assistant dans votre configuration de maison intelligente, il est important de connaître l'équipement dont vous aurez besoin pour établir un système de maison intelligente complet à partir de zéro. L'équipe de Robonomics recommande d'utiliser Raspberry Pi 4 comme serveur domotique. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (au moins 2 Go de RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Carte SD 16 Go {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"besoin"} %}{% endroboWikiPicture %} - Adaptateur Zigbee (optionnel) {%endroboWikiGrid %} + Carte SD16 Go {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"besoin"} %}{% endroboWikiPicture %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Appareils intelligents Zigbee (optionnel) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"besoin"} %}{% endroboWikiPicture %} - Bureau pour la configuration {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Adaptateur Zigbee (optionnel) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Installer les prérequis + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informations importantes" }%} Toutes ces étapes doivent être effectuées sur un Raspberry Pi 4 avec le système Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker contient : - Home Assistant - IPFS - Courtier MQTT et intégration- Zigbee2MQTT -- proxy libp2p +- Proxy libp2p - Intégration Robonomics -Cet article montrera le processus d'installation sur un système Ubuntu. Tout d'abord, vous devez installer les packages suivants : +Tout d'abord, vous devez installer les packages suivants: + {% codeHelper {copy: true}%} @@ -64,14 +68,15 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Ensuite, vous devez installer Docker sur votre PC. Les instructions d'installation se trouvent sur [le site officiel](https://docs.docker.com/engine/install/). +Ensuite, vous devez installer Docker sur votre Raspberry Pi 4. Les instructions d'installation se trouvent sur [le site officiel](https://docs.docker.com/engine/install/). -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Information importante" }%} Ajoutez votre utilisateur au groupe docker pour démarrer les conteneurs Docker sans autorisations root. Trouvez les [instructions ici](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informations importantes" }%} Ajoutez votre utilisateur au groupe docker pour démarrer les conteneurs Docker sans autorisations root. Trouvez les [instructions ici](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} -## 2. Configuration +## 2. Configurer Téléchargez le dépôt GitHub et naviguez à l'intérieur : + {% codeHelper {copy: true}%} ``` @@ -83,6 +88,7 @@ cd home-assistant-web3-build/ Ensuite, créez un fichier `.env` à partir du fichier `template.env` : + {% codeHelper {copy: true}%} ``` @@ -91,11 +97,11 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -Après cela, vous pouvez ouvrir le fichier `.env` et modifier les valeurs par défaut telles que : -- le chemin du dépôt où seront stockés tous les dossiers de configuration. -- le fuseau horaire en ["nom de la base de données tz"](https://en.wikipedia.org/wiki[List_of_tz_database_time_zones). +Ensuite, vous pouvez ouvrir le fichier `.env` et modifier les valeurs par défaut, telles que : +- le chemin du dépôt où tous les dossiers de configuration seront stockés. +- fuseau horaire dans ["nom de la base de données tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones). -## 3. Commencer +## 3. Démarrer Exécutez le script bash et attendez qu'il installe tous les packages requis : @@ -107,24 +113,24 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Le script vérifiera toutes les actions requises que vous avez accomplies lors des étapes précédentes et affichera une erreur s'il y a un problème. +Le script vérifiera que toutes les actions requises des étapes précédentes ont été effectuées et affichera une erreur en cas d'erreur. Pendant le processus d'installation, les situations suivantes peuvent se produire : -- Si vous décidez de ne pas utiliser le coordinateur Zigbee, vous verrez une ligne de dialogue confirmant si vous souhaitez continuer l'installation : +- Si vous décidez de ne pas utiliser le coordinateur Zigbee, vous verrez une ligne de dialogue confirmant s'il faut continuer l'installation : {% codeHelper %} ``` -this script will create all necessary repositories and start docker containers -Cannot find zigbee coordinator location. Please insert it and run script again. The directory /dev/serial/by-id/ does not exist -Do you want to continue without zigbee coordinator? It will not start Zigbee2MQTT container. -Do you want to proceed? (Y/n) +ce script créera tous les dépôts nécessaires et démarrera les conteneurs Docker +Impossible de trouver l'emplacement du coordinateur Zigbee. Veuillez l'insérer et exécuter à nouveau le script. Le répertoire /dev/serial/by-id/ n'existe pas +Voulez-vous continuer sans le coordinateur Zigbee ? Le conteneur Zigbee2MQTT ne sera pas démarré. +Voulez-vous continuer ? (O/n) ``` {% endcodeHelper %} -- S'il y a plusieurs appareils sur votre PC qui utilisent des ports série, le script demandera quel appareil utiliser : +- S'il y a plusieurs appareils sur votre Raspberry Pi 4 qui utilisent des ports série, le script demandera quel appareil utiliser : {% codeHelper %} @@ -133,7 +139,7 @@ this script will create all necessary repositories and start docker containers the zigbee coordinator is installed You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/série/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -141,8 +147,23 @@ You have more that 1 connected devices. Please choose one ## Post-installation -Une fois que tout est lancé, vous pouvez utiliser le script `update.sh` pour mettre à jour la version des packages Docker. Ce script téléchargera de nouvelles versions, supprimera les anciennes versions des packages et redémarrera automatiquement tout, en sauvegardant toutes vos configurations. +Une fois que tout est lancé, vous pouvez utiliser le script `update.sh` pour mettre à jour la version des packages Docker : +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +Ce script téléchargera de nouvelles versions, supprimera les anciennes versions des packages et redémarrera automatiquement tout, en sauvegardant toutes vos configurations. + +Pour arrêter tout, utilisez le script `stop.sh` : +{% codeHelper {copy: true}%} -Pour arrêter tout, utilisez le script `stop.sh`. +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} C'est tout. Passez à l'article suivant. \ No newline at end of file diff --git a/src/fr/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/fr/docs/robonomics-hass-integration.md index 7d8b8d5ce74..ca3f67f7bcc 100644 --- a/src/fr/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/fr/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -2,39 +2,37 @@ title: Configuration de l'intégration Robonomics contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] -tools: - - Intégration Robonomics Home Assistant 1.8.6 +outils: + - Intégration Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- **Dans cet article, vous allez ajouter Robonomics à Home Assistant. Cela permet à Home Assistant d'enregistrer des journaux de données avec des données chiffrées sur Robonomics Parachain et d'écouter les commandes de lancement du parachain pour contrôler les appareils intelligents. L'intégration utilise IPFS pour stocker les données et envoyer les hachages IPFS aux fonctions de journalisation ou de lancement.** -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: "configuration de l'intégration"}%} {% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} Tout d'abord, vous devez créer une configuration pour votre tableau de bord. Pour cela, ouvrez votre tableau de bord Home Assistant et dans le coin supérieur droit, appuyez sur le bouton "Modifier le tableau de bord" (un crayon). Dans la fenêtre contextuelle ouverte, cliquez sur l'icône des trois points et sélectionnez le bouton "Prendre le contrôle" : -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: "configuration de l'intégration"} %} {% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} Appuyez une fois de plus sur "Prendre le contrôle" : -{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: "configuration de l'intégration"}%} {% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} Maintenant, vous pouvez installer l'intégration Robonomics. Pour ce faire, suivez ces étapes : - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} + 1. Dans l'interface web de Home Assistant, allez dans `Paramètres` -> `Appareils et services` et appuyez sur `AJOUTER UNE INTÉGRATION`. Recherchez `Robonomics`. -2. Cliquez sur Robonomics et remplissez la configuration : +2. Cliquez sur Robonomics, téléchargez votre fichier de configuration (nommé `robonomics.app-settings--serveur.json`, où `` est le nom de votre abonnement), et saisissez le mot de passe du compte `CONTROLLER`. Les instructions sur la création du fichier de configuration peuvent être trouvées [ici](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} -- Ajoutez la graine du compte `SUB_CONTROLLER` à la graine du compte du contrôleur. -- Ajoutez l'adresse publique du compte `SUB_OWNER` à l'adresse du propriétaire de l'abonnement. -- Définissez l'intervalle d'envoi des données (par défaut, il est de 10 minutes). -- (Facultatif) Vous pouvez ajouter des identifiants pour le service de mise en mémoire tampon Pinata ou un autre portail personnalisé pour diffuser vos données plus largement sur le réseau IPFS. +3. Optionnel : Vous pouvez choisir le réseau à utiliser. -{% roboWikiNote {title:"Remarque", type: "Note"}%} Dans la section [Configuration de Pinata](/docs/pinata-setup), vous trouverez des informations plus détaillées sur l'utilisation de Pinata.{% endroboWikiNote %} +4. Appuyez sur `SOUMETTRE` après avoir terminé la configuration. Si vous avez rempli correctement toutes les informations, vous verrez la fenêtre de succès. -3. Appuyez sur `SOUMETTRE` après avoir terminé la configuration. Si vous avez tout rempli correctement, vous verrez la fenêtre de succès. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} L'installation peut prendre environ 10 à 15 minutes, selon votre connexion internet. {% endroboWikiNote %} C'est tout ! Vous avez entièrement configuré l'intégration Robonomics dans Home Assistant. Maintenant, vous pouvez utiliser tous les services Web Robonomics. Pour en savoir plus à leur sujet, rendez-vous dans la section ["Utilisation"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/fr/docs/sub-activate.md b/src/fr/docs/sub-activate.md index 5713c81793c..b839c8bbbbd 100644 --- a/src/fr/docs/sub-activate.md +++ b/src/fr/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -20,13 +20,13 @@ Dans l'article, un portefeuille [extension Polkadot.js](https://polkadot.js.org/ ## Activer l'abonnement Robonomics -{% roboWikiNote {type:"ok"}%} +{% roboWikiNote {type:"ok"} %} Pour cette étape, vous devez disposer d'une quantité suffisante de jetons XRT (minimum de 2 à 3 XRT) sur votre compte `OWNER`. {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Allez sur l'application Robonomics et accédez à la [page d'abonnement](https://robonomics.app/#/rws-buy). Ensuite, cliquez sur `Connect Account` dans la barre latérale droite. @@ -34,25 +34,35 @@ Pour cette étape, vous devez disposer d'une quantité suffisante de jetons XRT 3. Avant d'acheter, assurez-vous d'avoir sélectionné le compte `OWNER`. Cliquez sur l'icône de profil d'adresse, et vous devriez voir le compte `OWNER`. -4. Enfin, cliquez sur le bouton `ACHETER UN ABONNEMENT` et saisissez le mot de passe de votre compte. Attendez que le processus d'activation soit terminé. Vous verrez l'état de votre abonnement après un moment. +4. Enfin, cliquez sur le bouton `ACHETER UN ABONNEMENT` et saisissez le mot de passe de votre compte. Attendez que le processus d'activation soit terminé. Vous verrez l'état de votre abonnement après un certain temps. ## Configurez votre abonnement Maintenant, vous devez configurer votre abonnement en ajoutant le compte `CONTROLLER` à celui-ci. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt: "sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} 1. Accédez à l'application Robonomics et rendez-vous sur la [page de configuration d'un abonnement](https://robonomics.app/#/rws-setup). Naviguez jusqu'à la section **Paramètres d'abonnement**. -2. Dans le champ `Phrase de récupération du contrôleur`, appuyez sur la baguette magique pour créer un nouveau compte `CONTROLLER`. +2. Cliquez sur `TÉLÉCHARGER LA SAUVEGARDE` et sélectionnez l'option `POUR LE SERVEUR`. -3. Dans la fenêtre contextuelle, créez un mot de passe pour le compte `CONTROLLER`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informations importantes" }%} Cette action créera un nouveau contrôleur pour votre abonnement. N'oubliez pas de l'ajouter à l'abonnement. {% endroboWikiNote %} -4. Dans la fenêtre contextuelle suivante, vous verrez l'adresse de votre nouveau compte et la phrase mnémonique de récupération. Conservez la phrase mnémonique de récupération en toute sécurité car vous en aurez besoin ultérieurement pour la configuration de l'intégration. De plus, le fichier JSON avec le compte `CONTROLLER` sera téléchargé. Vous pouvez l'importer dans votre portefeuille. Comment le faire pour l'extension Polkadot.js peut être trouvé [ici](/docs/create-account-in-dapp/). +3. Dans la fenêtre contextuelle, créez un mot de passe pour le compte `CONTRÔLEUR`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"créer un contrôleur"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. Fermez la fenêtre contextuelle et cliquez sur le bouton `ENREGISTRER`. +4. Dans la fenêtre contextuelle suivante, vous verrez l'adresse de votre nouveau compte et la phrase mnémonique de récupération. Conservez la phrase mnémonique en toute sécurité. Dans le dossier de téléchargements, vous trouverez deux fichiers JSON : le premier fichier est nommé `Controller-.json`, où `` est l'adresse de votre contrôleur nouvellement généré. Le deuxième fichier est nommé `robonomics.app-settings--serveur.json`, où `` est le nom de votre abonnement. Conservez ces fichiers en toute sécurité, car ils seront nécessaires ultérieurement pour la configuration de l'intégration. De plus, vous pouvez importer votre contrôleur.compte dans votre portefeuille. Les instructions pour l'importer dans l'extension Polkadot.js peuvent être trouvées [ici](/docs/create-account-in-dapp/). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (Facultatif) Vous pouvez ajouter des informations d'identification pour le service d'épinglage Pinata ou un autre portail personnalisé pour diffuser vos données plus largement sur le réseau IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Note", type: "Note"}%} Dans la section [Configuration de Pinata](/docs/pinata-setup), vous trouverez des informations plus détaillées sur l'utilisation de Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. Fermez la fenêtre contextuelle et cliquez sur le bouton `ENREGISTRER`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Ajouter un compte de contrôleur à l'abonnement @@ -60,7 +70,7 @@ Maintenant, vous devez ajouter votre compte `CONTROLLER` à la **liste d'accès* {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Accédez à l'application Robonomics et rendez-vous sur la [page de configuration d'un abonnement](https://robonomics.app/#/rws-setup). Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon abonnement et le compte `OWNER`. +1. Allez sur l'application Robonomics etAccédez à la [page de configuration d'un abonnement](https://robonomics.app/#/rws-setup). Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon abonnement et le compte `OWNER`. 2. Copiez l'adresse du `CONTROLLER` : ouvrez l'extension et cliquez sur l'icône à côté du nom du compte ou copiez l'adresse depuis la section **Paramètres d'abonnement**. diff --git a/src/fr/docs/zigbee-devices.md b/src/fr/docs/zigbee-devices.md index 07edf9b264a..6a246e978fc 100644 --- a/src/fr/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/fr/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Appareils Zigbee dans Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -14,7 +14,7 @@ tools: ## Appairage de l'appareil -Ouvrez un navigateur Web et allez sur `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Vous pouvez trouver l'adresse IP du Raspberry Pi en utilisant l'application mobile [Fing](https://www.fing.com/products) ou l'outil en ligne de commande [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Si vous avez tout configuré sur votre PC, utilisez `http://localhost:8099`. +Ouvrez un navigateur Web et allez sur `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Vous pouvez trouver l'adresse IP du Raspberry Pi en utilisant l'application mobile [Fing](https://www.fing.com/products) ou l'outil CLI [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Si vous avez tout configuré sur votre PC, utilisez `http://localhost:8099`. Vous verrez l'interface Web de Zigbee2MQTT : @@ -29,6 +29,6 @@ Lorsque l'appareil se connecte, vous les verrez dans l'interface Web : {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Maintenant, vous devriez voir ce capteur dans votre interface Web Home Assistant. Allez dans `Paramètres` -> `Appareils et services` -> `Appareils`. +Maintenant, vous devriez voir ce capteur dans votre interface Web de Home Assistant. Allez dans `Paramètres` -> `Appareils et services` -> `Appareils`. Après avoir ajouté tous les capteurs, vous pouvez fermer l'interface Web de Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/it/docs/hass-init.md b/src/it/docs/hass-init.md index b3b0be0e1f4..e477314aa78 100644 --- a/src/it/docs/hass-init.md +++ b/src/it/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Inizializzazione di Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -10,7 +10,7 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} -Si inizia con la creazione dell'account proprietario di Home Assistant. Questo account è un amministratore e può apportare qualsiasi modifica. +Si inizia creando l'account proprietario di Home Assistant. Questo account è un amministratore e può apportare qualsiasi modifica. Apri il browser web e vai su `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Puoi trovare l'indirizzo IP del Raspberry Pi utilizzando l'app mobile [Fing](https://www.fing.com/products) o lo strumento CLI [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se hai configurato tutto sul tuo PC, utilizza `http://localhost:8123`. @@ -20,13 +20,13 @@ Se hai configurato tutto sul tuo PC, utilizza `http://localhost:8123`. 1. Alla prima pagina, inserisci un nome, un nome utente, una password e clicca sul pulsante `CREA ACCOUNT`. -2. Nella schermata successiva, inserisci un nome per la tua casa e imposta la tua posizione e il sistema di unità. Clicca su `DETECT` per trovare la tua posizione e impostare il fuso orario e il sistema di unità in base a quella posizione. Se non vuoi inviare la tua posizione, puoi impostare manualmente questi valori. +2. Nella schermata successiva, inserisci un nome per la tua casa e imposta la tua posizione e il sistema di unità. Clicca su `DETECt` per trovare la tua posizione e impostare il fuso orario e il sistema di unità in base a quella posizione. Se non vuoi inviare la tua posizione, puoi impostare manualmente questi valori. -3. Successivamente, Home Assistant mostrerà eventuali dispositivi che ha scoperto nella tua rete. Non preoccuparti se vedi meno elementi rispetto a quelli mostrati di seguito; puoi sempre aggiungere manualmente dispositivi in seguito. Per ora, clicca su `FINISH` e sarai sulla schermata principale di Home Assistant. +3. Successivamente, Home Assistant mostrerà eventuali dispositivi che ha scoperto nella tua rete. Non preoccuparti se vedi meno elementi rispetto a quelli mostrati di seguito; puoi sempre aggiungere manualmente dispositivi in seguito. Per ora, clicca su `FINE` e sarai sulla schermata principale di Home Assistant. 4. Infine, vedrai l'interfaccia web di Home Assistant, che mostrerà tutti i tuoi dispositivi. ## Risoluzione dei problemi -1. Se dimentichi il tuo nome utente o la tua password per l'utente locale, [controlla questo articolo](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) per ripristinare le tue credenziali. \ No newline at end of file +1. Se dimentichi il tuo nome utente o la password per l'utente locale, [controlla questo articolo](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/) per ripristinare le tue credenziali. \ No newline at end of file diff --git a/src/it/docs/install-smart-home.md b/src/it/docs/install-smart-home.md index 32d8162715e..c2765ff3425 100644 --- a/src/it/docs/install-smart-home.md +++ b/src/it/docs/install-smart-home.md @@ -2,60 +2,62 @@ title: Installazione Smart Home contributors: [nakata5321, PaTara43] strumenti: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Integrazione Robonomics Home Assistant 1.8.6 + - Integrazione Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Benvenuti alla guida sull'installazione di Home Assistant con integrazione Robonomics. Home Assistant è un sistema di automazione domestica open-source che fornisce un hub centralizzato per controllare dispositivi intelligenti nella rete domestica. Integrando con Robonomics, un servizio cloud decentralizzato, è possibile migliorare la funzionalità e la sicurezza della propria smart home. In questo articolo, forniremo istruzioni passo-passo su come installare Home Assistant con Robonomics, offrendo la possibilità di automatizzare e controllare vari aspetti della propria casa utilizzando una soluzione sicura e decentralizzata. Cominciamo!