diff --git a/zh-cn.json b/zh-cn.json index 5693ebff..f59cd7ae 100644 --- a/zh-cn.json +++ b/zh-cn.json @@ -55,8 +55,8 @@ "General.Sort.Ascending": "升序", "General.Sort.Descending": "降序", - "General.Units.Metric" : "米制", - "General.Units.Imperial" : "英制单位", + "General.Units.Metric" : "国际单位（米）", + "General.Units.Imperial" : "英制单位（吋）", "Worlds.Home" : "家", "Worlds.Tutorial" : "教程", @@ -144,7 +144,7 @@ "Dash.Screens.Contacts": "好友", "Dash.Screens.Inventory": "物品栏", "Dash.Screens.Desktop": "桌面", - "Dash.Screens.Session": "会话", + "Dash.Screens.Session": "房间", "Dash.Screens.FileBrowser": "文件浏览器", "Dash.Screens.Settings": "设置", "Dash.Screens.Exit": "结束", @@ -193,7 +193,7 @@ "World.Error.SecurityViolation": "发生安全违例", "World.Error.OnlyRegisteredUsers": "只允许注册用户加入", "World.Error.OnlyContacts": "仅允许房主的好友加入", - "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "仅允许在会话中的用戶的好友加入", + "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "仅允许在房间中的用戶的好友加入", "World.Error.Private": "此房间仅允许房主邀请加入", "World.Error.SessionEnded": "此房间已关闭", "World.Error.UserLimitReached": "此房间达到了人数上限", @@ -258,31 +258,31 @@ "World.Actions.GuestWarning": "", "World.Actions.HostingWarning": "你的设备目前是此房间的主机。如果继续操作，所有的玩家都会从此房间断开连接。", - "World.Actions.GetWorldOrb": "获取世界球体", + "World.Actions.GetWorldOrb": "获取世界球", "World.Actions.CopyWorldURL": "复制世界URL", "World.Actions.CopyRecordURL": "复制记录URL", - "World.Actions.StartCustomSession": "开始自定义会话", + "World.Actions.StartCustomSession": "创建自定义房间", "World.Actions.ModifyMetadata": "编辑元数据", - "World.Actions.GetSessionOrb": "获取会话球", - "World.Actions.CopySessionURL": "复制会话URL", + "World.Actions.GetSessionOrb": "获取房间球", + "World.Actions.CopySessionURL": "复制房间URL", "World.Indicator.NoData": "没有数据", "World.Indicator.LocalWorld": "本地设备", "World.Indicator.Author": "作者: {name}", "World.Indicator.Host": "房主: {name}", - "World.Indicator.Hosting": "房间运行中", + "World.Indicator.Hosting": "您在此房间", "World.Indicator.Sessions": "{n} 个房间", "World.Indicator.Users": "用户", - "World.Indicator.Users.None": "(找不到活跃的会话)", + "World.Indicator.Users.None": "(找不到活跃的房间)", "World.Indicator.Description": "描述", "World.Indicator.Description.None": "(没有提供描述)", "World.Indicator.Visited": "(造访过)", - "World.Detail.ActiveSessions": "活跃的会话:", + "World.Detail.ActiveSessions": "活跃的房间:", "World.Detail.ActiveUsers": "活跃用户:", - "World.Detail.NewSession": "<新会话>", + "World.Detail.NewSession": "<新房间>", "World.Detail.DescriptionHeader": "描述: ", - "World.Detail.SessionInformationHeader": "会话信息", + "World.Detail.SessionInformationHeader": "房间信息", "World.Detail.Uptime": "运行时间", "World.Detail.AccessLevel": "能见度", "World.Detail.Users": "用户", @@ -299,9 +299,9 @@ "World.Category.Everything": "所有", "World.Category.Featured": "精选", "World.Category.PublishedWorlds": "发布的世界", - "World.Category.ActiveSessions": "活跃会话", - "World.Category.ContactsSessions": "好友的会话", - "World.Category.HeadlessSessions": "云端会话", + "World.Category.ActiveSessions": "活跃房间", + "World.Category.ContactsSessions": "好友的房间", + "World.Category.HeadlessSessions": "云端房间", "World.Category.Social": "社交", "World.Category.Games": "游戏类", "World.Category.Art": "艺术", @@ -322,7 +322,7 @@ "World.SortParameter.SearchScore": "搜索分数", "World.SortParameter.Name": "名称", "World.SortParameter.OpenedWorldCount": "开放的世界数", - "World.SortParameter.TotalSessionCount": "总会话数", + "World.SortParameter.TotalSessionCount": "总房间数", "World.SortParameter.TotalUserCount": "总用户数", "World.SortParameter.CreationDate": "创建日期", "World.SortParameter.LastUpdateDate": "修改日期", @@ -333,7 +333,7 @@ "World.Filter.DataSources": "数据源:", "World.Filter.OpenedWorlds": "开放的世界", - "World.Filter.ActiveSessions": "活动会话", + "World.Filter.ActiveSessions": "活动房间", "World.Filter.PublishedWorlds": "发布的世界", "World.Filter.LocalWorlds": "本地世界", "World.Filter.BaseSearch": "基础搜索:", @@ -343,11 +343,11 @@ "World.Filter.SubmittedToGroup": "提交给组:", "World.Filter.Featured": "仅精选", "World.Filter.MyWorlds": "我的世界", - "World.Filter.SessionFiltering": "会话过滤:", + "World.Filter.SessionFiltering": "房间过滤:", "World.Filter.MinimumUsers": "最低人数: {n}", "World.Filter.MinimumContacts": "最低好友数: {n}", "World.Filter.OnlyHeadless": "仅云端主机", - "World.Filter.IncompatibleSessions": "不兼容的会话", + "World.Filter.IncompatibleSessions": "不兼容的房间", "World.Filter.MaxAccessLevel": "最大访问权限级别:", "World.Filter.MinimumUptime": "最小运行时间:", "World.Filter.Sorting": "排序:", @@ -363,9 +363,9 @@ "World.Edit.AccessPublic": "任何人（公开）", "World.Edit.ReadOnly": "只读", - "Tools.AvatarCreator": "虚拟形象创建工具", - "Tools.FullBodyCalibrator": "全身/虚拟形象校准工具", - "Tools.CameraStreaming": "相机/流媒体", + "Tools.AvatarCreator": "创建虚拟形象", + "Tools.FullBodyCalibrator": "校准全身追踪", + "Tools.CameraStreaming": "打开相机", "Tools.CreateNewWorld": "创建新世界", "Tools.Debug": "调试", "Tools.StreamAudio": "流音频", @@ -391,8 +391,8 @@ "Options.Nameplates.CustomStyle": "显示自定义铭牌", "Indicator.OnlineUsers": "服务器共 {users} 人在线", - "Indicator.OnlineUsersVR": "其中 {users} 人位于VR模式", - "Indicator.OnlineUsersDesktop": "{users} 人位于桌面模式", + "Indicator.OnlineUsersVR": "其中 {users} 人VR模式在线", + "Indicator.OnlineUsersDesktop": "{users} 人桌面模式在线", "Indicator.ServerStatus.Status": "云服务状态", "Indicator.ServerStatus.Good": "良好", @@ -418,22 +418,22 @@ "Login.InvalidLogin.Description": "检查你的登录信息后再试一次，或者点击“忘记密码？”来进行密码重置", "Login.MalformedUID": "设备信息无效", - "Login.MalformedUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Login.MalformedUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Login.MissingUID": "设备信息缺失", - "Login.MissingUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Login.MissingUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Login.MissingSecretMachineId": "机器码缺失", - "Login.MissingSecretMachineId.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Login.MissingSecretMachineId.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Login.MalformedSecretMachineId": "机器码无效", - "Login.MalformedSecretMachineId.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Login.MalformedSecretMachineId.