diff --git a/frontend/components/media/MediaMap.vue b/frontend/components/media/MediaMap.vue
index 59c57f0d4..ac406ebe4 100644
--- a/frontend/components/media/MediaMap.vue
+++ b/frontend/components/media/MediaMap.vue
@@ -92,7 +92,7 @@ const routeProfileMap: RouteProfile[] = [
 
 const walkingRouteProfileControl = `
   <div
-    title="Change profile [p]"
+    title="${i18n.t("components.media_map.change_profile")}"
     id=${routeProfileOptions.FOOT}
     style="
     background-image: url(${walkDirectionsIcon});
@@ -108,7 +108,7 @@ const walkingRouteProfileControl = `
 
 const bikeRouteProfileControl = `
   <div
-    title="Change profile [p]"
+    title="${i18n.t("components.media_map.change_profile")}"
     id=${routeProfileOptions.BIKE}
     style="
     background-image: url(${bikeDirectionsIcon});
@@ -183,7 +183,7 @@ onMounted(() => {
             ],
             tileSize: 256,
             attribution:
-              '<a href="https://www.cyclosm.org" target="_blank">CyclOSM</a> hosted by <a href="https://openstreetmap.fr" target="_blank">OSM France</a>',
+              '<a href="https://www.cyclosm.org" target="_blank">CyclOSM</a>',
           },
         },
         layers: [
@@ -396,7 +396,7 @@ onMounted(() => {
             color: grey;
             cursor: pointer"
           >
-            Clear directions
+            ${i18n.t("components.media_map.clear_directions")}
           </div>
         `;
 
@@ -409,7 +409,7 @@ onMounted(() => {
             color: grey;
             cursor: pointer;"
           >
-            Clear directions [x]
+            ${i18n.t("components.media_map.clear_directions")} [x]
           </div>
         `;
 
diff --git a/frontend/i18n/en-US.json b/frontend/i18n/en-US.json
index 4a078557e..611a2c4ba 100644
--- a/frontend/i18n/en-US.json
+++ b/frontend/i18n/en-US.json
@@ -75,8 +75,8 @@
   "components._global.upvote_application_aria_label": "Vote to support the organization joining activist",
   "components._global.working_groups_subtext": "The following are working groups within {entity_name}",
   "components.btn_road_map.aria_label": "Learn about the activist roadmap",
-  "components.btn_share_icon.url_copied": "URL copied",
   "components.btn_share_icon.opening_signal": "Opening Signal",
+  "components.btn_share_icon.url_copied": "URL copied",
   "components.card.about._global.full_text": "Click for full text",
   "components.card.about._global.full_text_aria_label": "Click to view a popup with the full text",
   "components.card.about._global.members_lower": "members",
@@ -142,13 +142,13 @@
   "components.card_metrics_overview.new_organizations": "New orgs",
   "components.card_org_application_vote.downvote_application_aria_label": "Vote to not support the organization joining activist",
   "components.card_search_result.event_img_alt_text": "The event logo of",
+  "components.card_search_result.group_img_alt_text": "The group logo of",
   "components.card_search_result.label": "stars",
   "components.card_search_result.members": "Members",
   "components.card_search_result.navigate_to_event_aria_label": "Navigate to the page for this event",
   "components.card_search_result.navigate_to_organization_aria_label": "Navigate to the page for this organization",
   "components.card_search_result.navigate_to_resource_aria_label": "Navigate to the page for this resource",
   "components.card_search_result.navigate_to_user_aria_label": "Navigate to the page for this user",
-  "components.card_search_result.group_img_alt_text": "The group logo of",
   "components.card_search_result.organization_img_alt_text": "The organization logo of",
   "components.card_search_result.supporters_lower": "supporters",
   "components.card_search_result.view_video": "View video",
@@ -259,6 +259,8 @@
   "components.landing_tech_banner.open_source_text": "We're dedicated to working in the open to build trust with our partner organizations and fellow activists. All who want to help us build are welcome!",
   "components.logo_activist.aria_label": "The activist logo that links to the home page",
   "components.media_image_carousel.img_alt_text": "Image of the organization or their work.",
+  "components.media_map.change_profile": "Change profile [p]",
+  "components.media_map.clear_directions": "Clear directions",
   "components.media_map.maplibre_gl_alert": "Your browser does not support our mapping service MapLibre GL, so we won't be able to display maps.",
   "components.modal.edit._global.join_organization_link": "Join organization link",
   "components.modal.edit._global.remember_https": "This is the URL that the join button will link to. Please include the full URL with https so the link works properly.",