** +**Benvenuti alla guida sull'installazione di Home Assistant con integrazione Robonomics. Home Assistant è un sistema di automazione domestica open-source che fornisce un hub centralizzato per controllare dispositivi intelligenti nella rete domestica. Integrando Robonomics, un servizio cloud decentralizzato, è possibile migliorare la funzionalità e la sicurezza della propria smart home. In questo articolo, forniremo istruzioni passo-passo su come installare Home Assistant con Robonomics, offrendo la possibilità di automatizzare e controllare vari aspetti della propria casa utilizzando una soluzione sicura e decentralizzata. Iniziamo!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installazione"} %}{% endroboWikiPicture %} -## Dimostrazione +## Demo -Ecco un esempio di un'installazione completa di Smart Home e integrazione Robonomics. Tenete presente che il tempo necessario può variare a seconda delConnessione Internet. +Eccoè un esempio di un'installazione completa di integrazione Smart Home e Robonomics. Tieni presente che il tempo necessario può variare a seconda della connessione Internet. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Hardware necessario per l'installazione -Se non hai ancora integrato Home Assistant nel tuo setup smart home, è importante essere consapevoli dell'attrezzatura necessaria per stabilire un sistema smart home completo -da zero. Il team di Robonomics consiglia di utilizzare Raspberry Pi 4 come server smart home. **Ma è possibile configurare tutto sul tuo PC.** +Se non hai ancora incorporato Home Assistant nella tua configurazione smart home, è importante essere consapevoli dell'attrezzatura necessaria per stabilire un sistema smart home completo da zero. Il team di Robonomics consiglia di utilizzare Raspberry Pi 4 come server smart home. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (almeno 2 GB di RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Scheda SD da 16Gb {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Adattatore Zigbee (opzionale) {% endroboWikiGrid %} + Scheda SD16 GB {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Dispositivi smart Zigbee (opzionale) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Desktop per l'installazione {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Dispositivi smart Zigbee (opzionale) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Adattatore Zigbee (opzionale) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Installare i prerequisiti + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informazioni importanti" }%} Tutti questi passaggi devono essere eseguiti su Raspberry Pi 4 con sistema Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker contiene: - Home Assistant - IPFS -- Broker MQTT e Integrazione- Zigbee2MQTT +- Broker e integrazione MQTT- Zigbee2MQTT - proxy libp2p - Integrazione Robonomics -Questo articolo mostrerà il processo di installazione su un sistema Ubuntu. Prima è necessario installare i pacchetti successivi: +Prima di tutto è necessario installare i seguenti pacchetti: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -66,7 +68,7 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Successivamente è necessario installare Docker sul PC. Le istruzioni per l'installazione si trovano sul [sito ufficiale](https://docs.docker.com/engine/install/). +Successivamente è necessario installare Docker sul tuo Raspberry Pi 4. Trova le istruzioni di installazione sul [sito ufficiale](https://docs.docker.com/engine/install/). {% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informazioni importanti" }%} Aggiungi il tuo utente al gruppo docker, per avviare i container docker senza permessi di root. Trova le [istruzioni qui](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} @@ -84,7 +86,7 @@ cd home-assistant-web3-build/ {% endcodeHelper %} -Successivamente, crea un file `.env` dal `template.env`: +Successivamente, crea un file `.env` dal file `template.env`: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -95,9 +97,9 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -Dopo di ciò, è possibile aprire il file `.env` e modificare i valori predefiniti come: -- percorso del repository dove saranno memorizzate tutte le cartelle di configurazione. -- fuso orario in ["nome del database tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/Elenco_delle_fusi_orari_del_database_tz). +Dopo di che, puoi aprire il file `.env` e modificare i valori predefiniti, come: +- il percorso del repository in cui saranno memorizzate tutte le cartelle di configurazione. +- fuso orario in ["nome del database tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones). ## 3. Inizio @@ -111,7 +113,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Lo script verificherà tutte le azioni necessarie che hai completato nei passaggi precedenti e restituirà un errore se qualcosa non va. +Lo script verificherà che tutte le azioni richieste siano state completate nei passaggi precedenti e visualizzerà un errore se qualcosa non è corretto. Durante il processo di installazione possono verificarsi le seguenti situazioni: - Se decidi di non utilizzare il coordinatore Zigbee, vedrai una riga di dialogo che conferma se continuare l'installazione: @@ -119,25 +121,25 @@ Durante il processo di installazione possono verificarsi le seguenti situazioni: {% codeHelper %} ``` -questo script creerà tutti i repository necessari e avvierà i container docker -Impossibile trovare la posizione del coordinatore Zigbee. Inseriscilo e esegui di nuovo lo script. La directory /dev/serial/by-id/ non esiste -Vuoi continuare senza il coordinatore Zigbee? Non avvierà il container Zigbee2MQTT. +questo script creerà tutti i repository necessari e avvierà i contenitori docker +Impossibile trovare la posizione del coordinatore Zigbee. Inseriscila e esegui nuovamente lo script. La directory /dev/serial/by-id/ non esiste +Vuoi continuare senza il coordinatore Zigbee? Non avvierà il contenitore Zigbee2MQTT. Vuoi procedere? (Y/n) ``` {% endcodeHelper %} -- Se ci sono diversi dispositivi sul tuo PC che utilizzano porte seriali, lo script chiederà quale dispositivo utilizzare: +- Se ci sono diversi dispositivi sul tuo Raspberry Pi 4 che utilizzano porte seriali, lo script chiederà quale dispositivo utilizzare: {% codeHelper %} ``` -questo script creerà tutti i repository necessari e avvierà i container docker -il coordinatore Zigbee è installato -Hai più di 1 dispositivi connessi. Scegli uno +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/seriale/per-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -145,10 +147,23 @@ Hai più di 1 dispositivi connessi. Scegli uno ## Post-installazione -Dopo che tutto è stato avviato, puoi utilizzare lo script `update.sh` per aggiornare la versione dei pacchetti Docker. Questo script scaricherà le nuove versioni, -eliminerà le vecchie versioni dei pacchetti e riavvierà tutto automaticamente, salvando tutte le tue configurazioni. +Dopo che tutto è stato avviato, puoi utilizzare lo script `update.sh` per aggiornare la versione dei pacchetti Docker: +{% codeHelper %} + +``` +bash update.sh +``` -Per interrompere tutto, utilizza lo script `stop.sh`. +{% endcodeHelper %} +Questo script scaricherà le nuove versioni, eliminerà le vecchie versioni dei pacchetti e riavvierà tutto automaticamente, salvando tutte le tue configurazioni. +Per interrompere tutto, utilizza lo script `stop.sh`: +{% codeHelper %} + +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Questo è tutto. Continua con il prossimo articolo. \ No newline at end of file diff --git a/src/it/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/it/docs/robonomics-hass-integration.md index c5d5dde587c..590eca58120 100644 --- a/src/it/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/it/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -2,12 +2,12 @@ title: Configurazione dell'integrazione di Robonomics contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] -tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 +strumenti: + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**In questo articolo, aggiungerai Robonomics a Home Assistant. Ciò consente a Home Assistant di registrare datalog con dati crittografati su Robonomics Parachain e di ascoltare comandi di avvio dal parachain per controllare dispositivi intelligenti. L'integrazione utilizza IPFS per memorizzare dati e inviare hash IPFS a funzioni di datalog o di avvio.** +**In questo articolo, aggiungerai Robonomics a Home Assistant. Ciò consente a Home Assistant di registrare datalog con dati crittografati su Robonomics Parachain e di ascoltare i comandi di avvio dal parachain per controllare i dispositivi intelligenti. L'integrazione utilizza IPFS per memorizzare i dati e inviare gli hash IPFS alle funzioni di datalog o di avvio.** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'configurazione integrazione'}%} {% endroboWikiPicture %} @@ -16,25 +16,23 @@ Nella finestra pop-up aperta, fai clic sull'icona dei tre puntini e seleziona il {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'configurazione integrazione'}%} {% endroboWikiPicture %} -Premi nuovamente "Prendi il controllo": +Premi nuovamente su "Prendi il controllo": {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'configurazione integrazione'}%} {% endroboWikiPicture %} Ora puoi installare l'integrazione di Robonomics. Per farlo, segui questi passaggi: - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} + 1. Nell'interfaccia web di Home Assistant vai su `Impostazioni` -> `Dispositivi e servizi` e premi `AGGIUNGI INTEGRAZIONE`. Cerca `Robonomics`. -2. Fai clic su Robonomics e compila la configurazione: +2. Fai clic su Robonomics, carica il tuo file di configurazione (chiamato `robonomics.app-settings--server.json`, dove `` è il nome della tua sottoscrizione), e inserisci la password per l'account `CONTROLLER`. Le istruzioni su come creare il file di configurazione possono essere trovate [qui](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"crea controller"} %}{% endroboWikiPicture %} -- Aggiungi il seed dell'account `SUB_CONTROLLER` al seed dell'account del controller. -- Aggiungi l'indirizzo pubblico dell'account `SUB_OWNER` all'indirizzo del proprietario della sottoscrizione. -- Imposta l'intervallo di invio dei dati (di default è di 10 minuti). -- (Opzionale) Puoi aggiungere credenziali per il servizio di pinning Pinata o altri gateway personalizzati per diffondere i tuoi dati su tutta la rete IPFS. +3. Opzionale: Puoi scegliere quale rete utilizzare. -{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} Nella sezione [Configurazione di Pinata](/docs/pinata-setup) puoi trovare informazioni più dettagliate sull'uso di Pinata.{% endroboWikiNote %} +4. Premi `INVIA` dopo aver completato la configurazione. Se hai compilato tutto correttamente, vedrai la finestra di successo. -3. Premi `INVIA` dopo aver completato la configurazione. Se hai compilato tutto correttamente, vedrai la finestra di successo. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} L'installazione potrebbe richiedere circa 10-15 minuti, a seconda della tua connessione internet. {% endroboWikiNote %} Questo è tutto! Hai configurato completamente l'Integrazione di Robonomics in Home Assistant. Ora puoi utilizzare tutti i Servizi Web di Robonomics. Per saperne di più su di essi, vai alla sezione ["Utilizzo"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/it/docs/sub-activate.md b/src/it/docs/sub-activate.md index dd798b44a4a..64a8ce2c0f6 100644 --- a/src/it/docs/sub-activate.md +++ b/src/it/docs/sub-activate.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- title: Attiva abbonamento contributors: [nakata5321, Fingerling42] -tools: +strumenti: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,7 +12,7 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Per controllare Home Assistant con Robonomics, hai bisogno di 2 account sulla parachain di Robonomics. Per uno dei conti (`OWNER`), acquisterai un abbonamento Robonomics. Il secondo conto (`CONTROLLER`) controllerà tutti i processi di Home Assistant (come la telemetria) e darà accesso ad altri utenti. Questi account garantiranno la sicurezza del tuo Home Assistant. +Per controllare Home Assistant con Robonomics, hai bisogno di 2 account sulla parachain di Robonomics. Per uno dei conti (`OWNER`), acquisterai un abbonamento Robonomics. Il secondo account (`CONTROLLER`) controllerà tutti i processi di Home Assistant (come la telemetria) e darà accesso ad altri utenti. Questi account garantiranno la sicurezza del tuo Home Assistant. Se non hai un account, controlla questo articolo e crea [l'account OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). L'account Controller verrà creato automaticamente durante la configurazione. @@ -20,52 +20,62 @@ Nell'articolo, viene utilizzato un portafoglio [estensione Polkadot.js](https:// ## Attiva l'abbonamento Robonomics -{% roboWikiNote {type:"ok"}%} +{% roboWikiNote {type:"ok"} %} Per questo passaggio, è necessario avere una quantità sufficiente di token XRT (minimo 2-3 XRT) nel tuo account `OWNER`. {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Vai alla dApp di Robonomics e vai alla [pagina di sottoscrizione](https://robonomics.app/#/rws-buy). Quindi, fai clic su `Connetti Account` nella barra laterale destra. +1. Vai alla dApp di Robonomics e naviga alla [pagina di sottoscrizione](https://robonomics.app/#/rws-buy). Successivamente, fai clic su `Connetti Account` nella barra laterale destra. -2. Nel menu popup successivo, connetti l'estensione Polkadot.js. Vedrai l'indirizzo del tuo account insieme al suo saldo. +2. Nel menu a comparsa successivo, connetti l'estensione Polkadot.js. Vedrai l'indirizzo del tuo account insieme al suo saldo. 3. Prima di effettuare l'acquisto, assicurati di aver selezionato l'account `OWNER`. Fai clic sull'icona del profilo dell'indirizzo e dovresti vedere l'account `OWNER`. -4. Infine, fai clic sul pulsante `ACQUISTA SOTTOSCRIZIONE` e inserisci la password del tuo account. Attendi fino al completamento del processo di attivazione. Vedrai lo stato della tua sottoscrizione dopo un po'. +4. Infine, fai clic sul pulsante `ACQUISTA SOTTOSCRIZIONE` e inserisci la password del tuo account. Attendi fino al completamento del processo di attivazione. Vedrai lo stato della tua sottoscrizione dopo un po' di tempo. ## Configura la tua Sottoscrizione Ora devi configurare la tua sottoscrizione aggiungendo l'account `CONTROLLER` ad essa. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} 1. Vai alla dApp di Robonomics e naviga fino alla [pagina di configurazione di una sottoscrizione](https://robonomics.app/#/rws-setup). Vai alla sezione **Impostazioni della sottoscrizione**. -2. Nel campo `Frase segreta del controller`, premi la bacchetta magica per creare un nuovo account `CONTROLLER`. +2. Clicca su `SCARICA BACKUP` e seleziona l'opzione `PER IL SERVER`. -3. Nella finestra pop-up, crea una password per l'account `CONTROLLER`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informazioni importanti" }%} Questa azione creerà un nuovo controller per la tua sottoscrizione. Non dimenticare di aggiungerlo alla sottoscrizione. {% endroboWikiNote %} -4. Nella successiva finestra pop-up, vedrai l'indirizzo del tuo nuovo account e la frase mnemonica. Salva la frase mnemonica in modo sicuro perché ne avrai bisogno in seguito per la configurazione dell'integrazione. Inoltre, verrà scaricato il file JSON con l'account `CONTROLLER`. Puoi importarlo nel tuo portafoglio. Come farlo con l'estensione Polkadot.js si trova [qui](/docs/create-account-in-dapp/). +3. Nella finestra popup crea una password per l'account `CONTROLLER`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"crea controller"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. Chiudi la finestra pop-up e clicca sul pulsante `SALVA`. +4. Nella successiva finestra popup, vedrai l'indirizzo del tuo nuovo account e la frase mnemonica. Salva la frase mnemonica in modo sicuro. Nella cartella dei download, troverai due file JSON: il primo file è chiamato `Controller-.json`, dove `` è l'indirizzo del tuo controller appena generato. Il secondo file è chiamato `robonomics.app-settings--server.json`, dove `` è il nome della tua sottoscrizione. Salva questi file in modo sicuro, poiché saranno necessari successivamente per la configurazione dell'integrazione. Inoltre, puoi importare il tuo controller.conto nel tuo portafoglio. Le istruzioni per importarlo nell'estensione Polkadot.js possono essere trovate [qui](/docs/create-account-in-dapp/). -## Aggiungi l'account del controller alla sottoscrizione +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (Opzionale) Puoi aggiungere credenziali per il servizio di pinning Pinata o altri gateway personalizzati per diffondere i tuoi dati in modo più ampio sulla rete IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} Nella sezione [Configurazione di Pinata](/docs/pinata-setup) puoi trovare informazioni più dettagliate sull'utilizzo di Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. Chiudi il pop-up e clicca sul pulsante `SALVA`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +## Aggiungi Account Controller alla Sottoscrizione Ora devi aggiungere il tuo account `CONTROLLER` alla **lista di accesso**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Vai alla dApp di Robonomics e naviga alla [pagina di configurazione di una sottoscrizione](https://robonomics.app/#/rws-setup). Assicurati di aver selezionato la sottoscrizione corretta e l'account `OWNER`. +1. Vai alla dApp di Robonomics eVai alla [pagina di configurazione di una sottoscrizione](https://robonomics.app/#/rws-setup). Assicurati di aver selezionato la sottoscrizione corretta e l'account `OWNER`. -2. Copia l'indirizzo del `CONTROLLER`: apri l'estensione e fai clic sull'icona accanto al nome dell'account o copia l'indirizzo dalla sezione **Impostazioni della sottoscrizione**. +2. Copia l'indirizzo del `CONTROLLER`: apri l'estensione e fai clic sull'icona accanto al nome dell'account o copia l'indirizzo dalla sezione **Impostazioni sottoscrizione**. 3. Incolla questo indirizzo nel campo `Indirizzo Polkadot` nella sezione **UTENTI NELLA SOTTOSCRIZIONE** e fai clic sul pulsante `+`. -4. Inserisci la password del tuo account `OWNER` nella finestra popup, quindi attendi il completamento del processo di attivazione. +4. Inserisci la password per il tuo account `OWNER` nella finestra popup, quindi attendi il completamento del processo di attivazione. Questo è tutto. Vai all'articolo successivo. \ No newline at end of file diff --git a/src/it/docs/zigbee-devices.md b/src/it/docs/zigbee-devices.md index ad8eabd79d2..4b04ebfeed4 100644 --- a/src/it/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/it/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Dispositivi Zigbee in Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -14,8 +14,8 @@ tools: ## Accoppiamento del Dispositivo -Apri un browser web e vai su `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Puoi trovare l'indirizzo IP del Raspberry Pi -usando [l'app mobile Fing](https://www.fing.com/products) o [lo strumento CLI nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se hai configurato tutto sul tuo PC, usa `http://localhost:8099`. +Apri un browser web e vai su `http://%INDIRIZZO_IP_PC%:8099`. Puoi trovare l'indirizzo IP del Raspberry Pi +usando l'app mobile [Fing](https://www.fing.com/products) o lo strumento CLI [nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se hai configurato tutto sul tuo PC, utilizza `http://localhost:8099`. Vedrai l'interfaccia web di Zigbee2MQTT: @@ -24,14 +24,14 @@ Vedrai l'interfaccia web di Zigbee2MQTT: È ora di collegare il tuo dispositivo intelligente. -Innanzitutto, premi il pulsante `Permit join (All)` in cima all'interfaccia web di Zigbee2MQTT. +Innanzitutto, premi il pulsante `Permit join (All)` nella parte superiore dell'interfaccia web di Zigbee2MQTT. -Poi, inizia ad accoppiare i dispositivi. Il modo più comune per mettere un dispositivo in modalità di connessione è tenere premuto il suo pulsante di accensione o accenderli/spegnere 5 volte. Assicurati che Zigbee2MQTT sia in esecuzione. +Quindi, inizia ad accoppiare i dispositivi. Il modo più comune per mettere un dispositivo in modalità di connessione è tenere premuto il suo pulsante di accensione o accenderlo/spegnere 5 volte. Assicurati che Zigbee2MQTT sia in esecuzione. Quando il dispositivo si connette, li vedrai nell'interfaccia web: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Ora dovresti vedere questo sensore nella tua interfaccia WebUI di Home Assistant. Vai su `Impostazioni` -> `Dispositivi e Servizi` -> `Dispositivi`. +Ora dovresti vedere questo sensore nella tua interfaccia WebUI di Home Assistant. Vai su `Impostazioni` -> `Dispositivi e Servizi` -> `Dispositivi`. Dopo aver aggiunto tutti i sensori, puoi chiudere l'interfaccia web di Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/ja/docs/hass-init.md b/src/ja/docs/hass-init.md index 4050fb8e774..d1db669edcf 100644 --- a/src/ja/docs/hass-init.md +++ b/src/ja/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: ホームアシスタントの初期化 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - ホームアシスタント 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -14,17 +14,17 @@ tools: Webブラウザを開き、`http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`にアクセスします。