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Register.MissingUID": "设备信息无效", - "Register.MissingUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Register.MissingUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Register.MalformedUID": "设备信息无效", - "Register.MalformedUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Register.MalformedUID.Description": "尝试重新安装 Resonite， 或者在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Login.MissingLogin": "未提供凭据", "Login.MissingLogin.Description": "你是不是忘了填写你的登录信息了？", @@ -448,16 +448,16 @@ "Login.EmailNotVerified.Description": "你的邮箱还没验证，请在邮箱里查找我们给你发的邮件。如果没有，确保你检查过垃圾箱。", "Login.AccountTempLocked": "你的账户已被锁定。", - "Login.AccountTempLocked.Description": "请在：{moderationUrl}联系支持人员。", + "Login.AccountTempLocked.Description": "请在：{moderationUrl} 联系支持人员。", "Login.AccountBanned": "你的账户已被封禁。", - "Login.AccountBanned.Description": "请在：{moderationUrl}联系支持人员。", + "Login.AccountBanned.Description": "请在：{moderationUrl} 联系支持人员。", "Login.DuplicateAccount": "重复的账号", - "Login.DuplicateAccount.Description": "请在：{moderationUrl}联系支持人员。", + "Login.DuplicateAccount.Description": "请在：{moderationUrl} 联系支持人员。", "Login.UnknownError": "未知错误", - "Login.UnknownError.Description": "在登录时发生了未知错误。请在 {supportUrl}联系支持人员。", + "Login.UnknownError.Description": "在登录时发生了未知错误。请在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Register.MissingRequest": "未输入详细注册信息", "Register.MissingRequest.Description": "我们无法找到任何注册信息。请确保你在注册时填入了所需的信息。", @@ -486,8 +486,8 @@ "Register.InvalidDateOfBirth": "无效出生日期", "Register.InvalidDateOfBirth.Description": "你的出生日期无效", - "Register.UsernameContainsBlockedTerms": "用户名含有敏感词", - "Register.UsernameContainsBlockedTerms.Description": "你的用户名含有敏感词。如果你认为这是一个错误，请在 {supportUrl} 联系支持人员。", + "Register.UsernameContainsBlockedTerms": "用户名含有屏蔽词", + "Register.UsernameContainsBlockedTerms.Description": "你的用户名含有屏蔽词。如果你认为这是一个错误，请在 {supportUrl} 联系支持人员。", "Register.MissingPassword": "未输入密码", "Register.MissingPassword.Description": "你似乎没有提供密码", @@ -547,7 +547,7 @@ "Account.ErrorPasswordMismatch": "密码不匹配！", "Account.ErrorEmailMismatch": "电子邮件不匹配！", "Account.ErrorLoginError": "登录错误：", - "Account.RegistrationSuccess": "成功！

验证链接已通过电子邮件发送到 {email}。

保持此会话打开并单击此链接后，你将自动登录。

如果遇到问题，请通过 {appEmail} 或 {appCommunity} 与我们联系。", + "Account.RegistrationSuccess": "成功！

验证链接已通过电子邮件发送到 {email}。

保持此房间打开并单击此链接后，你将自动登录。

如果遇到问题，请通过 {appEmail} 或 {appCommunity} 与我们联系。", "Account.BirthMonth": "出生月份：", "Account.BirthDay": "出生日：", "Account.BirthYear": "出生年份：", @@ -617,7 +617,7 @@ "Session.Permission.ClearOverrides": "清除权限覆盖项", "Session.JoinVerifier.EnableHeader" : "激活自定义准入认证？", - "Session.JoinVerifier.EnableText" : "警告： 你将要启用自定义准入认证，其是当前世界的一部分。当你这样做之前，请确保你信任此世界的创建者。因为自定义准入认证器可以绕过标准会话访问规则，并使用其自己的规则允许或阻止用户进入。", + "Session.JoinVerifier.EnableText" : "警告： 你将要启用自定义准入认证，其是当前世界的一部分。当你这样做之前，请确保你信任此世界的创建者。因为自定义准入认证器可以绕过标准房间访问规则，并使用其自己的规则允许或阻止用户进入。", "Session.JoinVerifier.Label" : "使用自定义准入认证器： {name}", "Session.JoinVerifier.ComponentWarning" : "警告： 目前，并没有机制可以在认证器启用后防止篡改。如果篡改用于认证的 ProtoFlux 设置可能导致问题, 请！不！要！使用这个功能且 不！要！