diff --git a/core/src/zeit/content/volume/browser/form.py b/core/src/zeit/content/volume/browser/form.py
index 13eabe9d84..f418a5d7b9 100644
--- a/core/src/zeit/content/volume/browser/form.py
+++ b/core/src/zeit/content/volume/browser/form.py
@@ -70,10 +70,16 @@ def __init__(self, context, request):
                         required=False,
                         source=zeit.content.image.interfaces.imageGroupSource,
                     )
-                    field.__name__ = 'cover_%s_%s' % (product.id, name)
+                    field.__name__ = f'cover_{product.id}_{name}'
                     field.interface = ICovers
                     self.form_fields += zope.formlib.form.FormFields(field)
                     fieldnames.append(field.__name__)
+                # In addition to covers, we give the possibility to override the title
+                field = zope.schema.Text(title=_('Title'), required=False)
+                field.__name__ = f'title_{product.id}'
+                field.interface = ICovers
+                self.form_fields += zope.formlib.form.FormFields(field)
+                fieldnames.append(field.__name__)
                 self.field_groups += (
                     gocept.form.grouped.Fields(product.title, fieldnames, css_class='column-right'),
                 )
@@ -156,17 +162,24 @@ class Covers(grok.Adapter):
     grok.context(zeit.content.volume.interfaces.IVolume)
 
     def __getattr__(self, name):
-        if not name.startswith('cover_'):
-            return super().__getattr__(name)
-        name = name.replace('cover_', '', 1)
-        product, cover = name.split('_')
-        # We dont want the fallback in the UI
-        return self.context.get_cover(cover, product, use_fallback=False)
+        if name.startswith('title_'):
+            product = name.split('_')[1]
+            return self.context.get_cover_title(product)
+        elif name.startswith('cover_'):
+            name = name.replace('cover_', '', 1)
+            product, cover = name.split('_')
+            # We dont want the fallback in the UI
+            return self.context.get_cover(cover, product, use_fallback=False)
+        return super().__getattr__(name)
 
     def __setattr__(self, name, value):
-        if not name.startswith('cover_'):
-            super().__setattr__(name, value)
+        if name.startswith('title_'):
+            product = name.split('_')[1]
+            self.context.set_cover_title(product, value)
             return
-        name = name.replace('cover_', '', 1)
-        product, cover = name.split('_')
-        self.context.set_cover(cover, product, value)
+        elif name.startswith('cover_'):
+            name = name.replace('cover_', '', 1)
+            product, cover = name.split('_')
+            self.context.set_cover(cover, product, value)
+            return
+        super().__setattr__(name, value)
diff --git a/core/src/zeit/content/volume/interfaces.py b/core/src/zeit/content/volume/interfaces.py
index 3f16b8ecc8..21c38d5733 100644
--- a/core/src/zeit/content/volume/interfaces.py
+++ b/core/src/zeit/content/volume/interfaces.py
@@ -84,6 +84,24 @@ def set_cover(cover_id, product_id, image):
         Set an image as a cover of product.
         """
 
+    def get_cover_title(product_id):
+        """
+        Get a title of a product.
+        For example volume.get_title('ZEI') returns the title of DIE ZEIT of
+        this specific volume.
+        :param product_id: str product ID set in products.xml
+        :return: str
+        """
+
+    def set_cover_title(product_id, title):
+        """
+        Set cover specific title.
+        For example volume.set_title('ZEI', 'DIE ZEIT') sets the title of DIE
+        ZEIT of this specific volume.
+        :param product_id: str product ID set in products.xml
+        :param title: str - title of the product
+        """
+
     def all_content_via_search(additional_query_contstraints):
         """
         Get all Content for this volume with a Elasticsearch-Lookup.
diff --git a/core/src/zeit/content/volume/volume.py b/core/src/zeit/content/volume/volume.py
index 9f10901e8e..02336f5577 100644
--- a/core/src/zeit/content/volume/volume.py
+++ b/core/src/zeit/content/volume/volume.py
@@ -38,6 +38,7 @@ class Volume(zeit.cms.content.xmlsupport.XMLContentBase):
         <volume>
             <head/>
             <body/>
+            <title-overrides/>
             <covers/>
         </volume>
     """
@@ -204,6 +205,21 @@ def set_cover(self, cover_id, product_id, imagegroup):
             self.xml.find('covers').append(node)
         super().__setattr__('_p_changed', True)
 
+    def get_cover_title(self, product_id):
+        path = '//volume/title-overrides/title[@product_id="{}"]'.format(product_id)
+        node = self.xml.xpath(path)
+        return node[0].text if node else None
+
+    def set_cover_title(self, product_id, title):
+        path = '//volume/title-overrides/title[@product_id="{}"]'.format(product_id)
+        node = self.xml.xpath(path)
+        if node:
+            self.xml.find('title-overrides').remove(node[0])
+        if title is not None:
+            node = lxml.builder.E.title(title, product_id=product_id)
+            self.xml.find('title-overrides').append(node)
+        super().__setattr__('_p_changed', True)
+
     def _is_valid_cover_id_and_product_id(self, cover_id, product_id):
         cover_ids = list(zeit.content.volume.interfaces.VOLUME_COVER_SOURCE(self))
         product_ids = [prod.id for prod in self._all_products]