Raspberry PiのIPアドレスは、[Fingモバイルアプリ](https://www.fing.com/products)や[nmap CLIツール](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)を使用して見つけることができます。 PC上ですべてを設定した場合は、`http://localhost:8123`を使用します。 -{% roboWikiNote {type: "note"}%} IPアドレスは時間とともに変更される可能性があります。ルーターの設定によるものです。{% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "note"}%} IPアドレスは時間とともに変わる可能性があります。ルーターの設定によるものです。{% endroboWikiNote %} {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmYd1Mh2VHVyF3WgvFsN3NFkozXscnCVmEV2YG86UKtK3C', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. 最初のページで、名前、ユーザー名、パスワードを入力し、`CREATE ACCOUNT`ボタンをクリックします。 +1. 最初のページで、名前、ユーザー名、パスワードを入力し、「アカウントを作成」ボタンをクリックします。 -2. 次の画面で、自宅の名前を入力し、場所と単位システムを設定します。`DETECT`をクリックして、場所を見つけ、その場所に基づいてタイムゾーンと単位システムを設定します。場所情報を送信したくない場合は、これらの値を手動で設定できます。 +2. 次の画面で、家の名前を入力し、場所と単位システムを設定します。場所を見つけるには`DETECT`をクリックし、その場所に基づいてタイムゾーンと単位システムを設定します。場所情報を送信したくない場合は、これらの値を手動で設定できます。 -3. その後、ホームアシスタントはネットワーク上で検出したデバイスを表示します。以下に表示されているアイテムよりも少ないアイテムしか表示されなくても心配しないでください。後でデバイスを手動で追加することができます。今は`FINISH`をクリックして、メインのホームアシスタント画面に移動します。 +3. その後、ホームアシスタントはネットワーク上で検出したデバイスを表示します。以下に表示されているアイテムよりも少ないアイテムしか表示されなくても心配しないでください。後でデバイスを手動で追加することができます。今は単に`FINISH`をクリックして、メインのホームアシスタント画面に移動します。 -4. 最後に、ホームアシスタントのWebインターフェースが表示され、すべてのデバイスが表示されます。 +4. 最後に、ホームアシスタントのウェブインターフェースが表示され、すべてのデバイスが表示されます。 ## トラブルシューティング diff --git a/src/ja/docs/install-smart-home.md b/src/ja/docs/install-smart-home.md index 8a331f320b5..075ec9e8b8c 100644 --- a/src/ja/docs/install-smart-home.md +++ b/src/ja/docs/install-smart-home.md @@ -2,53 +2,54 @@ title: スマートホームのインストール contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Home AssistantとRobonomics統合のインストールガイドへようこそ。Home Assistantはオープンソースのホームオートメーションシステムで、 -家庭ネットワーク内のスマートデバイスを制御するための中央ハブを提供します。Robonomicsと統合することで、分散型クラウドサービスを活用し、 -スマートホームの機能性とセキュリティを向上させることができます。この記事では、Home AssistantとRobonomicsをインストールする手順をステップバイステップで説明し、 -安全で分散化されたソリューションを使用して、家のさまざまな側面を自動化および制御する方法を提供します。さあ、始めましょう！** +**Home AssistantとRobonomics統合のインストールガイドへようこそ。Home Assistantはオープンソースのホームオートメーションシステムであり、家庭ネットワーク内のスマートデバイスを制御するための中央ハブを提供します。Robonomicsと統合することで、分散型クラウドサービスを活用し、スマートホームの機能性とセキュリティを向上させることができます。この記事では、Home AssistantとRobonomicsをインストールする手順をステップバイステップで説明し、安全で分散化されたソリューションを使用して家庭のさまざまな側面を自動化および制御する方法を提供します。さあ、始めましょう！** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## デモ -こちらは完全なスマートホームとRobonomics統合のインストールの例です。所要時間は異なる場合があることに注意してください。インターネット接続。 +ここにこれは完全なスマートホームとRobonomicsの統合インストールの例です。インターネット接続にかかる時間は異なる場合があることを念頭に置いてください。 {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## インストールに必要なハードウェア -すでにHome Assistantをスマートホームに組み込んでいない場合、完全なスマートホームシステムを構築するために必要な機器を把握することが重要です。 Robonomicsチームは、スマートホームサーバーとしてRaspberry Pi 4の使用を推奨しています。**ただし、すべてをPC上で設定することも可能です。** +すでにHome Assistantをスマートホームのセットアップに組み込んでいない場合、最初から完全なスマートホームシステムを構築するために必要な機器を把握することが重要です。Robonomicsチームは、スマートホームサーバーとしてRaspberry Pi 4の使用を推奨しています。 - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4（少なくとも2 GB RAM） {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SDカード 16GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbeeアダプタ（オプション） {% endroboWikiGrid %} + SDカード16Gb {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbeeスマートデバイス（オプション） {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - セットアップ用デスクトップ {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbeeスマートデバイス（オプション） {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbeeアダプタ（オプション） {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. 事前要件のインストール + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要な情報" }%} これらの手順は、Ubuntuシステムを搭載したRaspberry Pi 4で実行する必要があります。 {% endroboWikiNote %} + Robonomics Dockerには次のものが含まれています： - Home Assistant - IPFS @@ -56,7 +57,7 @@ Robonomics Dockerには次のものが含まれています： - libp2pプロキシ - Robonomics統合 -この記事では、Ubuntuシステムへのインストールプロセスを紹介します。まず、次のパッケージをインストールする必要があります: +まず、次のパッケージをインストールする必要があります: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -67,9 +68,9 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -次に、PCにDockerをインストールする必要があります。インストール手順は[公式ウェブサイト](https://docs.docker.com/engine/install/)で見つけることができます。 +次に、Raspberry Pi 4にDockerをインストールする必要があります。インストール手順は[公式ウェブサイト](https://docs.docker.com/engine/install/)で見つけることができます。 -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要な情報"}%} ユーザーをdockerグループに追加して、ルート権限なしでdockerコンテナを起動できるようにしてください。[こちらの手順](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/)を参照してください。 {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要な情報"}%} ユーザーをdockerグループに追加して、ルート権限なしでDockerコンテナを起動できるようにしてください。[こちらの手順](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/)を見つけてください。 {% endroboWikiNote %} ## 2. 設定 @@ -98,11 +99,11 @@ cp template.env .env その後、`.env`ファイルを開き、リポジトリのパスなどのデフォルト値を編集できます: - すべての構成フォルダが保存されるリポジトリへのパス。 -- ["tzデータベース名"](https://en.wikipedia.org/wiki)に基づくタイムゾーン。[List_of_tz_database_time_zones](https://ja.wikipedia.org/wiki/TZ%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%BE%E3%83%BC%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7)。 +- ["tzデータベース名"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones)。 ## 3. 開始 -bashスクリプトを実行し、すべての必要なパッケージがインストールされるまで待ちます： +Bashスクリプトを実行し、すべての必要なパッケージがインストールされるまで待ちます： {% codeHelper {copy: true}%} @@ -112,9 +113,9 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -スクリプトは、前の手順で完了したすべての必要なアクションをチェックし、何か問題がある場合はエラーをスローします。 +スクリプトは、前の手順で完了したすべての必要なアクションを確認し、何かが間違っている場合はエラーを表示します。 -インストールプロセス中には、次の状況が発生する可能性があります： +インストールプロセス中には、次のような状況が発生する可能性があります： - Zigbeeコーディネーターを使用しないことを決定した場合、インストールを続行するかどうかを確認するダイアログ行が表示されます： {% codeHelper %} @@ -129,16 +130,16 @@ Zigbeeコーディネーターを使用せずに続行しますか？ Zigbee2MQT {% endcodeHelper %} -- PCにシリアルポートを使用する複数のデバイスがある場合、スクリプトはどのデバイスを使用するか尋ねます： +- Raspberry Pi 4にシリアルポートを使用する複数のデバイスがある場合、スクリプトはどのデバイスを使用するかを尋ねます： {% codeHelper %} ``` -このスクリプトはすべての必要なリポジトリを作成し、Dockerコンテナを起動します -Zigbeeコーディネーターがインストールされています -接続されているデバイスが複数あります。 1つを選択してください +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/シリアル/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -146,10 +147,23 @@ Zigbeeコーディネーターがインストールされています ## インストール後 -すべてが開始された後、`update.sh`スクリプトを使用してDockerパッケージのバージョンを更新できます。このスクリプトは新しいバージョンをダウンロードし、 -古いバージョンのパッケージを削除し、すべてを自動的に再起動して、すべての構成を保存します。 +すべてが開始された後、`update.sh`スクリプトを使用してDockerパッケージのバージョンを更新できます： +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +このスクリプトは新しいバージョンをダウンロードし、古いバージョンのパッケージを削除し、すべてを自動的に再起動して、すべての構成を保存します。 -すべてを停止するには、`stop.sh`スクリプトを使用してください。 +すべてを停止するには、`stop.sh`スクリプトを使用してください： +{% codeHelper {copy: true}%} +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} 以上です。次の記事に進んでください。 \ No newline at end of file diff --git a/src/ja/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/ja/docs/robonomics-hass-integration.md index b594c7e0bcd..3c731b11dc2 100644 --- a/src/ja/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/ja/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -1,40 +1,37 @@ --- -title: Robonomics 統合のセットアップ +title: Robonomics 統合セットアップ contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant 統合 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant 統合 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**この記事では、Robonomics を Home Assistant に追加します。これにより、Home Assistant は暗号化されたデータを Robonomics Parachain に記録し、パラチェーンからの起動コマンドを受信してスマートデバイスを制御できるようになります。統合では、データを保存し、IPFS ハッシュをデータログまたは起動関数に送信するために IPFS を使用します。** +**この記事では、Robonomics を Home Assistant に追加します。これにより、Home Assistant は暗号化されたデータを Robonomics Parachain に記録し、パラチェーンからの起動コマンドを受信してスマートデバイスを制御できるようになります。統合にはデータを保存し、IPFS ハッシュをデータログまたは起動関数に送信するために IPFS が使用されます。** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} まず最初に、ダッシュボードの設定を作成する必要があります。これには、Home Assistant ダッシュボードを開き、右上隅にある「ダッシュボードを編集」ボタン（鉛筆）を押します。 -表示されたポップアップで、3つの点のアイコンをクリックし、「Take Control」ボタンを選択します： +表示されたポップアップで、三点アイコンをクリックし、「コントロールを取る」ボタンを選択します： {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} -もう一度「Take Control」を押します： +もう一度「コントロールを取る」を押します： {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} -これで Robonomics 統合をインストールできます。以下の手順に従ってください： +次に、Robonomics 統合をインストールできます。以下の手順に従ってください： -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} +1. Home Assistant のウェブインターフェースで `Settings` -> `Device & Services` に移動し、`ADD INTEGRATION` を押します。`Robonomics` を検索します。 -1. Home Assistant の Web インターフェースで `Settings` -> `Device & Services` に移動し、`ADD INTEGRATION` を押します。`Robonomics` を検索します。 +2. Robonomics をクリックし、セットアップファイル（`robonomics.app-settings--server.json` という名前のファイル、`` はサブスクリプションの名前です）をアップロードし、`CONTROLLER` アカウントのパスワードを入力します。セットアップファイルの作成方法については[こちら](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription)を参照してください。 -2. Robonomics をクリックして、次の設定を入力します： +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} -- `SUB_CONTROLLER` アカウントからコントローラーアカウントのシードを追加します。 -- `SUB_OWNER` アカウントの公開アドレスを購読所有者のアドレスに追加します。 -- データ送信の間隔を設定します（デフォルトでは 10 分）。 -- （オプション）Pinata や他のカスタムゲートウェイの認証情報を追加して、データを IPFS ネットワーク全体に広げるためのピニングサービスを使用できます。 +3. オプション: 使用するネットワークを選択できます。 -{% roboWikiNote {title:"Note", type: "Note"}%} [Pinata Setup section](/docs/pinata-setup) で Pinata の使用に関する詳細情報を見つけることができます。{% endroboWikiNote %} +4. 構成を完了したら `SUBMIT` を押します。すべてを正しく入力した場合、成功ウィンドウが表示されます。 -3. 設定を完了したら `SUBMIT` を押します。すべて正しく入力した場合、成功ウィンドウが表示されます。 +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} インストールには、インターネット接続速度に応じて約 10～15 分かかる場合があります。 {% endroboWikiNote %} -以上です！Robonomics 統合を Home Assistant に完全にセットアップしました。これですべての Robonomics Web サービスを使用できます。詳細については、["Use" section](/docs/add-user) にアクセスしてください。 \ No newline at end of file +以上です！Robonomics 統合を完全に Home Assistant にセットアップしました。これですべての Robonomics Web サービスを使用できます。詳細については、["Use" セクション](/docs/add-user)をご覧ください。 \ No newline at end of file diff --git a/src/ja/docs/sub-activate.md b/src/ja/docs/sub-activate.md index 519416a9af7..7eeecb2d60c 100644 --- a/src/ja/docs/sub-activate.md +++ b/src/ja/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,21 +12,21 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Home AssistantをRobonomicsで制御するには、Robonomicsパラチェーン上に2つのアカウントが必要です。1つのアカウント（`OWNER`）ではRobonomicsサブスクリプションを購入します。2番目のアカウント（`CONTROLLER`）はHome Assistantのすべてのプロセス（テレメトリなど）を制御し、他のユーザーにアクセス権を与えます。これらのアカウントはHome Assistantのセキュリティを提供します。 +Home AssistantをRobonomicsで制御するには、Robonomicsパラチェーン上に2つのアカウントが必要です。1つのアカウント（`OWNER`）ではRobonomicsサブスクリプションを購入します。2番目のアカウント（`CONTROLLER`）は、Home Assistantのすべてのプロセス（テレメトリなど）を制御し、他のユーザーにアクセスを提供します。これらのアカウントは、Home Assistantのセキュリティを提供します。 -アカウントを持っていない場合は、この記事を確認して[OWNERアカウント](/docs/create-account-in-dapp/)を作成してください。コントローラーアカウントはセットアップ中に自動的に作成されます。 +アカウントをお持ちでない場合は、この記事を確認して[OWNERアカウント](/docs/create-account-in-dapp/)を作成してください。コントローラーアカウウントは、セットアップ中に自動的に作成されます。 この記事では、アカウントを操作するために[Polkadot.js拡張機能](https://polkadot.js.org/extension/)ウォレットが使用されていますが、自分にとって便利な他のウォレットを使用することもできます。 -## Robonomicsサブスクリプションをアクティブ化する +## Robonomicsサブスクリプションをアクティブ化 -{% roboWikiNote {type:"OK"} %} +{% roboWikiNote {type:"はい"} %} このステップでは、`OWNER`アカウントに十分な量のXRTトークン（最低2〜3 XRT）が必要です。 {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Robonomics dAppに移動し、[購読ページ](https://robonomics.app/#/rws-buy)に移動します。次に、右サイドバーの`Connect Account`をクリックします。 @@ -40,19 +40,29 @@ Home AssistantをRobonomicsで制御するには、Robonomicsパラチェーン 次に、`CONTROLLER`アカウントを追加してサブスクリプションを設定する必要があります。 -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. Robonomics dAppに移動し、[サブスクリプションページの設定](https://robonomics.app/#/rws-setup)に移動します。**サブスクリプション設定**セクションに移動します。 +1. Robonomics dAppに移動し、[サブスクリプションの設定ページ](https://robonomics.app/#/rws-setup)に移動します。**サブスクリプション設定**セクションに移動します。 -2. `Controller's seed phrase`フィールドで、新しい`CONTROLLER`アカウントを作成するためにマジックワンドを押します。 +2. `バックアップをダウンロード`をクリックし、`サーバー用`オプションを選択します。 + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要な情報"} %} このアクションにより、サブスクリプション用の新しいコントローラが作成されます。サブスクリプションに追加するのを忘れないでください。 {% endroboWikiNote %} 3. ポップアップで`CONTROLLER`アカウントのパスワードを作成します。 -4. 次のポップアップでは、新しいアカウントのアドレスとニーモニックシードフレーズが表示されます。ニーモニックシードフレーズは後で統合設定に必要になるため、安全に保存してください。さらに、`CONTROLLER`アカウントのJSONファイルがダウンロードされます。ウォレットにインポートすることができます。Polkadot.js拡張機能での方法は[こちら](/docs/create-account-in-dapp/)で見つけることができます。 +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} + +4. 次のポップアップでは、新しいアカウントのアドレスとニーモニックシードフレーズが表示されます。ニーモニックシードフレーズを安全に保存してください。ダウンロードフォルダには、2つのJSONファイルが含まれています。最初のファイルは`Controller-
.json`という名前で、`
`は新しく生成されたコントローラのアドレスです。2番目のファイルは`robonomics.app-settings--server.json`という名前で、``はサブスクリプションの名前です。これらのファイルを安全に保存してください。後で統合設定に必要になります。さらに、コントローラをインポートすることもできます。ウォレットにアカウントをインポートします。Polkadot.js拡張機能にインポートする手順は[こちら](/docs/create-account-in-dapp/)で見つけることができます。 + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (オプション) Pinataサービスや他のカスタムゲートウェイの資格情報を追加して、データをIPFSネットワーク全体に広げることができます。 + +{% roboWikiNote {title:"注意", type: "Note"}%} [Pinataセットアップセクション](/docs/pinata-setup)には、Pinataの使用に関する詳細情報が記載されています。{% endroboWikiNote %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +6. ポップアップを閉じて`保存`ボタンをクリックします。 -5. ポップアップを閉じて`SAVE`ボタンをクリックします。 +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## サブスクリプションにコントローラーアカウントを追加 @@ -60,7 +70,7 @@ Home AssistantをRobonomicsで制御するには、Robonomicsパラチェーン {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. RobonomicsのdAppに移動し、[サブスクリプション設定ページ](https://robonomics.app/#/rws-setup)に移動します。正しいサブスクリプションと`OWNER`アカウントが選択されていることを確認してください。 +1. Robonomics dAppに移動し[サブスクリプション設定ページ](https://robonomics.app/#/rws-setup)に移動してください。正しいサブスクリプションと`OWNER`アカウントを選択してください。 2. `CONTROLLER`アドレスをコピーします：拡張機能を開き、アカウント名の横にあるアイコンをクリックするか、**Subscription settings**セクションからアドレスをコピーします。 diff --git a/src/ja/docs/zigbee-devices.md b/src/ja/docs/zigbee-devices.md index e7b711e2a03..48b0f0fb867 100644 --- a/src/ja/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/ja/docs/zigbee-devices.md @@ -1,36 +1,36 @@ --- -title: Zigbee2MQTT での Zigbee デバイス +title: Zigbee2MQTTでのZigbeeデバイス contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**インストールプロセス中に ZigBee コーディネーターを挿入すると、スマートホームに ZigBee デバイスを追加できます。この記事では、その方法を説明します。** +**インストールプロセス中にZigBeeコーディネーターを挿入すると、スマートホームにZigBeeデバイスを追加できます。この記事では、その方法について説明します。** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} ## デバイスのペアリング -ウェブブラウザを開き、`http://%PC_IP_ADDRESS%:8099` に移動します。Raspberry Pi の IP アドレスは、[Fing モバイルアプリ](https://www.fing.com/products) または [nmap CLI ツール](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/) を使用して見つけることができます。すべてを PC でセットアップした場合は `http://localhost:8099` を使用します。 +ウェブブラウザを開き、`http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`にアクセスします。Raspberry PiのIPアドレスは、[Fingモバイルアプリ](https://www.fing.com/products)や[nmap CLIツール](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)を使用して見つけることができます。PC上ですべてを設定した場合は、`http://localhost:8099`を使用します。 -Zigbee2MQTT のウェブインターフェースが表示されます: +Zigbee2MQTTのウェブインターフェースが表示されます: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/z2m-webinterface.jpg", alt:"z2m-webinterface"} %}{% endroboWikiPicture %} スマートデバイスを接続する準備が整いました。 -まず、Zigbee2MQTT のウェブインターフェースの上部にある `Permit join (All)` ボタンを押します。 +まず、Zigbee2MQTTのウェブインターフェースの上部にある`Permit join (All)`ボタンを押します。 -次に、デバイスをペアリングします。デバイスを接続モードに切り替える最も一般的な方法は、電源ボタンを押し続けるか、5回オン/オフすることです。Zigbee2MQTT が実行されていることを確認してください。 +次に、デバイスをペアリングします。デバイスを接続モードに切り替える最も一般的な方法は、電源ボタンを押し続けるか、5回オン/オフすることです。Zigbee2MQTTが実行されていることを確認してください。 デバイスが接続されると、ウェブインターフェースに表示されます: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -これで、Home Assistant WebUI でこのセンサーが表示されるはずです。`Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices` に移動します。 +これで、Home AssistantのWebUIでこのセンサーが表示されるはずです。`Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices`に移動します。 -すべてのセンサーを追加したら、Zigbee2MQTT のウェブインターフェースを閉じることができます。 \ No newline at end of file +すべてのセンサーを追加したら、Zigbee2MQTTのウェブインターフェースを閉じることができます。 \ No newline at end of file diff --git a/src/ko/docs/hass-init.md b/src/ko/docs/hass-init.md index 76321d4a941..539dcc00b10 100644 --- a/src/ko/docs/hass-init.md +++ b/src/ko/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: 홈 어시스턴트 초기화 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - 홈 어시스턴트 2024.6.2 + - 홈 어시스턴트 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -11,10 +11,10 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} 홈 어시스턴트의 소유자 계정을 생성하는 것으로 시작합니다. 이 계정은 관리자이며 모든 변경 사항을 가할 수 있습니다. -웹 브라우저를 열고 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`로 이동합니다. 라즈베리 파이의 IP 주소는 [Fing 모바일 앱](https://www.fing.com/products)이나 [nmap CLI 도구](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)를 사용하여 찾을 수 있습니다. -PC에서 모든 것을 설정했다면 `http://localhost:8123`을 사용하세요. +웹 브라우저를 열고 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`로 이동합니다. 라즈베리 파이의 IP 주소는 [Fing 모바일 앱](https://www.fing.com/products)이나 [nmap CLI 도구](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)를 사용하여 확인할 수 있습니다. +PC에서 모든 것을 설정했다면 `http://localhost:8123`을 사용합니다. -{% roboWikiNote {type: "note"}%} IP 주소는 시간이 지남에 따라 변경될 수 있습니다. 라우터 설정에 따라 다를 수 있습니다. {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "note"}%} IP 주소는 시간이 지남에 따라 변경될 수 있습니다. 이는 라우터 설정에 따라 달라집니다. {% endroboWikiNote %} {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmYd1Mh2VHVyF3WgvFsN3NFkozXscnCVmEV2YG86UKtK3C', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} @@ -29,4 +29,4 @@ PC에서 모든 것을 설정했다면 `http://localhost:8123`을 사용하세 ## 문제 해결 -1. 로컬 사용자의 로그인 또는 비밀번호를 잊었다면, 자격 증명을 복원하려면 [이 문서](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/)를 확인하세요. \ No newline at end of file +1. 로컬 사용자의 로그인 또는 비밀번호를 잊어버린 경우, 자격 증명을 복원하려면 [이 문서](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/)를 확인하세요. \ No newline at end of file diff --git a/src/ko/docs/install-smart-home.md b/src/ko/docs/install-smart-home.md index ab7092e4730..cd12d0b338d 100644 --- a/src/ko/docs/install-smart-home.md +++ b/src/ko/docs/install-smart-home.md @@ -2,50 +2,55 @@ title: 스마트 홈 설치 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Home Assistant와 Robonomics 통합 설치 안내서에 오신 것을 환영합니다. Home Assistant는 오픈 소스 홈 자동화 시스템으로, 가정 네트워크 내 스마트 기기를 제어하는 중앙 허브를 제공합니다. Robonomics와 통합함으로써 탈중앙화된 클라우드 서비스를 활용하여 스마트 홈의 기능과 보안을 향상시킬 수 있습니다. 이 기사에서는 Home Assistant와 Robonomics를 설치하는 단계별 지침을 제공하여 안전하고 탈중앙화된 솔루션을 사용하여 가정의 다양한 측면을 자동화하고 제어할 수 있는 능력을 제공합니다. 시작해 봅시다!** +**홈 어시스턴트와 로보노믹스 통합 설치 안내서에 오신 것을 환영합니다. 홈 어시스턴트는 오픈 소스 홈 자동화 시스템으로, 가정 네트워크의 스마트 기기를 제어하는 중앙 허브를 제공합니다. 로보노믹스와 통합함으로써 탈중앙화된 클라우드 서비스를 제공하여 스마트 홈의 기능과 보안을 향상시킬 수 있습니다. 본 문서에서는 홈 어시스턴트와 로보노믹스를 설치하는 방법에 대한 단계별 지침을 제공하여 안전하고 탈중앙화된 솔루션을 사용하여 가정의 다양한 측면을 자동화하고 제어할 수 있는 능력을 제공합니다. 시작해 봅시다!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## 데모 -여기에 완전한 스마트 홈 및 Robonomics 통합 설치의 예시가 있습니다. 필요한 시간은 다를 수 있습니다.인터넷 연결. +여기스마트 홈 및 로보노믹스 통합 설치의 완벽한 예시입니다. 인터넷 연결에 따라 소요 시간이 다를 수 있습니다. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## 설치에 필요한 하드웨어 -만약 아직 홈 어시스턴트를 스마트 홈 설정에 통합하지 않았다면, 처음부터 완전한 스마트 홈 시스템을 구축하기 위해 필요한 장비를 인지하는 것이 중요합니다. Robonomics 팀은 스마트 홈 서버로 Raspberry Pi 4를 사용하는 것을 권장하지만, **PC에서 모든 것을 설정하는 것도 가능합니다.** +스마트 홈 설정에 Home Assistant를 아직 통합하지 않았다면, 처음부터 완전한 스마트 홈 시스템을 구축하는 데 필요한 장비를 인지하는 것이 중요합니다. 로보노믹스 팀은 Raspberry Pi 4를 스마트 홈 서버로 사용하는 것을 권장합니다. -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (최소 2GB RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SD 카드 16GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee 어댑터(옵션) {% endroboWikiGrid %} + SD 카드16GB {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee 스마트 기기(옵션) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - 설치용 데스크탑 {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + 지그비 스마트 장치(옵션) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + 지그비 어댑터(옵션) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. 사전 요구 사항 설치 + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "중요 정보" }%} 이 모든 단계는 우분투 시스템을 사용하는 Raspberry Pi 4에서 수행되어야 합니다. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker에는 다음이 포함되어 있습니다: - 홈 어시스턴트 - IPFS @@ -53,7 +58,7 @@ Robonomics Docker에는 다음이 포함되어 있습니다: - libp2p 프록시 - Robonomics 통합 -이 기사는 우분투 시스템에 대한 설치 프로세스를 보여줍니다. 먼저 다음 패키지를 설치해야 합니다: +먼저 다음 패키지를 설치해야 합니다: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -64,9 +69,9 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -그런 다음 PC에 Docker를 설치해야 합니다. 설치 지침은 [공식 웹사이트](https://docs.docker.com/engine/install/)에서 찾을 수 있습니다. +그런 다음 Raspberry Pi 4에 Docker를 설치해야 합니다. 설치 지침은 [공식 웹사이트](https://docs.docker.com/engine/install/)에서 찾을 수 있습니다. -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "중요 정보" }%} 도커 그룹에 사용자를 추가하여 루트 권한 없이 도커 컨테이너를 시작할 수 있습니다. [여기에서 지침을 찾을 수 있습니다](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "중요 정보"}%} 도커 그룹에 사용자를 추가하여 루트 권한 없이 도커 컨테이너를 시작할 수 있습니다. [여기에서 지침을 찾을 수 있습니다](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} ## 2. 구성 @@ -93,9 +98,9 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} -그 후 `.env` 파일을 열고 다음과 같은 기본 값들을 편집할 수 있습니다: +그 후 `.env` 파일을 열고 다음과 같은 기본값을 편집할 수 있습니다: - 모든 구성 폴더가 저장될 리포지토리 경로. -- ["tz 데이터베이스 이름"](https://en.wikipedia.org/wiki)에 대한 시간대./List_of_tz_database_time_zones). +- ["tz 데이터베이스 이름"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones). ## 3. 시작 @@ -109,24 +114,24 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -스크립트는 이전 단계에서 완료한 모든 필수 작업을 확인하고, 무언가 잘못되었을 경우 오류를 발생시킵니다. +스크립트는 이전 단계에서 완료된 모든 필수 작업을 확인하고, 잘못된 부분이 있으면 오류 메시지를 표시합니다. 