在你的世界中激活它。", "Session.JoinVerifier.SetCustomVerifier" : "设为自定义加入请求认证器", @@ -640,8 +640,8 @@ "Contacts.IgnoreRequest": "忽略请求", "Contacts.Invite": "邀请", "Contacts.RevokeInvite": "撤回邀请", - "Contacts.BanFromAllSessions": "禁止进入我主持的会话", - "Contacts.UnbanFromAllSessions": "取消禁止进入我主持的会话", + "Contacts.BanFromAllSessions": "禁止进入我创建的房间", + "Contacts.UnbanFromAllSessions": "取消禁止进入我创建的房间", "Contacts.BanFromCurrentWorld": "禁止进入当前的世界", "Contacts.UnbanFromCurrentWorld": "取消禁止进入当前的世界", "Contacts.RecordingVoiceMessage": "正在录音...", @@ -653,13 +653,13 @@ "Contacts.WriteMessage": "编写消息...", "Contacts.InSession": "在 {name}", - "Contacts.NoSession": "无会话", - "Contacts.InPrivate": "在私人世界", - "Contacts.InContactsOnly": "在仅限好友的世界", - "Contacts.InHidden": "在隐藏的世界", - "Contacts.InHiddenContactsOnly": "在隐藏的，仅限好友的世界", - "Contacts.InHiddenContactsPlus": "在隐藏的，仅限好友+的世界", - "Contacts.InLAN": "在局域网世界", + "Contacts.NoSession": "无房间", + "Contacts.InPrivate": "在私人房间", + "Contacts.InContactsOnly": "在仅限好友的房间", + "Contacts.InHidden": "在隐藏的房间", + "Contacts.InHiddenContactsOnly": "在隐藏的，仅限好友的房间", + "Contacts.InHiddenContactsPlus": "在隐藏的，仅限好友+的房间", + "Contacts.InLAN": "在局域网房间", "Contacts.UsingDifferentVersion": "使用版本： {version}", "Contacts.RequestSent": "请求已发送", "Contacts.RequestReceived": "好友请求", @@ -668,16 +668,16 @@ "Contacts.SearchResult": "搜索结果", "Contacts.Bot": "Bot帐户", "Contacts.Migrated": "好友未迁移", - "Contacts.IncompatibleSession" : "不兼容的会话", + "Contacts.IncompatibleSession" : "房间版本不兼容", "Notifications.IsSociable" : "有社交意愿，叫一下或者邀请他们！", - "Notifications.IsOnline": "已上线", - "Notifications.IsOnlineOnDifferentVersion": "已上线 (使用版本: {version})", + "Notifications.IsOnline": "上线了", + "Notifications.IsOnlineOnDifferentVersion": "上线了 (使用版本: {version})", "Notifications.ReceivedContactRequest": "请求添加你为好友", "Notifications.ReceivedInvite": "邀请你：", "Notifications.ReceivedItem": "发来一件物品：", "Notifications.VoiceMessage": "发来一条语音消息", - "Notifications.SessionStarted": "开始的会话：", + "Notifications.SessionStarted": "开始的房间：", "Notifications.UserJoined": "用户加入了", "Notifications.UserLeft": "用户已离开", "Notifications.PermissionChanged": "权限组已经改为 {new}", @@ -891,7 +891,7 @@ "CreateNew.Text.Outline": "描边文本", "CreateNew.Editor": "编辑器", - "CreateNew.Editor.UserInspector": "用户查看工具", + "CreateNew.Editor.UserInspector": "用户查看器", "CreateNew.Editor.LightSourcesWizard": "世界光源设置向导", "CreateNew.Editor.TextRendererWizard": "世界文字渲染器设置向导", "CreateNew.Editor.AssetOptimizationWizard": "资产优化设置向导", @@ -926,7 +926,7 @@ "CreateNew.Directory.Title": "创建新目录：", "CreateNew.Directory.Error.EmptyName": "请输入名称：", - "CreateNew.Directory.Error.LongName": "名称太长了：", + "CreateNew.Directory.Error.LongName": "名称过长：", "CreateNew.Directory.Error.InvalidName": "无效名称：", "AvatarCreator.Title": "虚拟形象创建工具", @@ -948,7 +948,7 @@ "AvatarCreator.Create": "创建", "AvatarCreator.ProtectionUnavailable": "虚拟形象保护在该世界不可用。请切换到另外一个世界来保护虚拟形象。", - "Importer.General.AsRawFile": "原文件", + "Importer.General.AsRawFile": "原始文件", "Importer.Folder.Title": "文件夹导入工具", "Importer.Folder.Individual": "逐个导入", @@ -969,7 +969,7 @@ "Importer.Image.Stereo360": "360°双目图像", "Importer.Image.180": "180°图像", "Importer.Image.Stereo180": "180°双目图像", - "Importer.Image.LUT": "LUT 图像", + "Importer.Image.LUT": "LUT 颜色查找表", "Importer.Image.Failure.Heading": "导入图片 {image} 失败", "Importer.Image.Failure.Description": "导入图片失败， 