Add proper documentation

[r3dDoX]

Ensure documentation is clear and ready for future users of this approach.
Document relevant architecture design decisions and how to start/extend the project.
Add Documentation about the Figma Plugin we're using that makes this repo work: https://github.com/lukasoppermann/design-tokens