설치 과정 중 다음과 같은 상황이 발생할 수 있습니다: -- Zigbee 코디네이터를 사용하지 않기로 결정한 경우, 설치를 계속할지 확인하는 대화형 라인이 표시됩니다: +- Zigbee 코디네이터를 사용하지 않기로 결정한 경우, 설치를 계속할지 확인하는 대화 상자가 표시됩니다: {% codeHelper %} ``` -this script will create all necessary repositories and start docker containers -Cannot find zigbee coordinator location. Please insert it and run script again. The directory /dev/serial/by-id/ does not exist -Do you want to continue without zigbee coordinator? It will not start Zigbee2MQTT container. -Do you want to proceed? (Y/n) +이 스크립트는 모든 필요한 저장소를 생성하고 도커 컨테이너를 시작합니다. +Zigbee 코디네이터 위치를 찾을 수 없습니다. 삽입하고 스크립트를 다시 실행하십시오. 디렉토리 /dev/serial/by-id/가 존재하지 않습니다. +Zigbee 코디네이터를 사용하지 않으려면 계속 진행하시겠습니까? Zigbee2MQTT 컨테이너가 시작되지 않습니다. +계속 진행하시겠습니까? (Y/n) ``` {% endcodeHelper %} -- PC에 여러 시리얼 포트를 사용하는 장치가 있는 경우, 스크립트는 어떤 장치를 사용할지 물어봅니다: +- Raspberry Pi 4에 시리얼 포트를 사용하는 여러 장치가 있는 경우, 스크립트에서 어떤 장치를 사용할지 물어봅니다: {% codeHelper %} @@ -143,9 +148,23 @@ You have more that 1 connected devices. Please choose one ## 설치 후 -모든 것이 시작된 후에는 `update.sh` 스크립트를 사용하여 Docker 패키지의 버전을 업데이트할 수 있습니다. 이 스크립트는 새 버전을 다운로드하고 이전 버전의 패키지를 삭제하며, 모든 구성을 저장하면서 자동으로 모든 것을 다시 시작합니다. +모든 것이 시작된 후에는 `update.sh` 스크립트를 사용하여 Docker 패키지의 버전을 업데이트할 수 있습니다: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` -모든 것을 중지하려면 `stop.sh` 스크립트를 사용하십시오. +{% endcodeHelper %} +이 스크립트는 새 버전을 다운로드하고 이전 버전의 패키지를 삭제하며 모든 것을 자동으로 다시 시작하여 모든 구성을 저장합니다. +모든 것을 중지하려면 `stop.sh` 스크립트를 사용하십시오: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} 여기까지입니다. 다음 문서로 계속하세요. \ No newline at end of file diff --git a/src/ko/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/ko/docs/robonomics-hass-integration.md index 8d64b4e8091..d611a912f3e 100644 --- a/src/ko/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/ko/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,11 +3,11 @@ title: Robonomics 통합 설정 contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**이 문서에서는 Robonomics를 Home Assistant에 추가합니다. 이를 통해 Home Assistant가 암호화된 데이터로 데이터 로그를 Robonomics Parachain에 기록하고, 파라체인에서 스마트 기기를 제어하기 위해 발사 명령을 수신할 수 있습니다. 통합은 데이터를 저장하고 IPFS를 사용하여 데이터를 전송하고 IPFS 해시를 데이터 로그 또는 발사 기능에 보냅니다.** +**이 문서에서는 Home Assistant에 Robonomics를 추가하는 방법을 알아봅니다. 이를 통해 Home Assistant가 암호화된 데이터로 데이터 로그를 Robonomics Parachain에 기록하고, 파라체인으로부터 스마트 기기를 제어하기 위한 실행 명령을 수신할 수 있습니다. 이 통합은 데이터를 저장하고 데이터 로그 또는 실행 기능으로 IPFS 해시를 전송하는 데 IPFS를 사용합니다.** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} @@ -21,20 +21,18 @@ tools: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} 이제 Robonomics 통합을 설치할 수 있습니다. 다음 단계를 따라 진행하십시오: + -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} +1. Home Assistant 웹 인터페이스에서 `Settings` -> `Device & Services`로 이동하고 `ADD INTEGRATION`을 누릅니다. `Robonomics`를 검색합니다. -1. Home Assistant의 웹 인터페이스에서 `Settings` -> `Device & Services`로 이동하여 `ADD INTEGRATION`을 누릅니다. `Robonomics`를 검색합니다. +2. Robonomics를 클릭하고 설정 파일을 업로드합니다 (`robonomics.app-settings--server.json`이라는 이름의 설정 파일, ``은 구독 이름입니다) 그리고 `CONTROLLER` 계정의 비밀번호를 입력합니다. 설정 파일을 만드는 방법은 [여기](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription)에서 확인할 수 있습니다. -2. Robonomics를 클릭하고 구성을 입력합니다: +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} -- `SUB_CONTROLLER` 계정의 시드를 컨트롤러 계정 시드에 추가합니다. -- `SUB_OWNER` 계정의 공개 주소를 구독 소유자 주소에 추가합니다. -- 데이터 전송 간격을 설정합니다 (기본값은 10분). -- (선택 사항) Pinata 또는 기타 사용자 정의 게이트웨이에 대한 자격 증명을 추가하여 데이터를 IPFS 네트워크 전체에 퍼뜨릴 수 있습니다. +3. 선택 사항: 사용할 네트워크를 선택할 수 있습니다. -{% roboWikiNote {title:"참고", type: "Note"}%} [Pinata 설정 섹션](/docs/pinata-setup)에서 Pinata 사용에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.{% endroboWikiNote %} +4. 구성을 마친 후 `SUBMIT`을 누릅니다. 모든 항목을 올바르게 입력했다면 성공 창이 표시됩니다. -3. 구성을 완료한 후 `SUBMIT`을 누릅니다. 모든 것을 올바르게 입력했다면 성공 창이 표시됩니다. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} 설치는 인터넷 연결 상태에 따라 약 10~15분이 소요될 수 있습니다. {% endroboWikiNote %} -이것으로 Robonomics 통합을 Home Assistant에 완전히 설정했습니다. 이제 모든 Robonomics 웹 서비스를 사용할 수 있습니다. 더 자세한 정보를 알아보려면 ["사용" 섹션](/docs/add-user)으로 이동하세요. \ No newline at end of file +이것으로 Robonomics 통합을 Home Assistant에 완전히 설정했습니다. 이제 모든 Robonomics 웹 서비스를 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 ["사용" 섹션](/docs/add-user)을 참조하십시오. \ No newline at end of file diff --git a/src/ko/docs/sub-activate.md b/src/ko/docs/sub-activate.md index 2546ed52a2a..7d49c971dc5 100644 --- a/src/ko/docs/sub-activate.md +++ b/src/ko/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -14,59 +14,69 @@ tools: Home Assistant를 Robonomics로 제어하려면 Robonomics 파라체인에 2개의 계정이 필요합니다. 이 중 하나인 (`OWNER`) 계정으로 Robonomics 구독을 구매할 것입니다. 두 번째 계정인 (`CONTROLLER`)은 Home Assistant 프로세스(예: 텔레메트리)를 제어하고 다른 사용자에게 액세스 권한을 부여할 것입니다. 이러한 계정들은 Home Assistant의 보안을 제공합니다. -계정이 없는 경우 [OWNER 계정을 생성](/docs/create-account-in-dapp/)하고, Controller 계정은 설정 중 자동으로 생성됩니다. +계정이 없는 경우 [OWNER 계정을 생성](/docs/create-account-in-dapp/)하는 방법을 확인하십시오. 컨트롤러 계정은 설정 중 자동으로 생성됩니다. -이 문서에서는 [Polkadot.js 확장 프로그램](https://polkadot.js.org/extension/)을 사용하여 계정을 다루지만, 편리한 다른 지갑을 사용할 수도 있습니다. +이 문서에서는 [Polkadot.js 확장 프로그램](https://polkadot.js.org/extension/) 지갑을 사용하여 계정을 다루지만 편리한 다른 지갑을 사용할 수도 있습니다. ## Robonomics 구독 활성화 -{% roboWikiNote {type:"okay"} %} +{% roboWikiNote {type:"확인"} %} -이 단계에서는 `OWNER` 계정에 충분한 양의 XRT 토큰(최소 2-3 XRT)이 있어야 합니다. +이 단계에서는 `OWNER` 계정에 충분한 양의 XRT 토큰(최소 2-3 XRT)이 있어야합니다. {% endroboWikiNote %} - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. Robonomics dApp으로 이동하여 [구독 페이지](https://robonomics.app/#/rws-buy)로 이동합니다. 그런 다음, 오른쪽 사이드바에서 `계정 연결`을 클릭합니다. -2. 팝업 메뉴에서 Polkadot.js 확장 프로그램을 연결합니다. 계정 주소와 잔액이 표시됩니다. +2. 다음 팝업 메뉴에서 Polkadot.js 확장 프로그램을 연결합니다. 계정 주소와 잔액이 표시됩니다. -3. 구매하기 전에 `OWNER` 계정이 선택되었는지 확인합니다. 주소 프로필 아이콘을 클릭하면 `OWNER` 계정이 표시됩니다. +3. 구매 전에 `OWNER` 계정이 선택되었는지 확인하십시오. 주소 프로필 아이콘을 클릭하면 `OWNER` 계정이 표시됩니다. 4. 마지막으로 `구독 구매` 버튼을 클릭하고 계정의 비밀번호를 입력합니다. 활성화 프로세스가 완료될 때까지 기다립니다. 잠시 후 구독 상태를 확인할 수 있습니다. ## 구독 설정 -이제 `CONTROLLER` 계정을 추가하여 구독을 설정해야 합니다. +이제 `CONTROLLER` 계정을 추가하여 구독을 설정해야합니다. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +1. Robonomics dApp으로 이동하고 [구독 설정 페이지](https://robonomics.app/#/rws-setup)로 이동합니다. **구독 설정** 섹션으로 이동합니다. -1. Robonomics dApp로 이동하고 [구독 설정 페이지](https://robonomics.app/#/rws-setup)로 이동합니다. **구독 설정** 섹션으로 이동합니다. +2. `백업 다운로드`를 클릭하고 `서버용` 옵션을 선택합니다. -2. `컨트롤러의 시드 구문` 필드에서 마법봉을 눌러 새 `컨트롤러` 계정을 생성합니다. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "중요 정보"} %} 이 작업은 구독을 위한 새 컨트롤러를 생성합니다. 구독에 추가하는 것을 잊지 마세요. {% endroboWikiNote %} 3. 팝업에서 `컨트롤러` 계정을 위한 비밀번호를 생성합니다. -4. 다음 팝업에서 새 계정의 주소와 니모닉 시드 구문이 표시됩니다. 통합 설정을 위해 나중에 필요하므로 니모닉 시드 구문을 안전하게 보관하세요. 추가로 `컨트롤러` 계정의 JSON 파일이 다운로드됩니다. 지갑에 가져올 수 있습니다. Polkadot.js 확장 프로그램에서 어떻게 하는지는 [여기](/docs/create-account-in-dapp/)에서 찾을 수 있습니다. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} + +4. 다음 팝업에서 새 계정의 주소와 니모닉 시드 구문이 표시됩니다. 니모닉 시드 구문을 안전하게 보관하세요. 다운로드 폴더에는 두 개의 JSON 파일이 있습니다. 첫 번째 파일은 `Controller-
.json`로 이름이 지정되며 `
`는 새로 생성된 컨트롤러의 주소입니다. 두 번째 파일은 `robonomics.app-settings--server.json`로 이름이 지정되며 ``은 구독의 이름입니다. 이 파일들을 안전하게 보관해야 하며 통합 설정을 위해 나중에 필요합니다. 추가로 컨트롤러를 가져올 수도 있습니다.당신의 지갑으로 계정을 가져오는 방법은 [여기](/docs/create-account-in-dapp/)에서 Polkadot.js 확장 프로그램으로 가져오는 방법을 찾을 수 있습니다. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +5. (선택 사항) 핀잔 서비스 Pinata 또는 다른 사용자 정의 게이트웨이의 자격 증명을 추가하여 데이터를 IPFS 네트워크 전체에 더 널리 퍼뜨릴 수 있습니다. -5. 팝업을 닫고 `저장` 버튼을 클릭합니다. +{% roboWikiNote {title:"참고", type: "참고"}%} [Pinata 설정 섹션](/docs/pinata-setup)에서 Pinata 사용에 대한 더 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.{% endroboWikiNote %} + +6. 팝업을 닫고 `저장` 버튼을 클릭합니다. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## 구독에 컨트롤러 계정 추가 -이제 `컨트롤러` 계정을 **액세스 목록**에 추가해야 합니다. +이제 **액세스 목록**에 당신의 `컨트롤러` 계정을 추가해야 합니다. + -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Robonomics dApp로 이동하여 [구독 설정 페이지](https://robonomics.app/#/rws-setup)로 이동합니다. 올바른 구독과 `OWNER` 계정을 선택했는지 확인합니다. +1. Robonomics dApp으로 이동하세요.[구독 설정 페이지](https://robonomics.app/#/rws-setup)로 이동하십시오. 올바른 구독과 `OWNER` 계정을 선택했는지 확인하십시오. -2. `CONTROLLER` 주소를 복사합니다: 확장 프로그램을 열고 계정 이름 옆의 아이콘을 클릭하거나 **구독 설정** 섹션에서 주소를 복사합니다. +2. `CONTROLLER` 주소를 복사하십시오: 확장 프로그램을 열고 계정 이름 옆 아이콘을 클릭하거나 **구독 설정** 섹션에서 주소를 복사하십시오. -3. 이 주소를 **USERS IN SUBSCRIPTION** 섹션의 `Polkadot 주소` 필드에 붙여넣고 `+` 버튼을 클릭합니다. +3. 이 주소를 **구독에 포함된 사용자** 섹션의 `Polkadot 주소` 필드에 붙여넣고 `+` 버튼을 클릭하십시오. -4. 팝업 창에서 `OWNER` 계정의 암호를 입력한 후 활성화 프로세스가 완료될 때까지 기다립니다. +4. 팝업 창에서 `OWNER` 계정의 암호를 입력한 후 활성화 프로세스가 완료될 때까지 기다리십시오. -여기까지입니다. 다음 문서로 이동하세요. \ No newline at end of file +이상입니다. 다음 문서로 이동하십시오. \ No newline at end of file diff --git a/src/ko/docs/zigbee-devices.md b/src/ko/docs/zigbee-devices.md index e7f3f8655e0..bf3ac08954f 100644 --- a/src/ko/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/ko/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Zigbee2MQTT에서 Zigbee 장치 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -14,7 +14,7 @@ tools: ## 장치 페어링 -웹 브라우저를 열고 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`로 이동합니다. 라즈베리 파이의 IP 주소는 [Fing 모바일 앱](https://www.fing.com/products)이나 [nmap CLI 도구](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)를 사용하여 찾을 수 있습니다. PC에서 모든 것을 설정했다면 `http://localhost:8099`를 사용하세요. +웹 브라우저를 열고 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`로 이동합니다. Raspberry Pi의 IP 주소는 [Fing 모바일 앱](https://www.fing.com/products)이나 [nmap CLI 도구](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)를 사용하여 찾을 수 있습니다. PC에서 모든 것을 설정했다면 `http://localhost:8099`를 사용하세요. Zigbee2MQTT의 웹 인터페이스가 표시됩니다: diff --git a/src/pt/docs/hass-init.md b/src/pt/docs/hass-init.md index 33f09f3f784..9a501e11ad5 100644 --- a/src/pt/docs/hass-init.md +++ b/src/pt/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Inicialização do Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -10,8 +10,8 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} -Você começará criando a conta do proprietário do Home Assistant. Esta conta é de administrador e pode fazer quaisquer alterações. -Abra um navegador da web e acesse `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Você pode encontrar o endereço IP do Raspberry Pi usando o [aplicativo móvel Fing](https://www.fing.com/products) ou a [ferramenta de linha de comando nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). +Você está começando com a criação da conta do proprietário do Home Assistant. Esta conta é de administrador e pode fazer quaisquer alterações. +Abra o navegador da web e acesse `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Você pode encontrar o endereço IP do Raspberry Pi usando o [aplicativo móvel Fing](https://www.fing.com/products) ou a [ferramenta de linha de comando nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se você configurou tudo em seu PC, use `http://localhost:8123`. {% roboWikiNote {type: "note"}%} O endereço IP pode mudar com o tempo, devido às configurações do roteador {% endroboWikiNote %} @@ -22,7 +22,7 @@ Se você configurou tudo em seu PC, use `http://localhost:8123`. 2. Na próxima tela, insira um nome para sua casa e defina sua localização e sistema de unidades. Clique em `DETECT` para encontrar sua localização e definir seu fuso horário e sistema de unidades com base nessa localização. Se você não quiser enviar sua localização, pode definir esses valores manualmente. -3. Depois disso, o Home Assistant mostrará quaisquer dispositivos que ele tenha descoberto em sua rede. Não se preocupe se você ver menos itens do que o mostrado abaixo; você sempre pode adicionar dispositivos manualmente mais tarde. Por enquanto, apenas clique em `FINALIZAR` e você estará na tela principal do Home Assistant. +3. Depois disso, o Home Assistant mostrará quaisquer dispositivos que tenha descoberto em sua rede. Não se preocupe se você ver menos itens do que o mostrado abaixo; você sempre pode adicionar dispositivos manualmente mais tarde. Por enquanto, apenas clique em `FINALIZAR` e você estará na tela principal do Home Assistant. 4. Por fim, você verá a interface web do Home Assistant, que mostrará todos os seus dispositivos. diff --git a/src/pt/docs/install-smart-home.md b/src/pt/docs/install-smart-home.md index eec087f5f5e..4d1c5d44978 100644 --- a/src/pt/docs/install-smart-home.md +++ b/src/pt/docs/install-smart-home.md @@ -1,60 +1,63 @@ --- title: Instalação de Casa Inteligente -contributors: [nakata5321, PaTara43] -tools: - - Home Assistant 2024.6.2 +contribuidores: [nakata5321, PaTara43] +ferramentas: + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Integração Robonomics Home Assistant 1.8.6 + - Integração Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Bem-vindo ao guia de instalação do Home Assistant com integração Robonomics. O Home Assistant é um sistema de automação residencial de código aberto que fornece um hub centralizado para controlar dispositivos inteligentes em sua rede doméstica. Ao integrar com Robonomics, um serviço em nuvem descentralizado, você pode aprimorar a funcionalidade e a segurança da sua casa inteligente. Neste artigo, forneceremos instruções passo a passo sobre como instalar o Home Assistant com Robonomics, dando a você a capacidade de automatizar e controlar vários aspectos da sua casa usando uma solução segura e descentralizada. Vamos começar!** +**Bem-vindo ao guia de instalação do Home Assistant com integração Robonomics. O Home Assistant é um sistema de automação residencial de código aberto que fornece um hub centralizado para controlar dispositivos inteligentes em sua rede doméstica. Ao integrar com Robonomics, um serviço em nuvem descentralizado, você pode aprimorar a funcionalidade e segurança da sua casa inteligente. Neste artigo, forneceremos instruções passo a passo sobre como instalar o Home Assistant com Robonomics, dando a você a capacidade de automatizar e controlar vários aspectos de sua casa usando uma solução segura e descentralizada. Vamos começar!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"instalação"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Demonstração -Aqui está um exemplo de uma instalação completa de Casa Inteligente e integração Robonomics. Tenha em mente que o tempo necessário pode variar dependendo doConexão à internet. +Aquié um exemplo de instalação completa de integração de Casa Inteligente e Robonomics. Tenha em mente que o tempo necessário pode variar dependendo da conexão com a Internet. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -## Hardware necessário para instalação +## Hardware necessário para a instalação -Se ainda não incorporou o Home Assistant em sua configuração de casa inteligente, é importante estar ciente do equipamento necessário para estabelecer um sistema completo de casa inteligente do zero. A equipe da Robonomics recomenda o uso do Raspberry Pi 4 como servidor de casa inteligente. **Mas é possível configurar tudo em seu PC.** +Se você ainda não incorporou o Home Assistant em sua configuração de casa inteligente, é importante estar ciente do equipamento necessário para estabelecer um sistema de casa inteligente completo do zero. A equipe da Robonomics recomenda o uso do Raspberry Pi 4 como servidor de casa inteligente. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (pelo menos 2 GB de RAM) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Cartão SD de 16Gb {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Adaptador Zigbee (Opcional) {% endroboWikiGrid %} + Cartão SD16Gb {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Dispositivos inteligentes Zigbee (Opcional) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Computador para configuração {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Dispositivos inteligentes Zigbee (Opcionalmente) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Adaptador Zigbee (Opcionalmente) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Instalar Pré-requisitos + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informação importante" }%} Todos esses passos devem ser feitos em um Raspberry Pi 4 com sistema Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + O Robonomics Docker contém: - Home Assistant - IPFS -- Broker MQTT e Integração- Zigbee2MQTT +- Broker e Integração MQTT- Zigbee2MQTT - proxy libp2p - Integração Robonomics -Este artigo mostrará o processo de instalação no sistema Ubuntu. Primeiro, você precisa instalar os seguintes pacotes: +Primeiro, você precisa instalar os seguintes pacotes: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -65,13 +68,13 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Em seguida, você precisa instalar o Docker no PC. Encontre as instruções de instalação no [site oficial](https://docs.docker.com/engine/install/). +Em seguida, você precisa instalar o Docker no seu Raspberry Pi 4. Encontre as instruções de instalação no [site oficial](https://docs.docker.com/engine/install/). -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informação importante" }%} Adicione seu usuário ao grupo docker para iniciar os contêineres do docker sem permissões de root. Encontre as [instruções aqui](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informação importante"}%} Adicione seu usuário ao grupo docker para iniciar contêineres do Docker sem permissões de root. Encontre as [instruções aqui](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} ## 2. Configurar -Baixe o repositório do GitHub e navegue dentro dele: +Baixe o repositório do GitHub e navegue até ele: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -95,8 +98,8 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} Depois disso, você pode abrir o arquivo `.env` e editar os valores padrão, como: -- caminho para o repositório onde serão armazenadas todas as pastas de configurações. -- fuso horário em ["nome do banco de dados tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/Lista_de_fusos_horários_do_banco_de_dados_tz). +- o caminho para o repositório onde todas as pastas de configurações serão armazenadas. +- fuso horário em ["nome do banco de dados tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_t_database_time_zones). ## 3. Iniciar @@ -110,7 +113,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -O script verificará todas as ações necessárias que você completou nos passos anteriores e lançará um erro se algo estiver errado. +O script verificará se todas as ações necessárias foram concluídas nos passos anteriores e exibirá um erro se algo estiver incorreto. Durante o processo de instalação, as seguintes situações podem ocorrer: - Se você decidir não usar o coordenador Zigbee, verá uma linha de diálogo confirmando se deseja continuar a instalação: @@ -120,21 +123,21 @@ Durante o processo de instalação, as seguintes situações podem ocorrer: ``` este script criará todos os repositórios necessários e iniciará os contêineres do Docker Não é possível encontrar a localização do coordenador Zigbee. Insira-o e execute o script novamente. O diretório /dev/serial/by-id/ não existe -Você deseja continuar sem o coordenador Zigbee? Ele não iniciará o contêiner Zigbee2MQTT. +Você deseja continuar sem o coordenador Zigbee? O contêiner Zigbee2MQTT não será iniciado. Você deseja prosseguir? (Y/n) ``` {% endcodeHelper %} -- Se houver vários dispositivos em seu PC que usam portas seriais, o script perguntará qual dispositivo usar: +- Se houver vários dispositivos em seu Raspberry Pi 4 que usam portas seriais, o script perguntará qual dispositivo usar: {% codeHelper %} ``` -este script criará todos os repositórios necessários e iniciará os contêineres do Docker -o coordenador Zigbee está instalado -Você tem mais de 1 dispositivo conectado. Por favor, escolha um +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? @@ -144,10 +147,23 @@ Você tem mais de 1 dispositivo conectado. Por favor, escolha um ## Pós-instalação -Depois que tudo estiver iniciado, você pode usar o script `update.sh` para atualizar a versão dos pacotes do Docker. Este script irá baixar novas versões, -excluir as versões antigas dos pacotes e reiniciar tudo automaticamente, salvando todas as suas configurações. +Após tudo ter sido iniciado, você pode usar o script `update.sh` para atualizar a versão dos pacotes do Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +Este script irá baixar novas versões, excluir as versões antigas dos pacotes e reiniciar tudo automaticamente, salvando todas as suas configurações. -Para parar tudo, use o script `stop.sh`. +Para parar tudo, use o script `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Isso é tudo. Continue para o próximo artigo. \ No newline at end of file diff --git a/src/pt/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/pt/docs/robonomics-hass-integration.md index 1e15e633043..67ea0ea8044 100644 --- a/src/pt/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/pt/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Configuração de integração do Robonomics contribuidores: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] ferramentas: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- @@ -21,20 +21,19 @@ Clique em "Assumir Controle" mais uma vez: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'configuração de integração'}%} {% endroboWikiPicture %} Agora você pode instalar a integração do Robonomics. Para fazer isso, siga estes passos: - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} + 1. Na interface web do Home Assistant, vá para `Configurações` -> `Dispositivos e Serviços` e clique em `ADICIONAR INTEGRAÇÃO`. Procure por `Robonomics`. -2. Clique em Robonomics e preencha a configuração: +2. Clique em Robonomics, faça o upload do seu arquivo de configuração (nomeado `robonomics.app-settings--servidor.json`, onde `` é o nome da sua assinatura) e insira a senha para a conta `CONTROLADOR`. Instruções sobre como criar o arquivo de configuração podem ser encontradas [aqui](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"criar controlador"} %}{% endroboWikiPicture %} -- Adicione a semente da conta `SUB_CONTROLLER` à semente da conta do controlador. -- Adicione o endereço público da conta `SUB_OWNER` ao endereço do proprietário da assinatura. -- Defina o intervalo de envio de dados (por padrão, são 10 minutos). -- (Opcional) Você pode adicionar credenciais para o serviço de pinagem Pinata ou outro gateway personalizado para espalhar seus dados de forma mais ampla pela rede IPFS. +3. Opcional: Você pode escolher qual rede usar. -{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} Na seção [Configuração do Pinata](/docs/pinata-setup), você pode encontrar informações mais detalhadas sobre o uso do Pinata.{% endroboWikiNote %} +4. Clique em `ENVIAR` após concluir a configuração. Se preencheu tudo corretamente, verá a janela de sucesso. -3. Clique em `ENVIAR` após terminar a configuração. Se você preencheu tudo corretamente, verá a janela de sucesso. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} A instalação pode levar aproximadamente 10–15 minutos, dependendo da sua conexão com a internet. {% endroboWikiNote %} -É isso! Você configurou completamente a Integração do Robonomics no Home Assistant. Agora você pode usar todos os Serviços Web do Robonomics. Para saber mais sobre eles, vá para a seção ["Uso"](docs/add-user). \ No newline at end of file +É isso! Você configurou completamente a Integração do Robonomics no Home Assistant. Agora você pode usar todos os +Serviços Web do Robonomics. Para saber mais sobre eles, vá para a seção ["Uso"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/pt/docs/sub-activate.md b/src/pt/docs/sub-activate.md index 7249c792479..ad16cd67f0b 100644 --- a/src/pt/docs/sub-activate.md +++ b/src/pt/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,47 +12,57 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Para controlar o Home Assistant com Robonomics, você precisa de 2 contas na parachain Robonomics. Para uma das contas (`OWNER`), você comprará uma assinatura Robonomics. A segunda conta (`CONTROLLER`) controlará todos os processos do Home Assistant (como telemetria) e dará acesso a outros usuários. Essas contas fornecerão segurança para o seu Home Assistant. +Para controlar o Home Assistant com Robonomics, você precisa de 2 contas na parachain Robonomics. Para uma das contas (`PROPRIETÁRIO`), você comprará uma assinatura Robonomics. A segunda conta (`CONTROLADOR`) controlará todos os processos do Home Assistant (como telemetria) e dará acesso a outros usuários. Essas contas fornecerão segurança para o seu Home Assistant. -Se você não tiver uma conta, verifique este artigo e crie [a conta OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). A conta Controller será criada automaticamente durante a configuração. +Se você não tiver uma conta, verifique este artigo e crie [a conta do PROPRIETÁRIO](/docs/create-account-in-dapp/). A conta do Controlador será criada automaticamente durante a configuração. No artigo, é utilizado uma carteira de extensão [Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/) para trabalhar com contas, mas você pode usar outra carteira que seja conveniente para você. ## Ativar Assinatura Robonomics -{% roboWikiNote {type:"ok"}%} +{% roboWikiNote {type:"ok"} %} Para esta etapa, você deve ter uma quantidade suficiente de tokens XRT (mínimo de 2-3 XRT) em sua conta `OWNER`. {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Acesse o Robonomics dApp e vá para a [página de assinatura](https://robonomics.app/#/rws-buy). Em seguida, clique em `Conectar Conta` na barra lateral direita. +1. Acesse o Robonomics dApp e vá para a [página de inscrição](https://robonomics.app/#/rws-buy). Em seguida, clique em `Conectar Conta` na barra lateral direita. 2. No menu pop-up seguinte, conecte a extensão Polkadot.js. Você verá o endereço da sua conta juntamente com seu saldo. 3. Antes de comprar, certifique-se de ter selecionado a conta `OWNER`. Clique no ícone do perfil do endereço e você deverá ver a conta `OWNER`. -4. Por fim, clique no botão `COMPRAR ASSINATURA` e insira a senha da sua conta. Aguarde até que o processo de ativação seja concluído. Você verá o estado da sua assinatura após algum tempo. +4. Por fim, clique no botão `COMPRAR INSCRIÇÃO` e insira a senha da sua conta. Aguarde até que o processo de ativação seja concluído. Você verá o estado da sua inscrição após algum tempo. -## Configure sua Assinatura +## Configure sua Inscrição -Agora você precisa configurar sua assinatura adicionando a conta `CONTROLLER` a ela. +Agora você precisa configurar sua inscrição adicionando a conta `CONTROLLER` a ela. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png",alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. Acesse o dApp Robonomics e vá para a [página de configuração de uma assinatura](https://robonomics.app/#/rws-setup). Navegue até a seção **Configurações de Assinatura**. +1. Acesse o Robonomics dApp e vá para a [página de configuração de assinatura](https://robonomics.app/#/rws-setup). Navegue até a seção de **Configurações de Assinatura**. -2. No campo `Frase-semente do Controlador`, clique na varinha mágica para criar uma nova conta `CONTROLADOR`. +2. Clique em `FAZER DOWNLOAD DO BACKUP` e selecione a opção `PARA O SERVIDOR`. + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Informação importante" }%} Esta ação criará um novo controlador para a sua assinatura. Não se esqueça de adicioná-lo à assinatura. {% endroboWikiNote %} 3. Na janela pop-up, crie uma senha para a conta `CONTROLADOR`. -4. Na próxima janela pop-up, você verá o endereço da sua nova conta e a frase-semente mnemônica. Guarde a frase-semente mnemônica com segurança, pois você precisará dela posteriormente para a configuração da integração. Além disso, o arquivo JSON com a conta `CONTROLADOR` será baixado. Você pode importá-lo para sua carteira. Saiba como fazer isso para a extensão Polkadot.js [aqui](/docs/create-account-in-dapp/). +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"criar controlador"} %}{% endroboWikiPicture %} + +4. Na próxima janela pop-up, você verá o endereço da sua nova conta e a frase semente mnemônica. Salve a frase semente mnemônica com segurança. Na pasta de downloads, você encontrará dois arquivos JSON: o primeiro arquivo é nomeado `Controlador-.json`, onde `` é o endereço do seu controlador recém-gerado. O segundo arquivo é nomeado `robonomics.app-settings--servidor.json`, onde `` é o nome da sua assinatura. Salve esses arquivos com segurança, pois serão necessários posteriormente para a configuração da integração. Além disso, você pode importar o seu controlador.conta em sua carteira. As instruções para importá-la para a extensão Polkadot.js podem ser encontradas [aqui](/docs/create-account-in-dapp/). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (Opcional) Você pode adicionar credenciais para o serviço de fixação Pinata ou outro gateway personalizado para espalhar seus dados de forma mais ampla pela rede IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Nota", type: "Nota"}%} Na seção [Configuração do Pinata](/docs/pinata-setup), você pode encontrar informações mais detalhadas sobre o uso do Pinata.{% endroboWikiNote %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +6. Feche a janela pop-up e clique no botão `SALVAR`. -5. Feche a janela pop-up e clique no botão `SALVAR`. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Adicionar Conta do Controlador à Assinatura @@ -60,7 +70,7 @@ Agora, você precisa adicionar sua conta `CONTROLADOR` à **lista de acesso**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Acesse o dApp Robonomics e vá para a [página de configuração de assinatura](https://robonomics.app/#/rws-setup). Certifique-se de ter selecionado a assinatura correta e a conta `OWNER`. +1. Acesse o dApp Robonomics eAcesse a [página de configuração de assinatura](https://robonomics.app/#/rws-setup). Certifique-se de ter selecionado a assinatura correta e a conta `OWNER`. 2. Copie o endereço do `CONTROLLER`: abra a extensão e clique no ícone ao lado do nome da conta ou copie o endereço na seção **Configurações de Assinatura**. @@ -68,4 +78,4 @@ Agora, você precisa adicionar sua conta `CONTROLADOR` à **lista de acesso**. 4. Insira a senha da sua conta `OWNER` na janela pop-up e aguarde a conclusão do processo de ativação. -É isso. Vá para o próximo artigo. \ No newline at end of file +Isso é tudo. Vá para o próximo artigo. \ No newline at end of file diff --git a/src/pt/docs/zigbee-devices.md b/src/pt/docs/zigbee-devices.md index 93632637fda..03eed6c31a2 100644 --- a/src/pt/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/pt/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Dispositivos Zigbee no Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -12,10 +12,10 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} -## Pareando Dispositivos +## Pareamento de Dispositivos -Abra um navegador da web e vá para `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Você pode encontrar o endereço IP do Raspberry Pi -usando o [aplicativo móvel Fing](https://www.fing.com/products) ou a [ferramenta de linha de comando nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se você configurou tudo no seu PC, use `http://localhost:8099`. +Abra um navegador da web e acesse `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Você pode encontrar o endereço IP do Raspberry Pi +usando o [aplicativo móvel Fing](https://www.fing.com/products) ou a [ferramenta de linha de comando nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Se você configurou tudo em seu PC, use `http://localhost:8099`. Você verá a interface web do Zigbee2MQTT: @@ -32,6 +32,6 @@ Quando o dispositivo se conectar, você os verá na interface web: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Agora você deve ver este sensor na sua interface web do Home Assistant. Vá para `Configurações` -> `Dispositivos e Serviços` -> `Dispositivos`. +Agora você deve ver este sensor em sua interface web do Home Assistant. Vá para `Configurações` -> `Dispositivos e Serviços` -> `Dispositivos`. Após adicionar todos os sensores, você pode fechar a interface web do Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/ru/docs/hass-init.md b/src/ru/docs/hass-init.md index 5beff2aa95b..73594f84c9f 100644 --- a/src/ru/docs/hass-init.md +++ b/src/ru/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Инициализация Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -20,13 +20,13 @@ tools: 1. На первой странице введите имя, имя пользователя, пароль и нажмите кнопку `СОЗДАТЬ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ`. -2. На следующем экране введите имя для вашего дома, укажите ваше местоположение и систему измерения. Нажмите `ОПРЕДЕЛИТЬ`, чтобы найти ваше местоположение и установить часовой пояс и систему измерения на основе этого местоположения. Если вы не хотите отправлять свое местоположение, вы можете установить эти значения вручную. +2. На следующем экране введите имя для вашего дома, установите ваше местоположение и систему единиц. Нажмите `ОПРЕДЕЛИТЬ`, чтобы найти ваше местоположение и установить часовой пояс и систему единиц на основе этого местоположения. Если вы не хотите отправлять свое местоположение, вы можете установить эти значения вручную. -3. После этого Home Assistant покажет все устройства, которые он обнаружил в вашей сети. Не беспокойтесь, если вы видите меньше устройств, чем показано ниже; вы всегда можете добавить устройства вручную позже. На данный момент просто нажмите `ЗАВЕРШИТЬ`, и вы окажетесь на главном экране Home Assistant. +3. После этого Home Assistant покажет все устройства, которые он обнаружил в вашей сети. Не беспокойтесь, если вы видите меньше элементов, чем показано ниже; вы всегда можете вручную добавить устройства позже. Сейчас просто нажмите `ЗАВЕРШИТЬ`, и вы окажетесь на основном экране Home Assistant. 4. Наконец, вы увидите веб-интерфейс Home Assistant, который покажет все ваши устройства. ## Устранение неполадок -1. Если вы забыли свой логин или пароль для локального пользователя, [проверьте эту статью](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/), чтобы восстановить ваши учетные данные. +1. Если вы забыли свой логин или пароль для локального пользователя, [проверьте эту статью](https://www.home-assistant.io/docs/locked_out/), чтобы восстановить ваши учетные данные. \ No newline at end of file diff --git a/src/ru/docs/install-smart-home.md b/src/ru/docs/install-smart-home.md index 2fab192d75a..ecba096d04b 100644 --- a/src/ru/docs/install-smart-home.md +++ b/src/ru/docs/install-smart-home.md @@ -2,58 +2,62 @@ title: Установка умного дома contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Добро пожаловать в руководство по установке Home Assistant с интеграцией Robonomics. Home Assistant - это система умного дома с открытым исходным кодом, которая предоставляет централизованный хаб для управления умными устройствами в домашней сети. Интегрируясь с Robonomics, децентрализованным облачным сервисом, вы можете улучшить функциональность и безопасность вашего умного дома. В этой статье мы предоставим пошаговые инструкции по установке Home Assistant с Robonomics, давая вам возможность автоматизировать и контролировать различные аспекты вашего дома с использованием безопасного и децентрализованного решения. Давайте начнем!** +**Добро пожаловать в руководство по установке Home Assistant с интеграцией Robonomics. Home Assistant - это система умного дома с открытым исходным кодом, которая предоставляет централизованный хаб для управления умными устройствами в домашней сети. Интегрируясь с Robonomics, децентрализованным облачным сервисом, вы можете улучшить функциональность и безопасность вашего умного дома. В этой статье мы предоставим пошаговые инструкции о том, как установить Home Assistant с Robonomics, давая вам возможность автоматизировать и контролировать различные аспекты вашего дома с помощью безопасного и децентрализованного решения. Давайте начнем!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Демонстрация -Вот пример полной установки интеграции умного дома и Robonomics. Имейте в виду, что необходимое время может изменяться в зависимости от Подключение к интернету. +ЗдесьЭто пример полной установки интеграции умного дома и Robonomics. Имейте в виду, что необходимое время может варьироваться в зависимости от подключения к Интернету. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Аппаратное обеспечение, необходимое для установки -Если вы еще не интегрировали Home Assistant в свою систему умного дома, важно знать об оборудовании, которое вам понадобится для создания полной системы умного дома с нуля. Команда Robonomics рекомендует использовать Raspberry Pi 4 в качестве сервера для умного дома. **Но также можно настроить все на своем ПК.** +Если вы еще не интегрировали Home Assistant в свою систему умного дома, важно знать оборудование, которое вам понадобится для создания полной системы умного дома с нуля. Команда Robonomics рекомендует использовать Raspberry Pi 4 в качестве сервера умного дома. - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Raspberry Pi 4 (как минимум 2 ГБ ОЗУ) + Raspberry Pi 4 (как минимум 2 ГБ оперативной памяти) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SD-карта 16 Гб {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Адаптер Zigbee (по желанию) {% endroboWikiGrid %} + SD-карта16 Гб {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Умные устройства Zigbee (по желанию) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Компьютер для настройки {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Умные устройства Zigbee (по желанию) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Адаптер Zigbee (по желанию) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Установка предварительных требований + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важная информация" }%} Все эти шаги должны быть выполнены на Raspberry Pi 4 с операционной системой Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker содержит: - Home Assistant - IPFS - MQTT брокер и интеграцию- Zigbee2MQTT -- прокси libp2p +- Прокси libp2p - Интеграция Robonomics -Эта статья покажет процесс установки на системе Ubuntu. Сначала вам нужно установить следующие пакеты: +Сначала вам нужно установить следующие пакеты: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -64,13 +68,13 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Затем вам нужно установить Docker на ПК. Инструкцию по установке можно найти на [официальном веб-сайте](https://docs.docker.com/engine/install/). +Затем вам нужно установить Docker на ваш Raspberry Pi 4. Инструкцию по установке можно найти на [официальном веб-сайте](https://docs.docker.com/engine/install/). {% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важная информация" }%} Добавьте своего пользователя в группу docker, чтобы запускать контейнеры Docker без прав root. Инструкцию можно найти [здесь](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} ## 2. Настройка -Загрузите репозиторий GitHub и перейдите внутрь него: +Скачайте репозиторий GitHub и перейдите внутрь него: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -95,7 +99,7 @@ cp template.env .env После этого вы можете открыть файл `.env` и отредактировать значения по умолчанию, такие как: - путь к репозиторию, где будут храниться все папки конфигураций. -- часовой пояс в ["имя базы данных tz"](https://en.wikipedia.org/wiki[List_of_tz_database_time_zones). +- часовой пояс в ["имя базы данных tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_t_database_time_zones). ## 3. Начало @@ -109,7 +113,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Скрипт проверит все необходимые действия, которые вы выполнили на предыдущих этапах, и выдаст ошибку, если что-то не так. +Скрипт проверит, что все необходимые действия завершены на предыдущих этапах, и отобразит ошибку, если что-то неверно. Во время процесса установки могут возникнуть следующие ситуации: - Если вы решите не использовать координатор Zigbee, вы увидите диалоговую строку, подтверждающую, хотите ли продолжить установку: @@ -126,7 +130,7 @@ Do you want to proceed? (Y/n) {% endcodeHelper %} -- Если на вашем компьютере есть несколько устройств, использующих последовательные порты, скрипт спросит, какое устройство использовать: +- Если на вашем Raspberry Pi 4 есть несколько устройств, использующих последовательные порты, скрипт спросит, какое устройство использовать: {% codeHelper %} @@ -143,8 +147,23 @@ You have more that 1 connected devices. Please choose one ## Пост-установка -После того, как всё запустится, вы можете использовать скрипт `update.sh` для обновления версии пакетов Docker. Этот скрипт загрузит новые версии, удалит старые версии пакетов и автоматически перезапустит всё, сохраняя все ваши конфигурации. +После запуска всего необходимого, вы можете использовать скрипт `update.sh` для обновления версии пакетов Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +Этот скрипт загрузит новые версии, удалит старые версии пакетов и автоматически перезапустит все, сохраняя все ваши конфигурации. + +Чтобы остановить все, используйте скрипт `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} -Чтобы остановить всё, используйте скрипт `stop.sh`. +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} -Это всё. Продолжайте к следующей статье. \ No newline at end of file +Это все. Продолжайте к следующей статье. \ No newline at end of file diff --git a/src/ru/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/ru/docs/robonomics-hass-integration.md index 138cd75980c..6d87f984466 100644 --- a/src/ru/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/ru/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,11 +3,11 @@ title: Настройка интеграции Robonomics contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**В этой статье вы добавите Robonomics в Home Assistant. Это позволит Home Assistant записывать журналы данных с зашифрованными данными на Robonomics Parachain и принимать команды запуска с парачейна для управления умными устройствами. Интеграция использует IPFS для хранения данных и отправки хешей IPFS в функции журнала данных или запуска.** +**В этой статье вы добавите Robonomics в Home Assistant. Это позволит Home Assistant записывать журналы данных с зашифрованными данными в Robonomics Parachain и принимать команды на запуск с парачейна для управления умными устройствами. Интеграция использует IPFS для хранения данных и отправки хешей IPFS в функции журнала данных или запуска.** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'настройка интеграции'}%} {% endroboWikiPicture %} @@ -22,20 +22,18 @@ tools: Теперь вы можете установить интеграцию Robonomics. Для этого выполните следующие шаги: -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} 1. В веб-интерфейсе Home Assistant перейдите в `Настройки` -> `Устройства и сервисы` и нажмите `ДОБАВИТЬ ИНТЕГРАЦИЮ`. Найдите `Robonomics`. -2. Нажмите на Robonomics и заполните конфигурацию: +2. Нажмите на Robonomics, загрузите ваш файл настройки (названный `robonomics.app-settings--server.json`, где `` - это название вашей подписки) и введите пароль для учетной записи `CONTROLLER`. Инструкции по созданию файла настройки можно найти [здесь](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). -- Добавьте seed из аккаунта `SUB_CONTROLLER` в seed учетной записи контроллера. -- Добавьте публичный адрес аккаунта `SUB_OWNER` в адрес владельца подписки. -- Установите интервал отправки данных (по умолчанию 10 минут). -- (По желанию) Вы можете добавить учетные данные для сервиса Pinata или другого пользовательского шлюза для распространения ваших данных по широкой сети IPFS. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"создание контроллера"} %}{% endroboWikiPicture %} -{% roboWikiNote {title:"Примечание", type: "Note"}%} В разделе [Настройка Pinata](/docs/pinata-setup) вы можете найти более подробную информацию об использовании Pinata.{% endroboWikiNote %} +3. По желанию: Вы можете выбрать, какую сеть использовать. -3. Нажмите `ПОДТВЕРДИТЬ` после завершения конфигурации. Если вы все заполнили правильно, вы увидите окно успешного завершения. +4. Нажмите `ПОДТВЕРДИТЬ` после завершения конфигурации. Если вы все заполнили правильно, вы увидите окно успешного завершения. + +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} Установка может занять примерно 10–15 минут, в зависимости от вашего интернет-соединения. {% endroboWikiNote %} Вот и все! Вы полностью настроили интеграцию Robonomics в Home Assistant. Теперь вы можете использовать все -веб-сервисы Robonomics. Чтобы узнать больше о них, перейдите в раздел ["Использование"](docs/add-user). \ No newline at end of file +веб-сервисы Robonomics. Чтобы узнать больше о них, перейдите в раздел ["Использование"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/ru/docs/sub-activate.md b/src/ru/docs/sub-activate.md index 9e29043b4ba..e3884b09f73 100644 --- a/src/ru/docs/sub-activate.md +++ b/src/ru/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,11 +12,11 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Для управления Home Assistant с помощью Robonomics вам понадобятся 2 учетные записи на parachain Robonomics. Для одной из учетных записей (`OWNER`) вы купите подписку Robonomics. Вторая учетная запись (`CONTROLLER`) будет контролировать все процессы Home Assistant (такие как телеметрия) и предоставит доступ другим пользователям. Эти учетные записи обеспечат безопасность вашему Home Assistant. +Для управления Home Assistant с помощью Robonomics вам понадобятся 2 учетные записи на парачейне Robonomics. Для одной из учетных записей (`OWNER`) вы купите подписку Robonomics. Вторая учетная запись (`CONTROLLER`) будет контролировать все процессы Home Assistant (такие как телеметрия) и предоставит доступ другим пользователям. Эти учетные записи обеспечат безопасность вашему Home Assistant. Если у вас нет учетной записи, проверьте эту статью и создайте [учетную запись OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). Учетная запись Controller будет создана автоматически во время настройки. -В статье для работы с учетными записями используется [кошелек расширения Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/), но вы можете использовать другой кошелек, который вам удобен. +В статье для работы с учетными записями используется [расширение Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/), но вы можете использовать другой кошелек, который удобен для вас. ## Активация подписки Robonomics @@ -26,46 +26,57 @@ tools: {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Перейдите на веб-приложение Robonomics и перейдите на [страницу подписки](https://robonomics.app/#/rws-buy). Затем нажмите на `Connect Account` в правой боковой панели. +1. Перейдите на веб-приложение Robonomics и перейдите на [страницу подписки](https://robonomics.app/#/rws-buy). Затем нажмите на `Подключить счет` в правой боковой панели. 2. Во всплывающем меню подключите расширение Polkadot.js. Вы увидите адрес вашего счета вместе с его балансом. -3. Перед покупкой убедитесь, что вы выбрали счет `OWNER`. Нажмите на иконку профиля адреса, и вы увидите счет `OWNER`. +3. Перед покупкой убедитесь, что вы выбрали счет `OWNER`. Нажмите на значок профиля адреса, и вы увидите счет `OWNER`. -4. Наконец, нажмите кнопку `BUY SUBSCRIPTION` и введите пароль для вашего счета. Подождите, пока процесс активации завершится. Через некоторое время вы увидите состояние вашей подписки. +4. Наконец, нажмите кнопку `КУПИТЬ ПОДПИСКУ` и введите пароль от вашего счета. Подождите, пока процесс активации завершится. Через некоторое время вы увидите состояние вашей подписки. ## Настройка вашей подписки Теперь вам нужно настроить вашу подписку, добавив к ней счет `CONTROLLER`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. Перейдите на веб-приложение Robonomics и перейдите на [страницу настройки подписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Перейдите в раздел **Настройки подписки**. +1. Перейдите на веб-приложение Robonomics и перейдите на страницу [настройки подписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Перейдите в раздел **Настройки подписки**. -2. В поле `Фраза для восстановления контроллера` нажмите на волшебную палочку, чтобы создать новый аккаунт `КОНТРОЛЛЕР`. +2. Нажмите на `СКАЧАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ` и выберите опцию `ДЛЯ СЕРВЕРА`. -3. Во всплывающем окне создайте пароль для аккаунта `КОНТРОЛЛЕР`. +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важная информация" }%} Это действие создаст новый контроллер для вашей подписки. Не забудьте добавить его в подписку. {% endroboWikiNote %} -4. На следующем всплывающем окне вы увидите адрес вашего нового аккаунта и мнемоническую фразу для восстановления. Сохраните мнемоническую фразу в надежном месте, так как вам понадобится она позже для настройки интеграции. Кроме того, будет загружен JSON-файл с аккаунтом `КОНТРОЛЛЕР`. Вы можете импортировать его в свой кошелек. Как это сделать для расширения Polkadot.js, можно найти [здесь](/docs/create-account-in-dapp/). +3. Во всплывающем окне создайте пароль для учетной записи `КОНТРОЛЛЕР`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"создание контроллера"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. Закройте всплывающее окно и нажмите кнопку `СОХРАНИТЬ`. +4. В следующем всплывающем окне вы увидите адрес вашей новой учетной записи и мнемоническую фразу для восстановления. Сохраните мнемоническую фразу надежно. В папке загрузок вы найдете два JSON-файла: первый файл называется `Controller-<адрес>.json`, где `<адрес>` - это адрес вашего вновь созданного контроллера. Второй файл называется `robonomics.app-settings-<название-подписки>-server.json`, где `<название-подписки>` - это название вашей подписки. Сохраните эти файлы надежно, так как они понадобятся позже для настройки интеграции. Кроме того, вы можете импортировать ваш контроллер.импортируйте его в свой кошелек. Инструкции по импорту в расширение Polkadot.js можно найти [здесь](/docs/create-account-in-dapp/). -## Добавление аккаунта контроллера в подписку +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (По желанию) Вы можете добавить учетные данные для сервиса Pinata или другого пользовательского шлюза, чтобы распространить свои данные шире по сети IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Примечание", type: "Note"}%} В разделе [Настройка Pinata](/docs/pinata-setup) вы можете найти более подробную информацию об использовании Pinata.{% endroboWikiNote %} + +6. Закройте всплывающее окно и нажмите кнопку `SAVE`. + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +## Добавление учетной записи контроллера в подписку + +Теперь вам нужно добавить свою учетную запись `CONTROLLER` в **список доступа**. -Теперь вам нужно добавить ваш аккаунт `КОНТРОЛЛЕР` в **список доступа**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Перейдите на страницу настройки подписки в Robonomics dApp по [ссылке](https://robonomics.app/#/rws-setup). Убедитесь, что выбрана правильная подписка и учетная запись `OWNER`. +1. Перейдите в приложение Robonomics иПерейдите на [страницу настройки подписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Убедитесь, что выбрана правильная подписка и учетная запись `OWNER`. 2. Скопируйте адрес `CONTROLLER`: откройте расширение и нажмите на значок рядом с именем учетной записи или скопируйте адрес из раздела **Настройки подписки**. -3. Вставьте этот адрес в поле `Polkadot address` в разделе **USERS IN SUBSCRIPTION** и нажмите кнопку `+`. +3. Вставьте этот адрес в поле `Адрес Polkadot` в разделе **ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ПОДПИСКЕ** и нажмите кнопку `+`. 4. Введите пароль для вашей учетной записи `OWNER` во всплывающем окне, затем дождитесь завершения процесса активации. -Это все. Переходите к следующей статье. \ No newline at end of file +Это все. Перейдите к следующей статье. \ No newline at end of file diff --git a/src/ru/docs/zigbee-devices.md b/src/ru/docs/zigbee-devices.md index 7a45dd6d12a..5948a9fe9b8 100644 --- a/src/ru/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/ru/docs/zigbee-devices.md @@ -3,8 +3,8 @@ title: Устройства Zigbee в Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- @@ -12,7 +12,7 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} -## Парное устройство +## Подключение устройства Откройте веб-браузер и перейдите по адресу `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`. Вы можете найти IP-адрес Raspberry Pi, используя [мобильное приложение Fing](https://www.fing.com/products) или [инструмент командной строки nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). Если вы настроили все на своем ПК, используйте `http://localhost:8099`. @@ -25,12 +25,12 @@ tools: Пришло время подключить ваше умное устройство. Сначала нажмите кнопку `Permit join (All)` в верхней части веб-интерфейса Zigbee2MQTT. -Затем начните пару устройств. Самый распространенный способ перевести устройство в режим подключения - удерживать его кнопку питания или включать/выключать его 5 раз. Убедитесь, что Zigbee2MQTT работает. +Затем начните сопряжение устройств. Самым распространенным способом перевода устройства в режим подключения является удержание его кнопки питания или переключение их вкл/выкл 5 раз. Убедитесь, что Zigbee2MQTT запущен. Когда устройство подключится, вы увидите их в веб-интерфейсе: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Теперь вы должны увидеть этот датчик в вашем веб-интерфейсе Home Assistant. Перейдите в `Настройки` -> `Устройства и Сервисы` -> `Устройства`. +Теперь вы должны увидеть этот датчик в вашем веб-интерфейсе Home Assistant. Перейдите в `Настройки` -> `Устройства и Сервисы` -> `Устройства`. После добавления всех датчиков, вы можете закрыть веб-интерфейс Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/uk/docs/hass-init.md b/src/uk/docs/hass-init.md index a91e1a55656..984c096bbdb 100644 --- a/src/uk/docs/hass-init.md +++ b/src/uk/docs/hass-init.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: Ініціалізація додатка Home Assistant contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- @@ -10,9 +10,9 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} -Ви починаєте з створення облікового запису власника Home Assistant. Цей обліковий запис є адміністратором і може вносити будь-які зміни. -Відкрийте веб-переглядач та перейдіть за адресою `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Ви можете знайти IP-адресу Raspberry Pi за допомогою додатку [Fing mobile app](https://www.fing.com/products) або [nmap CLI tool](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). -Якщо ви все налаштували на своєму ПК, використовуйте `http://localhost:8123`. +Ви починаєте з створення облікового запису власника додатка Home Assistant. Цей обліковий запис є адміністратором і може вносити будь-які зміни. +Відкрийте веб-переглядач та перейдіть за адресою `http://%PC_IP_ADDRESS%:8123`. Ви можете знайти IP-адресу Raspberry Pi за допомогою [мобільного додатка Fing](https://www.fing.com/products) або [інструменту командного рядка nmap](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/). +Якщо ви налаштували все на своєму ПК, використовуйте `http://localhost:8123`. {% roboWikiNote {type: "note"}%} IP-адреса може змінюватися з часом через налаштування маршрутизатора {% endroboWikiNote %} @@ -20,9 +20,9 @@ tools: 1. На першій сторінці введіть ім'я, ім'я користувача, пароль та натисніть кнопку `CREATE ACCOUNT`. -2. На наступному екрані введіть назву свого будинку, встановіть своє місцезнаходження та систему одиниць. Натисніть `DETECT`, щоб знайти своє місцезнаходження та встановити свій часовий пояс та систему одиниць на основі цього місця. Якщо ви не хочете надсилати своє місцезнаходження, ви можете встановити ці значення вручну. +2. На наступному екрані введіть назву свого будинку, встановіть своє місцезнаходження та систему одиниць. Натисніть `DETECT`, щоб знайти своє місцезнаходження та встановити свій часовий пояс та систему одиниць на основі цього місцезнаходження. Якщо ви не хочете надсилати своє місцезнаходження, ви можете встановити ці значення вручну. -3. Після цього Home Assistant покаже будь-які пристрої, які він виявив у вашій мережі. Не хвилюйтеся, якщо ви бачите менше елементів, ніж показано нижче; ви завжди можете додати пристрої вручну пізніше. Наразі просто натисніть `FINISH`, і ви потрапите на головний екран Home Assistant. +3. Після цього Home Assistant покаже будь-які пристрої, які він виявив у вашій мережі. Не хвилюйтеся, якщо ви бачите менше елементів, ніж показано нижче; ви завжди зможете додати пристрої вручну пізніше. Наразі просто натисніть `FINISH`, і ви потрапите на головний екран Home Assistant. 4. Нарешті, ви побачите веб-інтерфейс Home Assistant, який покаже всі ваші пристрої. diff --git a/src/uk/docs/install-smart-home.md b/src/uk/docs/install-smart-home.md index 426a65f10ac..e81d9c343fa 100644 --- a/src/uk/docs/install-smart-home.md +++ b/src/uk/docs/install-smart-home.md @@ -2,63 +2,63 @@ title: Встановлення розумного будинку contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Ласкаво просимо до посібника з встановлення Home Assistant з інтеграцією Robonomics. Home Assistant - це система автоматизації вдома з відкритим кодом, яка надає -централізовану платформу для керування розумними пристроями у вашій домашній мережі. Інтегруючись з Robonomics, децентралізованою хмарну службою, ви можете покращити функціональність та -безпеку вашого розумного будинку. У цій статті ми надамо пошагові інструкції щодо встановлення Home Assistant з Robonomics, що дозволить вам -автоматизувати та керувати різними аспектами вашого будинку за допомогою безпечного та децентралізованого рішення. Почнемо!** +**Ласкаво просимо до посібника з встановлення Home Assistant з інтеграцією Robonomics. Home Assistant - це система автоматизації вдома з відкритим кодом, яка надає централізовану платформу для керування розумними пристроями в домашній мережі. Інтегруючись з Robonomics, децентралізованою хмарну службою, ви можете покращити функціональність та безпеку вашого розумного будинку. У цій статті ми надамо поетапні інструкції щодо встановлення Home Assistant з Robonomics, що дозволить вам автоматизувати та керувати різними аспектами вашого будинку за допомогою безпечного та децентралізованого рішення. Почнемо!** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Демонстрація -Ось приклад повного встановлення інтеграції розумного будинку та Robonomics. Майте на увазі, що час, необхідний для цього, може варіюватися в залежності відПідключення до Інтернету. +ТутЦе приклад повного встановлення інтеграції Smart Home та Robonomics. Пам'ятайте, що час, необхідний для цього, може варіюватися в залежності від Інтернет-з'єднання. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## Апаратне забезпечення, яке вам знадобиться для встановлення -Якщо ви ще не включили Home Assistant до своєї системи розумного будинку, важливо знати про обладнання, яке вам знадобиться для створення повноцінної системи розумного будинку з нуля. Команда Robonomics рекомендує використовувати Raspberry Pi 4 як сервер для розумного будинку. **Але можна налаштувати все на вашому ПК.** +Якщо ви ще не включили Home Assistant до своєї системи розумного будинку, важливо знати, яке обладнання вам знадобиться для створення повної системи розумного будинку з нуля. Команда Robonomics рекомендує використовувати Raspberry Pi 4 як сервер для розумного будинку. -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} Raspberry Pi 4 (принаймні 2 ГБ оперативної пам'яті) {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SD-карта 16 ГБ {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Адаптер Zigbee (за бажанням) {% endroboWikiGrid %} + SD-карта16 Гб {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} -{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} +{% roboWikiGridWrapper {стовпці: '2', вирівнюванняТексту: 'центр'} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Розумні пристрої Zigbee (за бажанням) {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Робочий стіл для налаштування {% endroboWikiGrid %} + Zigbee розумні пристрої (за бажанням) {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbee адаптер (за бажанням) {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. Встановлення попередніх вимог + +{% roboWikiNote {тип: "попередження", заголовок: "Важлива інформація" }%} Усі ці кроки повинні бути виконані на Raspberry Pi 4 з операційною системою Ubuntu. {% endroboWikiNote %} + Robonomics Docker містить: - Домашній асистент - IPFS -- Брокер MQTT та його інтеграцію -- Zigbee2MQTT +- MQTT брокер та інтеграцію- Zigbee2MQTT - проксі libp2p - Інтеграція Robonomics -У цій статті буде показаний процес встановлення на системі Ubuntu. Спочатку вам потрібно встановити наступні пакети: +Спочатку потрібно встановити наступні пакети: {% codeHelper {copy: true}%} @@ -69,9 +69,9 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq {% endcodeHelper %} -Потім вам потрібно встановити Docker на ПК. Інструкцію щодо встановлення можна знайти на [офіційному веб-сайті](https://docs.docker.com/engine/install/). +Потім вам потрібно встановити Docker на вашому Raspberry Pi 4. Інструкцію щодо встановлення можна знайти на [офіційному веб-сайті](https://docs.docker.com/engine/install/). -{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важлива інформація" }%} Додайте свого користувача до групи docker, щоб запускати контейнери Docker без прав root. Інструкцію можна знайти [тут](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важлива інформація"}%} Додайте свого користувача до групи docker, щоб запускати контейнери Docker без прав root. Інструкцію можна знайти [тут](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/). {% endroboWikiNote %} ## 2. Налаштування @@ -99,8 +99,8 @@ cp template.env .env {% endcodeHelper %} Після цього ви можете відкрити файл `.env` та відредагувати значення за замовчуванням, такі як: -- шлях до репозиторію, де будуть збережені всі папки конфігурацій. -- часовий пояс у ["назві бази даних tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/Список_часових_поясів_бази_даних_tz). +- шлях до репозиторію, де будуть зберігатися всі папки конфігурацій. +- часовий пояс у ["назві бази даних tz"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones). ## 3. Початок @@ -114,33 +114,33 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -Сценарій перевірить всі необхідні дії, які ви виконали на попередніх етапах, і видасть помилку, якщо щось пішло не так. +Сценарій перевірить, чи всі необхідні дії завершені на попередніх етапах, і виведе помилку, якщо щось неправильно. Під час процесу встановлення можуть виникнути такі ситуації: -- Якщо ви вирішили не використовувати координатор Zigbee, ви побачите рядок діалогу, що підтверджує, чи продовжувати встановлення: +- Якщо ви вирішите не використовувати координатор Zigbee, ви побачите рядок діалогу, який підтверджує, чи продовжувати встановлення: {% codeHelper %} ``` -цей сценарій створить всі необхідні репозиторії та запустить контейнери Docker -Не вдалося знайти місце розташування координатора Zigbee. Будь ласка, вставте його та запустіть сценарій знову. Каталог /dev/serial/by-id/ не існує -Ви хочете продовжити без координатора Zigbee? Контейнер Zigbee2MQTT не буде запущено. -Ви хочете продовжити? (Y/n) +this script will create all necessary repositories and start docker containers +Cannot find zigbee coordinator location. Please insert it and run script again. The directory /dev/serial/by-id/ does not exist +Do you want to continue without zigbee coordinator? It will not start Zigbee2MQTT container. +Do you want to proceed? (Y/n) ``` {% endcodeHelper %} -- Якщо на вашому ПК є кілька пристроїв, які використовують послідовні порти, сценарій запитає, який пристрій використовувати: +- Якщо на вашому Raspberry Pi 4 є кілька пристроїв, які використовують послідовні порти, сценарій запитає, який пристрій використовувати: {% codeHelper %} ``` -цей сценарій створить всі необхідні репозиторії та запустить контейнери Docker -координатор Zigbee встановлено -У вас підключено більше 1 пристрою. Будь ласка, виберіть один +this script will create all necessary repositories and start docker containers +the zigbee coordinator is installed +You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/серійний/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -148,10 +148,23 @@ bash setup.sh ## Після встановлення -Після запуску всього ви можете використовувати скрипт `update.sh` для оновлення версії пакетів Docker. Цей скрипт завантажить нові версії, -видалить старі версії пакетів та автоматично перезапустить все, зберігаючи всі ваші конфігурації. +Після запуску всього ви можете використовувати скрипт `update.sh` для оновлення версії пакетів Docker: +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +Цей скрипт завантажить нові версії, видалить старі версії пакетів та автоматично перезапустить все, зберігаючи всі ваші конфігурації. -Щоб зупинити все, використовуйте скрипт `stop.sh`. +Щоб зупинити все, скористайтеся скриптом `stop.sh`: +{% codeHelper {copy: true}%} +``` +bash stop.sh +``` + +{% endcodeHelper %} Це все. Продовжуйте до наступної статті. \ No newline at end of file diff --git a/src/uk/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/uk/docs/robonomics-hass-integration.md index 4ff5b5060a2..ee76603cc41 100644 --- a/src/uk/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/uk/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -3,38 +3,37 @@ title: Налаштування інтеграції Robonomics contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Інтеграція Robonomics Home Assistant 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**У цій статті ви додасте Robonomics до Home Assistant. Це дозволить Home Assistant записувати журнали даних з зашифрованими даними на Robonomics Parachain та слухати команди запуску з парачейну для керування розумними пристроями. Інтеграція використовує IPFS для зберігання даних та відправки хешів IPFS до функцій журналування або запуску.** +**У цій статті ви додасте Robonomics до Home Assistant. Це дозволить Home Assistant записувати журнали даних з зашифрованими даними на Robonomics Parachain та слухати команди запуску з parachain для управління розумними пристроями. Інтеграція використовує IPFS для зберігання даних та відправки хешів IPFS до функцій журналу даних або запуску.** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'налаштування інтеграції'}%} {% endroboWikiPicture %} Спочатку вам потрібно створити конфігурацію для вашої панелі керування. Для цього відкрийте свою панель керування Home Assistant і у правому верхньому куті натисніть кнопку "Редагувати панель" (олівець). -У відкритому спливаючому вікні натисніть на піктограму з трьома крапками та виберіть кнопку "Взяти контроль": +У відкритому вікні натисніть на іконку з трьома крапками та виберіть кнопку "Взяти керування": {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'налаштування інтеграції'}%} {% endroboWikiPicture %} -Натисніть ще раз "Взяти контроль": +Натисніть "Взяти керування" ще раз: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'налаштування інтеграції'}%} {% endroboWikiPicture %} Тепер ви можете встановити інтеграцію Robonomics. Для цього виконайте наступні кроки: - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} + 1. У веб-інтерфейсі Home Assistant перейдіть до `Налаштування` -> `Пристрої та сервіси` та натисніть `ДОДАТИ ІНТЕГРАЦІЮ`. Знайдіть `Robonomics`. -2. Клацніть на Robonomics та заповніть конфігурацію: +2. Клацніть на Robonomics, завантажте ваш файл налаштувань (з назвою `robonomics.app-settings--server.json`, де `` - це назва вашої підписки), та введіть пароль для облікового запису `CONTROLLER`. Інструкції зі створення файлу налаштувань можна знайти [тут](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"створення контролера"} %}{% endroboWikiPicture %} -- Додайте seed від облікового запису `SUB_CONTROLLER` до seed облікового запису контролера. -- Додайте публічну адресу облікового запису `SUB_OWNER` до адреси власника підписки. -- Встановіть інтервал відправлення даних (за замовчуванням це 10 хвилин). -- (Необов'язково) Ви можете додати облікові дані для сервісу підтримки Pinata або іншого користувацького шлюзу для розповсюдження ваших даних ширше по мережі IPFS. +3. Опціонально: Ви можете вибрати, яку мережу використовувати. -{% roboWikiNote {title:"Примітка", type: "Примітка"}%} У розділі [Налаштування Pinata](/docs/pinata-setup) ви знайдете більш детальну інформацію про використання Pinata.{% endroboWikiNote %} +4. Натисніть `ПІДТВЕРДИТИ` після завершення налаштувань. Якщо ви все ввели правильно, ви побачите вікно успішного завершення. -3. Натисніть `ПІДТВЕРДИТИ` після завершення налаштування. Якщо ви все правильно заповнили, ви побачите вікно успіху. +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} Інсталяція може зайняти приблизно 10–15 хвилин, залежно від вашого Інтернет-з'єднання. {% endroboWikiNote %} -Ось і все! Ви повністю налаштували інтеграцію Robonomics в Home Assistant. Тепер ви можете використовувати всі веб-сервіси Robonomics. Щоб дізнатися більше про них, перейдіть до розділу ["Використання"](docs/add-user). \ No newline at end of file +Це все! Ви повністю налаштували Інтеграцію Robonomics в Home Assistant. Тепер ви можете використовувати всі +веб-сервіси Robonomics. Щоб дізнатися більше про них, перейдіть до розділу ["Використання"](/docs/add-user). \ No newline at end of file diff --git a/src/uk/docs/sub-activate.md b/src/uk/docs/sub-activate.md index 2aaad960aa4..443b3b7390f 100644 --- a/src/uk/docs/sub-activate.md +++ b/src/uk/docs/sub-activate.md @@ -4,17 +4,17 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- -**У цій статті ви створите облікові записи параплану Robonomics та придбаєте підписку на Інтернет речей.** +**У цій статті ви створите облікові записи параблоці Robonomics та придбаєте підписку на Інтернет речей.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -Для управління Home Assistant за допомогою Robonomics вам потрібно мати 2 облікові записи на параплані Robonomics. Для одного з облікових записів (`OWNER`) ви придбаєте підписку Robonomics. Другий обліковий запис (`CONTROLLER`) буде керувати всіма процесами Home Assistant (такими як телеметрія) та надаватиме доступ іншим користувачам. Ці облікові записи забезпечать безпеку вашому Home Assistant. +Для управління Home Assistant за допомогою Robonomics вам потрібно мати 2 облікові записи на параблоці Robonomics. Для одного з облікових записів (`OWNER`) ви придбаєте підписку Robonomics. Другий обліковий запис (`CONTROLLER`) буде контролювати всі процеси Home Assistant (такі як телеметрія) та надавати доступ іншим користувачам. Ці облікові записи забезпечать безпеку вашому Home Assistant. -Якщо у вас немає облікового запису, перевірте цю статтю та створіть [обліковий запис OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). Обліковий запис контролера буде створено автоматично під час налаштування. +Якщо у вас немає облікового запису, перевірте цю статтю та створіть [обліковий запис OWNER](/docs/create-account-in-dapp/). Обліковий запис Контролера буде створено автоматично під час налаштування. У статті для роботи з обліковими записами використовується розширення [Polkadot.js](https://polkadot.js.org/extension/), але ви можете використовувати інший гаманець, який буде зручним для вас. @@ -22,50 +22,60 @@ tools: {% roboWikiNote {type:"добре"} %} -Для цього кроку вам потрібно мати достатню кількість токенів XRT (мінімум 2-3 XRT) на вашому рахунку `OWNER`. +Для цього кроку вам необхідно мати достатню кількість токенів XRT (мінімум 2-3 XRT) на вашому рахунку `OWNER`. {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos: [{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', тип: 'mp4'}], атрибути: ['петля', 'контроль', 'автовідтворення']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Перейдіть на веб-сайт Robonomics dApp та перейдіть на [сторінку підписки](https://robonomics.app/#/rws-buy). Потім натисніть на `Підключити рахунок` у правій бічній панелі. +1. Перейдіть на сторінку Robonomics dApp та перейдіть на [сторінку підписки](https://robonomics.app/#/rws-buy). Потім натисніть на `Підключити рахунок` у правій бічній панелі. -2. У відкритому вікні підключення оберіть розширення Polkadot.js. Ви побачите адресу свого рахунку разом з його балансом. +2. У відкритому вікні підключіть розширення Polkadot.js. Ви побачите адресу свого рахунку разом з його балансом. -3. Перш ніж здійснити покупку, переконайтеся, що ви обрали рахунок `OWNER`. Натисніть на значок профілю адреси, і ви побачите рахунок `OWNER`. +3. Перш ніж здійснити покупку, переконайтеся, що ви вибрали рахунок `OWNER`. Натисніть на значок профілю адреси, і ви побачите рахунок `OWNER`. -4. Нарешті, натисніть кнопку `КУПИТИ ПІДПИСКУ` та введіть пароль для вашого рахунку. Зачекайте, поки процес активації завершиться. Через деякий час ви побачите стан вашої підписки. +4. Натисніть кнопку `КУПИТИ ПІДПИСКУ` та введіть пароль для вашого рахунку. Зачекайте, поки завершиться процес активації. Через деякий час ви побачите стан вашої підписки. ## Налаштуйте свою підписку Тепер вам потрібно налаштувати свою підписку, додавши до неї рахунок `CONTROLLER`. -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. Перейдіть на сторінку Robonomics dApp та перейдіть на [сторінку налаштування підписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Перейдіть до розділу **Налаштування підписки**. +1. Перейдіть на веб-сайт Robonomics dApp та перейдіть на [сторінку налаштування підписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Перейдіть до розділу **Налаштування підписки**. -2. У полі `Фраза-сід контролера` натисніть на чарівну паличку, щоб створити новий обліковий запис `КОНТРОЛЕРА`. +2. Натисніть на `ЗАВАНТАЖИТИ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ` та виберіть опцію `ДЛЯ СЕРВЕРА`. + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "Важлива інформація"} %} Ця дія створить новий контролер для вашої підписки. Не забудьте додати його до підписки. {% endroboWikiNote %} 3. У спливаючому вікні створіть пароль для облікового запису `КОНТРОЛЕРА`. -4. У наступному спливаючому вікні ви побачите адресу вашого нового облікового запису та мнемонічну фразу-сід. Збережіть мнемонічну фразу-сід надійно, оскільки вам знадобиться вона пізніше для налаштування інтеграції. Додатково, буде завантажено файл JSON з обліковим записом `КОНТРОЛЕРА`. Ви можете імпортувати його до свого гаманця. Як це зробити для розширення Polkadot.js, можна знайти [тут](/docs/create-account-in-dapp/). +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"створення контролера"} %}{% endroboWikiPicture %} + +4. У наступному спливаючому вікні ви побачите адресу вашого нового облікового запису та мнемонічну фразу для відновлення. Збережіть мнемонічну фразу надійно. У папці для завантажень ви знайдете два файли JSON: перший файл має назву `Controller-<адреса>.json`, де `<адреса>` - це адреса вашого нового контролера. Другий файл має назву `robonomics.app-settings-<ім'я-підписки>-server.json`, де `<ім'я-підписки>` - це назва вашої підписки. Збережіть ці файли надійно, оскільки вони будуть потрібні пізніше для налаштування інтеграції. Додатково, ви можете імпортувати ваш контролер.додайте свій обліковий запис у ваш гаманець. Інструкцію з імпортування його в розширення Polkadot.js можна знайти [тут](/docs/create-account-in-dapp/). + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. (Необов'язково) Ви можете додати облікові дані для сервісу підтримки Pinata або іншого користувацького шлюзу, щоб розповсюдити ваші дані ширше в мережі IPFS. + +{% roboWikiNote {title:"Примітка", type: "Примітка"}%} У розділі [Налаштування Pinata](/docs/pinata-setup) ви знайдете більш детальну інформацію про використання Pinata.{% endroboWikiNote %} -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +6. Закрийте спливаюче вікно та натисніть кнопку `ЗБЕРЕГТИ`. -5. Закрийте спливаюче вікно та натисніть кнопку `ЗБЕРЕГТИ`. +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## Додавання облікового запису контролера до підписки -Тепер вам потрібно додати свій обліковий запис `КОНТРОЛЕРА` до **списку доступу**. +Тепер вам потрібно додати свій обліковий запис `КОНТРОЛЕРА` до **списку доступу**. {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. Перейдіть на сторінку налаштування підписки в додатку Robonomics та перейдіть за посиланням [setup a subscription page](https://robonomics.app/#/rws-setup). Переконайтеся, що ви вибрали правильну підписку та обліковий запис `OWNER`. +1. Перейдіть до додатка Robonomics іперейдіть на [сторінку налаштування підписки](https://robonomics.app/#/rws-setup). Переконайтеся, що ви вибрали правильну підписку та обліковий запис `OWNER`. -2. Скопіюйте адресу `CONTROLLER`: відкрийте розширення та натисніть на значок поруч із назвою облікового запису або скопіюйте адресу з розділу **Subscription settings**. +2. Скопіюйте адресу `CONTROLLER`: відкрийте розширення та клацніть на значок поруч із ім'ям облікового запису або скопіюйте адресу з розділу **Налаштування підписки**. -3. Вставте цю адресу в поле `Polkadot address` в розділі **USERS IN SUBSCRIPTION** та натисніть кнопку `+`. +3. Вставте цю адресу в поле `Адреса Polkadot` в розділі **КОРИСТУВАЧІ У ПІДПИСЦІ** та клацніть кнопку `+`. -4. Введіть пароль для вашого облікового запису `OWNER` у спливаючому вікні та зачекайте завершення процесу активації. +4. Введіть пароль для вашого облікового запису `OWNER` у спливаючому вікні, а потім зачекайте на завершення процесу активації. Це все. Перейдіть до наступної статті. \ No newline at end of file diff --git a/src/uk/docs/zigbee-devices.md b/src/uk/docs/zigbee-devices.md index f85de25615e..303c8551c7a 100644 --- a/src/uk/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/uk/docs/zigbee-devices.md @@ -1,14 +1,14 @@ --- -title: Zigbee-пристрої в Zigbee2MQTT +title: Пристрої Zigbee в Zigbee2MQTT contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**Якщо під час процесу встановлення ви підключите координатор ZigBee, ви зможете додати ZigBee-пристрої до свого розумного будинку. У цій статті пояснено, як це зробити.** +**Якщо під час процесу встановлення ви вставите координатор ZigBee, ви зможете додати пристрої ZigBee до свого розумного будинку. У цій статті пояснено, як це зробити.** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} @@ -23,14 +23,14 @@ tools: Час підключити ваш розумний пристрій. -Спочатку натисніть кнопку `Permit join (All)` у верхній частині веб-інтерфейсу Zigbee2MQTT. +Спочатку натисніть кнопку `Дозволити приєднання (Всі)` у верхній частині веб-інтерфейсу Zigbee2MQTT. -Потім почніть парувати пристрої. Найпоширеніший спосіб перевести пристрій у режим підключення - утримувати його кнопку живлення або вимикати/увімкнути його 5 разів. Переконайтеся, що Zigbee2MQTT працює. +Потім почніть парувати пристрої. Найпоширеніший спосіб перевести пристрій у режим підключення - утримувати його кнопку живлення або перемикати його увімкнення/вимкнення 5 разів. Переконайтеся, що Zigbee2MQTT працює. Коли пристрій підключиться, ви побачите їх у веб-інтерфейсі: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -Тепер ви повинні побачити цей датчик у вашому веб-інтерфейсі Home Assistant. Перейдіть до `Налаштування` -> `Пристрої та сервіси` -> `Пристрої`. +Тепер ви повинні побачити цей датчик у вашому веб-інтерфейсі Home Assistant. Перейдіть до `Налаштування` -> `Пристрої та служби` -> `Пристрої`. -Після додавання всіх датчиків, ви можете закрити веб-інтерфейс Zigbee2MQTT. +Після додавання всіх датчиків, ви можете закрити веб-інтерфейс Zigbee2MQTT. \ No newline at end of file diff --git a/src/zh/docs/hass-init.md b/src/zh/docs/hass-init.md index f7f86109cf3..c7c93303ed4 100644 --- a/src/zh/docs/hass-init.md +++ b/src/zh/docs/hass-init.md @@ -2,11 +2,11 @@ title: Home Assistant 初始化 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core --- -**安装 Home Assistant 后，需要进行初始化。** +**安装完 Home Assistant 后，需要进行初始化。** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/ha_init.png", alt:"ha_init"} %}{% endroboWikiPicture %} @@ -22,7 +22,7 @@ tools: 2. 在下一个屏幕上，为您的家庭输入名称，并设置您的位置和单位制度。点击 `DETECT` 来查找您的位置，并根据该位置设置您的时区和单位制度。如果您不想发送您的位置信息，您可以手动设置这些值。 -3. 之后，Home Assistant 将显示在您的网络上发现的任何设备。如果您看到的项目比下面显示的少，不要担心；您随时可以稍后手动添加设备。现在，只需点击 `FINISH`，您将进入主 Home Assistant 屏幕。 +3. 然后，Home Assistant 将显示在您的网络上发现的任何设备。如果您看到的项目比下面显示的少，不要担心；您随时可以稍后手动添加设备。现在，只需点击 `FINISH`，您将进入主 Home Assistant 屏幕。 4. 最后，您将看到 Home Assistant 网页界面，其中将显示所有您的设备。 diff --git a/src/zh/docs/install-smart-home.md b/src/zh/docs/install-smart-home.md index e1d3af14303..41a42017c41 100644 --- a/src/zh/docs/install-smart-home.md +++ b/src/zh/docs/install-smart-home.md @@ -2,64 +2,72 @@ title: 智能家居安装 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Home Assistant 2024.6.2 + - Home-assistant-web3-build 0.0.5 + https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build + - Home Assistant 2024.11.3 https://github.com/home-assistant/core - - Robonomics Home Assistant Integration 1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration - IPFS 0.29.0 https://docs.ipfs.tech/ - - Zigbee2MQTT 1.38.0 + - Zigbee2MQTT 1.40.1 https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**欢迎来到安装带有Robonomics集成的Home Assistant指南。Home Assistant是一个开源的家庭自动化系统，提供了一个集中控制智能设备的中心枢纽，使您能够控制家庭网络中的智能设备。通过与Robonomics集成，一个去中心化的云服务，您可以增强智能家居的功能和安全性。在本文中，我们将提供逐步说明，教您如何安装带有Robonomics的Home Assistant，让您能够使用安全且去中心化的解决方案自动化和控制家中的各个方面。让我们开始吧！** +**欢迎来到安装带有Robonomics集成的Home Assistant指南。Home Assistant是一个开源的家庭自动化系统，提供了一个集中控制智能设备的中心枢纽。通过与Robonomics集成，一个去中心化的云服务，您可以增强智能家居的功能和安全性。在本文中，我们将提供逐步说明，介绍如何安装带有Robonomics的Home Assistant，让您能够使用安全且去中心化的解决方案自动化和控制家中的各个方面。让我们开始吧！** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/INSTALLATION.png", alt:"installation"} %}{% endroboWikiPicture %} ## 演示 -这是一个完整的智能家居和Robonomics集成安装的示例。请注意，所需时间可能会因网络连接。 +这里这是一个完整的智能家居和Robonomics集成安装的示例。请注意，所需的时间可能会因互联网连接而异。 {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmULXX4rjkuHuCF42c3V37MxEk6HpnFpJF4bZSQPR2c3Xo', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} ## 安装所需的硬件 -如果您尚未将Home Assistant整合到您的智能家居设置中，了解您需要建立完整智能家居系统所需的设备是很重要的。Robonomics团队建议使用Raspberry Pi 4作为智能家居服务器。**但也可以在您的个人电脑上设置所有内容。** +如果您尚未将Home Assistant整合到您的智能家居设置中，重要的是要了解您需要哪些设备才能从头开始建立一个完整的智能家居系统。Robonomics团队建议使用树莓派4作为智能家居服务器。 - -{% roboWikiGridWrapper {columns: '3', textAlign: 'center', flexible: true} %} +{% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center', flexible: true} %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_2.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Raspberry Pi 4（至少2GB RAM） + 树莓派4（至少2GB RAM） {% endroboWikiGrid %} {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_3.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - SD卡16GB {% endroboWikiGrid %}{% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee 适配器（可选） {% endroboWikiGrid %} + SD卡16Gb {% endroboWikiGrid %} {% endroboWikiGridWrapper %} {% roboWikiGridWrapper {columns: '2', textAlign: 'center'} %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - Zigbee 智能设备（可选） {% endroboWikiGrid %} - {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_9.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} - 用于设置的桌面 {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_5.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbee智能设备（可选） {% endroboWikiGrid %} + {% roboWikiGrid %} {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/need_7.png", alt:"need"} %}{% endroboWikiPicture %} + Zigbee适配器（可选） {% endroboWikiGrid %} + {% endroboWikiGridWrapper %} ## 1. 安装前提条件 -Robonomics Docker 包含： + +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要信息" }%} 所有这些步骤都应在搭载Ubuntu系统的Raspberry Pi 4上完成。 {% endroboWikiNote %} + +Robonomics Docker包含： - Home Assistant - IPFS -- MQTT Broker 和集成- Zigbee2MQTT +- MQTT代理和集成- Zigbee2MQTT - libp2p代理 - Robonomics集成 -本文将展示在Ubuntu系统上的安装过程。首先，您需要安装以下软件包： +首先，您需要安装以下软件包： + +{% codeHelper {copy: true}%} ``` sudo apt-get install wget unzip git jq ``` -然后，您需要在PC上安装Docker。安装说明请查看[官方网站](https://docs.docker.com/engine/install/)。 +{% endcodeHelper %} + +然后，您需要在您的Raspberry Pi 4上安装Docker。安装说明请查看[官方网站](https://docs.docker.com/engine/install/)。 {% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要信息"}%} 将您的用户添加到docker组，以便无需root权限启动docker容器。查看[此处的说明](https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/)。 {% endroboWikiNote %} @@ -67,20 +75,28 @@ sudo apt-get install wget unzip git jq 下载GitHub存储库并进入其中： +{% codeHelper {copy: true}%} + ``` git clone https://github.com/airalab/home-assistant-web3-build.git cd home-assistant-web3-build/ ``` +{% endcodeHelper %} + 然后，从`template.env`创建一个`.env`文件： +{% codeHelper {copy: true}%} + ``` cp template.env .env ``` +{% endcodeHelper %} + 之后，您可以打开`.env`文件并编辑默认值，例如： - 存储所有配置文件夹的存储库路径。 -- ["tz数据库名称"](https://en.wikipedia.org/wiki)中的时区。/List_of_tz_database_time_zones). +- ["tz数据库名称"](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_t_database_time_zones)。 ## 3. 开始 @@ -94,7 +110,7 @@ bash setup.sh {% endcodeHelper %} -脚本将检查您在之前步骤中完成的所有必需操作，并在出现问题时抛出错误。 +脚本将验证之前步骤中完成的所有必需操作，并在出现错误时显示错误信息。 在安装过程中可能会出现以下情况： - 如果您决定不使用Zigbee协调器，您将看到一个对话框行，确认是否继续安装： @@ -111,7 +127,7 @@ Do you want to proceed? (Y/n) {% endcodeHelper %} -- 如果您的计算机上有多个使用串口的设备，脚本将询问要使用哪个设备： +- 如果您的Raspberry Pi 4上有多个使用串口的设备，脚本将询问要使用哪个设备： {% codeHelper %} @@ -120,7 +136,7 @@ this script will create all necessary repositories and start docker containers the zigbee coordinator is installed You have more that 1 connected devices. Please choose one 1) /dev/serial/by-id/usb-ITEAD_SONOFF_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_V2_20240123142833-if00 -2) /dev/serial/by-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 +2) /dev/串行/按-id/usb-Silicon_Labs_Sonoff_Zigbee_3.0_USB_Dongle_Plus_0001-if00-port0 #? ``` @@ -128,9 +144,23 @@ You have more that 1 connected devices. Please choose one ## 安装后 -一切就绪后，您可以使用 `update.sh` 脚本来更新 Docker 软件包的版本。该脚本将下载新版本，删除旧版本的软件包，并自动重新启动一切，保存所有配置。 +一切就绪后，您可以使用`update.sh`脚本来更新Docker软件包的版本： +{% codeHelper {copy: true}%} + +``` +bash update.sh +``` + +{% endcodeHelper %} +该脚本将下载新版本，删除旧版本的软件包，并自动重新启动一切，保存所有配置。 + +要停止一切，请使用`stop.sh`脚本： +{% codeHelper {copy: true}%} -要停止一切，请使用 `stop.sh` 脚本。 +``` +bash stop.sh +``` +{% endcodeHelper %} -就是这样。继续阅读下一篇文章。 \ No newline at end of file +这就是全部。继续阅读下一篇文章。 \ No newline at end of file diff --git a/src/zh/docs/robonomics-hass-integration.md b/src/zh/docs/robonomics-hass-integration.md index a7df65e595d..c5999858e3d 100644 --- a/src/zh/docs/robonomics-hass-integration.md +++ b/src/zh/docs/robonomics-hass-integration.md @@ -1,17 +1,17 @@ --- -title: Robonomics集成设置 +title: 设置Robonomics集成 contributors: [LoSk-p, nakata5321, Fingerling42] tools: - - Robonomics Home Assistant集成1.8.6 + - Robonomics Home Assistant Integration 2.0.2 https://github.com/airalab/homeassistant-robonomics-integration --- -**在本文中，您将向Home Assistant添加Robonomics。这使得Home Assistant能够记录带有加密数据的数据日志到Robonomics Parachain，并监听来自Parachain的启动命令以控制智能设备。集成使用IPFS存储数据，并将IPFS哈希发送到数据日志或启动功能。** +**在本文中，您将向Home Assistant添加Robonomics。这使得Home Assistant能够记录带有加密数据的数据日志到Robonomics Parachain，并监听来自Parachain的启动命令以控制智能设备。集成使用IPFS存储数据并将IPFS哈希发送到数据日志或启动功能。** {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/integration-setup.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} -首先，您需要为您的仪表板创建配置。为此，请打开您的Home Assistant仪表板，在右上角点击“编辑仪表板”按钮（一个铅笔）。 +首先，您需要为您的仪表板创建配置。打开您的Home Assistant仪表板，在右上角点击“编辑仪表板”按钮（一个铅笔）。 在弹出的窗口中，点击三个点图标，然后选择“Take Control”按钮： {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} @@ -20,21 +20,18 @@ tools: {% roboWikiPicture {src: 'docs/home-assistant/take-control2.png', alt: 'integration setup'}%} {% endroboWikiPicture %} -现在您可以安装Robonomics集成。要这样做，请按照以下步骤操作： - -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmQp66J943zbF6iFdkKQpBikSbm9jV9La25bivKd7cz6fD', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} +现在，您可以安装Robonomics集成。请按照以下步骤操作： 1. 在Home Assistant的Web界面中，转到`设置` -> `设备和服务`，然后点击`添加集成`。搜索`Robonomics`。 -2. 点击Robonomics并填写配置信息： +2. 点击Robonomics，上传您的设置文件（命名为`robonomics.app-settings--server.json`，其中``是您订阅的名称），并输入`CONTROLLER`账户的密码。有关如何创建设置文件的说明，请参阅[此处](/docs/sub-activate/?topic=smart-home#setup-your-subscription)。 + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/integraion-setup.png", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} -- 将`SUB_CONTROLLER`账户的种子添加到控制器账户种子中。 -- 将`SUB_OWNER`账户的公共地址添加到订阅所有者地址中。 -- 设置数据发送间隔（默认为10分钟）。 -- （可选）您可以添加凭据以将数据固定到Pinata或其他自定义网关，以在IPFS网络中更广泛地传播您的数据。 +3. 可选：您可以选择要使用的网络。 -{% roboWikiNote {title:"注意", type: "Note"}%} 在[Pinata设置部分](/docs/pinata-setup)中，您可以找到有关使用Pinata的更详细信息。{% endroboWikiNote %} +4. 完成配置后，点击`提交`。如果您填写的内容都正确，您将看到成功窗口。 -3. 在完成配置后，点击`提交`。如果您填写的信息都正确，您将看到成功窗口。 +{% roboWikiNote {type: "okay", title: "" }%} 安装可能需要大约10-15分钟，具体取决于您的互联网连接。 {% endroboWikiNote %} 就是这样！您已经完全设置了Robonomics集成到Home Assistant中。现在您可以使用所有Robonomics Web服务。要了解更多信息，请转到["使用"部分](/docs/add-user)。 \ No newline at end of file diff --git a/src/zh/docs/sub-activate.md b/src/zh/docs/sub-activate.md index 7ce57de4106..d6cb9ae61c1 100644 --- a/src/zh/docs/sub-activate.md +++ b/src/zh/docs/sub-activate.md @@ -4,7 +4,7 @@ contributors: [nakata5321, Fingerling42] tools: - Robonomics 2.7.0-1 https://github.com/airalab/robonomics - - Robonomics Dapp v0.7.0 + - Robonomics Dapp v0.8.2 https://github.com/airalab/robonomics.app --- @@ -12,9 +12,9 @@ tools: {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub_activate.png", alt:"sub_activate"} %}{% endroboWikiPicture %} -要使用Robonomics控制Home Assistant，您需要在Robonomics平行链上拥有2个账户。对于其中一个账户（`OWNER`），您将购买Robonomics订阅。第二个账户（`CONTROLLER`）将控制所有Home Assistant流程（例如遥测），并将授予其他用户访问权限。这些账户将为您的Home Assistant提供安全保障。 +要使用Robonomics控制Home Assistant，您需要在Robonomics平行链上拥有2个账户。对于其中一个账户（`OWNER`），您将购买Robonomics订阅。第二个账户（`CONTROLLER`）将控制所有Home Assistant流程（例如遥测），并授予其他用户访问权限。这些账户将为您的Home Assistant提供安全保障。 -如果您还没有账户，请查看本文并创建[OWNER账户](/docs/create-account-in-dapp/)。控制器账户将在设置过程中自动创建。 +如果您没有账户，请查看本文并创建[OWNER账户](/docs/create-account-in-dapp/)。控制器账户将在设置过程中自动创建。 在本文中，使用[Polkadot.js扩展](https://polkadot.js.org/extension/)钱包来处理账户，但您也可以使用其他方便的钱包。 @@ -22,15 +22,15 @@ tools: {% roboWikiNote {type:"好的"}%} -在这一步中，您必须在您的`OWNER`账户中拥有足够数量的XRT代币（至少2-3个XRT）。 +在这一步中，您必须在您的`OWNER`账户中拥有足够数量的XRT代币（至少2-3 XRT）。 {% endroboWikiNote %} -{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls'], cover: "cover-3.png"} %}{% endroboWikiVideo %} +{% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmXA7WgScwjt1re34BMEqX9CUYLrYQKqqvigDNU6TALQah', type: 'mp4'}], attrs:['loop', 'controls', 'autoplay']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. 前往Robonomics dApp并导航至[订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-buy)。然后，在右侧边栏上点击`连接账户`。 +1. 转到Robonomics dApp，并导航到[订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-buy)。然后，在右侧边栏上点击`连接账户`。 -2. 在弹出菜单中连接Polkadot.js扩展。您将看到您的账户地址以及其余额。 +2. 在接下来的弹出菜单中，连接Polkadot.js扩展。您将看到您的账户地址以及其余额。 3. 在购买之前，请确保已选择`OWNER`账户。点击地址概要图标，您应该看到`OWNER`账户。 @@ -40,19 +40,29 @@ tools: 现在您需要通过将`CONTROLLER`账户添加到其中来设置您的订阅。 -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/sub-download-backup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} -1. 前往Robonomics dApp并导航至[设置订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-setup)。导航至**订阅设置**部分。 +1. 前往Robonomics dApp并导航至[设置订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-setup)。转到**订阅设置**部分。 -2. 在`控制器的种子短语`字段中，点击魔术棒以创建新的`控制器`账户。 +2. 点击`下载备份`并选择`为服务器`选项。 -3. 在弹出窗口中为`控制器`账户创建密码。 +{% roboWikiNote {type: "warning", title: "重要信息"} %} 此操作将为您的订阅创建一个新的控制器。不要忘记将其添加到订阅中。 {% endroboWikiNote %} -4. 在下一个弹出窗口中，您将看到您的新账户地址和助记种子短语。请安全地保存助记种子短语，因为您稍后需要用于集成设置。此外，将下载带有`控制器`账户的JSON文件。您可以将其导入到您的钱包中。如何在Polkadot.js扩展中执行此操作，请参阅[此处](/docs/create-account-in-dapp/)。 +3. 在弹出窗口中为`控制器`帐户创建密码。 -{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-create.jpg", alt:"controller create"} %}{% endroboWikiPicture %} +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/server-new-settings.png", alt:"控制器创建"} %}{% endroboWikiPicture %} -5. 关闭弹出窗口并点击`保存`按钮。 +4. 在下一个弹出窗口中，您将看到新帐户的地址和助记种子短语。安全地保存助记种子短语。在下载文件夹中，您将找到两个JSON文件：第一个文件名为`Controller-
.json`，其中`
`是您新生成的控制器的地址。第二个文件名为`robonomics.app-settings--server.json`，其中``是您的订阅名称。安全地保存这些文件，稍后将需要用于集成设置。此外，您可以导入您的控制器。将其导入到您的钱包中。有关将其导入到Polkadot.js扩展程序的说明，请参阅[此处](/docs/create-account-in-dapp/)。 + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/controller-acc.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} + +5. （可选）您可以为固定服务Pinata或其他自定义网关添加凭据，以便在IPFS网络上更广泛地传播您的数据。 + +{% roboWikiNote {title:"注意", type: "Note"}%} 在[Pinata设置部分](/docs/pinata-setup)中，您可以找到有关使用Pinata的更详细信息。{% endroboWikiNote %} + +6. 关闭弹出窗口，然后单击`保存`按钮。 + +{% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/save-setup.png", alt:"sub_setup"} %}{% endroboWikiPicture %} ## 将控制器账户添加到订阅 @@ -60,7 +70,7 @@ tools: {% roboWikiVideo {videos:[{src: 'QmVvPSxWm8s9YAogGqDFgxyXjuM9bW3qs8kwDg3PgTWinz', type: 'mp4'}], attrs:['autoplay', 'loop', 'controls']} %}{% endroboWikiVideo %} -1. 前往Robonomics dApp，并导航至[设置订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-setup)。确保已选择正确的订阅和`OWNER`账户。 +1. 转到Robonomics dApp，并前往[设置订阅页面](https://robonomics.app/#/rws-setup)。确保已选择正确的订阅和`OWNER`账户。 2. 复制`CONTROLLER`地址：打开扩展程序，点击账户名称旁边的图标或从**订阅设置**部分复制地址。 diff --git a/src/zh/docs/zigbee-devices.md b/src/zh/docs/zigbee-devices.md index 882b8e16762..d61f53cb856 100644 --- a/src/zh/docs/zigbee-devices.md +++ b/src/zh/docs/zigbee-devices.md @@ -1,36 +1,36 @@ --- -title: Zigbee2MQTT 中的 Zigbee 设备 +title: Zigbee设备在Zigbee2MQTT中 contributors: [nakata5321, PaTara43] tools: - - Zigbee2MQTT 1.38.0 - https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/ + - Zigbee2MQTT 1.40.1 + https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt --- -**如果在安装过程中插入 ZigBee 协调器，您可以将 ZigBee 设备添加到您的智能家居中。本文将解释如何操作。** +**如果在安装过程中插入ZigBee协调器，您可以将ZigBee设备添加到智能家居中。本文将解释如何操作。** {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/zigbee2mqtt.png", alt:"zigbee2mqt"} %}{% endroboWikiPicture %} ## 配对设备 -打开浏览器，输入 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`。您可以使用[Fing 移动应用](https://www.fing.com/products)或[nmap CLI 工具](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)找到树莓派的 IP 地址。如果您在 PC 上设置了所有内容，请使用 `http://localhost:8099`。 +打开浏览器，输入 `http://%PC_IP_ADDRESS%:8099`。您可以使用[Fing移动应用](https://www.fing.com/products)或[nmap CLI工具](https://vitux.com/find-devices-connected-to-your-network-with-nmap/)找到树莓派的IP地址。如果您在PC上设置了所有内容，请使用 `http://localhost:8099`。 -您将看到 Zigbee2MQTT 的 Web 界面： +您将看到Zigbee2MQTT的Web界面： {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/z2m-webinterface.jpg", alt:"z2m-webinterface"} %}{% endroboWikiPicture %} 现在是连接您的智能设备的时候了。 -首先，在 Zigbee2MQTT 的 Web 界面顶部按下 `Permit join (All)` 按钮。 +首先，在Zigbee2MQTT的Web界面顶部按下 `Permit join (All)` 按钮。 -然后，开始配对设备。将设备切换到连接模式的最常见方法是按住其电源按钮或将其开关打开/关闭 5 次。确保 Zigbee2MQTT 正在运行。 +然后，开始配对设备。将设备切换到连接模式的最常见方法是按住其电源按钮或将其开关打开/关闭5次。确保Zigbee2MQTT正在运行。 -当设备连接时，您将在 Web 界面中看到它们： +当设备连接时，您将在Web界面中看到它们： {% roboWikiPicture {src:"docs/home-assistant/device_connected.jpg", alt:"device_connected"} %}{% endroboWikiPicture %} -现在，您应该在 Home Assistant WebUI 中看到此传感器。转到 `Settings` -> `Devices & Services` -> `Devices`。 +现在，您应该在Home Assistant WebUI中看到此传感器。转到 `设置` -> `设备和服务` -> `设备`。 -添加完所有传感器后，您可以关闭 Zigbee2MQTT 的 Web 界面。 \ No newline at end of file +添加完所有传感器后，您可以关闭Zigbee2MQTT的Web界面。 \ No newline at end of file diff --git a/translations/pages/ar/ar.json b/translations/pages/ar/ar.json index cacd926cd13..85cf10e1b95 100644 --- a/translations/pages/ar/ar.json +++ b/translations/pages/ar/ar.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "كيفية بناء عقدة جامع من المصدر", "How to Update Collator Node Version": "كيفية تحديث إصدار عقدة الجامع", "How to send extrinsic from ESP": "كيفية إرسال خارجي من ESP", - "How to Edit Wiki": "كيفية تحرير الويكي", "How to Contribute": "كيفية المساهمة", "Home": "الرئيسية", "doc.title": "عنوان الوثيقة", @@ -93,7 +92,6 @@ "academy": "الأكاديمية", "or try to find updated content here on": "أو حاول العثور على المحتوى المحدث هنا على", "wiki": "ويكي", - "How to edit Wiki": "كيفية تحرير الويكي", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "تم تنفيذ الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لذا قد تكون هناك بعض الاخطاء", "Tell us more": "أخبرنا المزيد", "Sending your info...": "إرسال معلوماتك...", diff --git a/translations/pages/de/de.json b/translations/pages/de/de.json index 1515c9b4b67..3e68dd6e18c 100644 --- a/translations/pages/de/de.json +++ b/translations/pages/de/de.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Erstellen eines Collator-Knotens aus der Quelle", "How to Update Collator Node Version": "Aktualisieren der Collator-Knoten-Version", "How to send extrinsic from ESP": "Senden von Extrinsic von ESP", - "How to Edit Wiki": "Wiki bearbeiten", "How to Contribute": "Beitragen", "Home": "Startseite", "doc.title": "doc.title", @@ -93,7 +92,6 @@ "academy": "Akademie", "or try to find updated content here on": "oder versuchen Sie, aktualisierte Inhalte hier auf", "wiki": "Wiki", - "How to edit Wiki": "Wie man das Wiki bearbeitet", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "Die Übersetzung wurde von KI durchgeführt, daher können einige Ungenauigkeiten auftreten", "Tell us more": "Erzählen Sie uns mehr", "Sending your info...": "Ihre Informationen werden gesendet...", diff --git a/translations/pages/el/el.json b/translations/pages/el/el.json index 128d14ba09a..2fa82c88649 100644 --- a/translations/pages/el/el.json +++ b/translations/pages/el/el.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Πώς να Κατασκευάσετε τον Κόμβο Συλλέκτη από την Πηγή", "How to Update Collator Node Version": "Πώς να Ενημερώσετε την Έκδοση του Κόμβου Συλλέκτη", "How to send extrinsic from ESP": "Πώς να στείλετε εξωτερικό από ESP", - "How to Edit Wiki": "Πώς να Επεξεργαστείτε το Wiki", "How to Contribute": "Πώς να Συνεισφέρετε", "Home": "Αρχική", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "ακαδημία", "or try to find updated content here on": "ή προσπαθήστε να βρείτε ενημερωμένο περιεχόμενο εδώ στο", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "Πώς να επεξεργαστείτε το Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε από την τεχνητή νοημοσύνη, οπότε μπορεί να υπάρχουν κάποιες ανακρίβειες", "Tell us more": "Πείτε μας περισσότερα", "Sending your info...": "Αποστολή των πληροφοριών σας...", diff --git a/translations/pages/en.json b/translations/pages/en.json index 385df696c23..b587b5198a1 100644 --- a/translations/pages/en.json +++ b/translations/pages/en.json @@ -49,7 +49,6 @@ "How to build collator node from source": "How to build collator node from source", "How to Update Collator Node Version": "How to Update Collator Node Version", "How to send extrinsic from ESP": "How to send extrinsic from ESP", - "How to Edit Wiki": "How to Edit Wiki", "How to Contribute": "How to Contribute", "Home": "Home", "doc.title": "doc.title", @@ -93,7 +92,6 @@ "academy": "academy", "or try to find updated content here on": "or try to find updated content here on", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "How to edit Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies", "Tell us more": "Tell us more", "Sending your info...": "Sending your info...", diff --git a/translations/pages/es/es.json b/translations/pages/es/es.json index 262c8c146b8..d702be5bc46 100644 --- a/translations/pages/es/es.json +++ b/translations/pages/es/es.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Cómo construir un nodo de colación desde la fuente", "How to Update Collator Node Version": "Cómo Actualizar la Versión del Nodo Colador", "How to send extrinsic from ESP": "Cómo enviar extrínsecos desde ESP", - "How to Edit Wiki": "Cómo Editar Wiki", "How to Contribute": "Cómo Contribuir", "Home": "Inicio", "doc.title": "doc.title", @@ -99,7 +98,6 @@ "academy": "academia", "or try to find updated content here on": "o intenta encontrar contenido actualizado aquí en", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "Cómo editar el Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "La traducción fue realizada por inteligencia artificial, por lo que puede haber algunas imprecisiones", "Tell us more": "Cuéntanos más", "Sending your info...": "Enviando tu información...", diff --git a/translations/pages/fr/fr.json b/translations/pages/fr/fr.json index 435fa9dc08c..e6bdd645b4c 100644 --- a/translations/pages/fr/fr.json +++ b/translations/pages/fr/fr.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Comment construire un nœud collator à partir de la source", "How to Update Collator Node Version": "Comment mettre à jour la version du nœud collator", "How to send extrinsic from ESP": "Comment envoyer une extrinsèque depuis ESP", - "How to Edit Wiki": "Comment éditer le wiki", "How to Contribute": "Comment contribuer", "Home": "Accueil", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "académie", "or try to find updated content here on": "ou essayez de trouver du contenu mis à jour ici sur", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "Comment éditer le Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "La traduction a été effectuée par une IA, il peut donc y avoir des inexactitudes", "Tell us more": "Dites-nous en plus", "Sending your info...": "Envoi de vos informations...", diff --git a/translations/pages/it/it.json b/translations/pages/it/it.json index 2fc9c183067..b93f3b1ef6e 100644 --- a/translations/pages/it/it.json +++ b/translations/pages/it/it.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Come Costruire un Nodo Collator da Sorgente", "How to Update Collator Node Version": "Come Aggiornare la Versione del Nodo Collator", "How to send extrinsic from ESP": "Come Inviare Estrinsechi da ESP", - "How to Edit Wiki": "Come Modificare il Wiki", "How to Contribute": "Come Contribuire", "Home": "Casa", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "accademia", "or try to find updated content here on": "o prova a trovare contenuti aggiornati qui su", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "Come modificare il Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "La traduzione è stata eseguita da un'intelligenza artificiale, quindi potrebbero esserci delle imprecisioni", "Tell us more": "Raccontaci di più", "Sending your info...": "Invio delle tue informazioni...", diff --git a/translations/pages/ja/ja.json b/translations/pages/ja/ja.json index eaafe2f4d50..b0c54cc468f 100644 --- a/translations/pages/ja/ja.json +++ b/translations/pages/ja/ja.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "ソースからコレーターノードを構築する方法", "How to Update Collator Node Version": "コレーターノードバージョンの更新方法", "How to send extrinsic from ESP": "ESPから外部送信を行う方法", - "How to Edit Wiki": "ウィキの編集方法", "How to Contribute": "貢献方法", "Home": "ホーム", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "アカデミー", "or try to find updated content here on": "またはこちらで更新されたコンテンツを探してみてください", "wiki": "ウィキ", - "How to edit Wiki": "ウィキの編集方法", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "翻訳はAIによって実行されたため、いくつかの不正確さがあるかもしれません", "Tell us more": "もっと教えて", "Sending your info...": "情報を送信中...", diff --git a/translations/pages/ko/ko.json b/translations/pages/ko/ko.json index 8146575deff..c3401926120 100644 --- a/translations/pages/ko/ko.json +++ b/translations/pages/ko/ko.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "소스로부터 콜레이터 노드 빌드하는 방법", "How to Update Collator Node Version": "콜레이터 노드 버전 업데이트하는 방법", "How to send extrinsic from ESP": "ESP에서 외부를 보내는 방법", - "How to Edit Wiki": "위키 편집하는 방법", "How to Contribute": "기여하는 방법", "Home": "홈", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "학원", "or try to find updated content here on": "또는 여기에서 업데이트된 콘텐츠를 찾아보세요", "wiki": "위키", - "How to edit Wiki": "위키 편집 방법", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "번역은 AI에 의해 실행되었으므로 일부 부정확성이 있을 수 있습니다", "Tell us more": "더 말씀해주세요", "Sending your info...": "정보를 전송 중...", diff --git a/translations/pages/pt/pt.json b/translations/pages/pt/pt.json index 095f681e8f7..9ccf56baf21 100644 --- a/translations/pages/pt/pt.json +++ b/translations/pages/pt/pt.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Como Construir um Nó Colator a partir da Fonte", "How to Update Collator Node Version": "Como Atualizar a Versão do Nó Colator", "How to send extrinsic from ESP": "Como enviar extrínseco do ESP", - "How to Edit Wiki": "Como Editar a Wiki", "How to Contribute": "Como Contribuir", "Home": "Início", "doc.title": "doc.title", @@ -96,7 +95,6 @@ "academy": "academia", "or try to find updated content here on": "ou tente encontrar conteúdo atualizado aqui em", "wiki": "wiki", - "How to edit Wiki": "Como editar o Wiki", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "A tradução foi feita por IA, então pode haver algumas imprecisões", "Tell us more": "Conte-nos mais", "Sending your info...": "Enviando suas informações...", diff --git a/translations/pages/ru/ru.json b/translations/pages/ru/ru.json index f544f9e3c01..d47d2b51330 100644 --- a/translations/pages/ru/ru.json +++ b/translations/pages/ru/ru.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Как построить узел коллатора из исходного кода", "How to Update Collator Node Version": "Как обновить версию узла коллатора", "How to send extrinsic from ESP": "Как отправить экструзию из ESP", - "How to Edit Wiki": "Как редактировать вики", "How to Contribute": "Как внести вклад", "Home": "Главная", "doc.title": "doc.title", @@ -100,7 +99,6 @@ "academy": "академию", "or try to find updated content here on": "или попробуйте найти обновленный контент здесь на", "wiki": "вики", - "How to edit Wiki": "Как редактировать вики", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "Перевод был выполнен искусственным интеллектом, поэтому могут быть некоторые неточности", "Tell us more": "Расскажите нам больше", "Sending your info...": "Отправляем вашу информацию...", diff --git a/translations/pages/uk/uk.json b/translations/pages/uk/uk.json index 773d8f11f0a..322c8a4cfdf 100644 --- a/translations/pages/uk/uk.json +++ b/translations/pages/uk/uk.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "Як побудувати вузол коллатора з вихідного коду", "How to Update Collator Node Version": "Як оновити версію вузла коллатора", "How to send extrinsic from ESP": "Як надіслати екструзію з ESP", - "How to Edit Wiki": "Як редагувати вікі", "How to Contribute": "Як внести внесок", "Home": "Головна", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "академію", "or try to find updated content here on": "або спробуйте знайти оновлений вміст тут на", "wiki": "вікі", - "How to edit Wiki": "Як редагувати вікі", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "Переклад виконано штучним інтелектом, тому можуть бути деякі неточності", "Tell us more": "Розкажіть нам більше", "Sending your info...": "Надсилання вашої інформації...", diff --git a/translations/pages/zh/zh.json b/translations/pages/zh/zh.json index 935ec39eef5..aa6d6cd88bc 100644 --- a/translations/pages/zh/zh.json +++ b/translations/pages/zh/zh.json @@ -48,7 +48,6 @@ "How to build collator node from source": "如何从源代码构建收集节点", "How to Update Collator Node Version": "如何更新收集节点版本", "How to send extrinsic from ESP": "如何从 ESP 发送外部数据", - "How to Edit Wiki": "如何编辑维基", "How to Contribute": "如何贡献", "Home": "首页", "doc.title": "doc.title", @@ -97,7 +96,6 @@ "academy": "学院", "or try to find updated content here on": "或在这里查找更新的内容", "wiki": "维基", - "How to edit Wiki": "如何编辑维基", "Translation was executed by AI so there may be some inaccuracies": "翻译由AI执行，可能存在一些不准确之处", "Tell us more": "告诉我们更多", "Sending your info...": "正在发送您的信息...",