发生以下错误：\n\n{error}", @@ -978,10 +978,10 @@ "Importer.LUT.Failure.Description": "导入 LUT 失败， 发生以下错误：\n\n{error}", "Importer.ImageVideo.LayoutPrompt": "请选择布局", - "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalLR": "并排 LR", - "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalRL": "并排 RL", - "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalLR": "上下 LR", - "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalRL": "上下 RL", + "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalLR": "从左到右水平排布", + "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalRL": "从右到左水平排布", + "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalLR": "从左到右垂直排布", + "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalRL": "从右到左垂直排布", "Importer.Model.Title": "模型导入工具", "Importer.Model.Prompt": "请选择导入方式", @@ -995,14 +995,14 @@ "Importer.Model.RegularKind": "虚拟形象、常规物体", "Importer.Model.SeparableKind": "可分离的可吸附组件", "Importer.Model.UnitsPrompt": "请选择模型长度单位", - "Importer.Model.AutoScale": "自动猜测", + "Importer.Model.AutoScale": "自动检测", "Importer.Model.AutoHumanoid": "自动人形大小", "Importer.Model.Meters": "米（m）", "Importer.Model.Millimeters": "毫米（mm）", "Importer.Model.Centimeters": "厘米（cm）", "Importer.Model.Inches": "英寸（in）", "Importer.Model.FinalizePrompt": "确定要导入吗？", - "Importer.Model.RunImport": "运行导入！", + "Importer.Model.RunImport": "运行导入", "Importer.Model.Advanced.Scale": "缩放：", "Importer.Model.Advanced.AutoScale": "自动缩放", @@ -1032,17 +1032,17 @@ "Importer.Model.Advanced.ForceTpose": "强制T-Pose", "Importer.Model.Advanced.ForcePointCloud": "作为点云", - "Importer.Model.Advanced.DualSided": "强制双面", - "Importer.Model.Advanced.FlatShaded": "强制平面着色", + "Importer.Model.Advanced.DualSided": "使用双面着色", + "Importer.Model.Advanced.FlatShaded": "使用平面着色", "Importer.Model.Advanced.DeduplicateInstances": "删除重复实例（慢）", "Importer.Model.Advanced.Optimize": "优化模型/场景", "Importer.Model.Advanced.SplitSubmeshes": "分割子网格", "Importer.Model.Advanced.RandomColors": "产生随机颜色", "Importer.Model.Advanced.SpawnMaterialOrbs": "生成材质球", "Importer.Model.Advanced.ImagesByName": "按名称导入图像", - "Importer.Model.Advanced.ForcePointFiltering": "强制过滤点", - "Importer.Model.Advanced.ForceNoMipMaps": "强制不使用 MipMaps", - "Importer.Model.Advanced.ForceUncompressed": "强制解压缩", + "Importer.Model.Advanced.ForcePointFiltering": "禁用图像插值（像素图）", + "Importer.Model.Advanced.ForceNoMipMaps": "禁用 MipMaps", + "Importer.Model.Advanced.ForceUncompressed": "禁用图像压缩", "Importer.Model.Advanced.Grabbable": "使可抓取", "Importer.Model.Advanced.Scalable": "使可缩放", @@ -1073,7 +1073,7 @@ "Exporter.InvalidFileName": "无效的文件名", "Export.PackageExportable.Package": "Resonite 包文件", - "Export.PackageExportable.PackageWithVariants": "Resonite 包文件 (+变量)", + "Export.PackageExportable.PackageWithVariants": "Resonite 包文件 (包含变量)", "Export.AudioExportable.OriginalFormat" : "音频 (原始格式)", @@ -1087,14 +1087,14 @@ "Importer.Package.Progress.Fail" : "无法导入。请检查日志", "NewWorld.Title": "创建世界", - "NewWorld.SessionTitle": "新会话", + "NewWorld.SessionTitle": "新房间", "NewWorld.Template": "世界模板：", "NewWorld.CustomPreset": "自定义预设：", - "NewWorld.SessionSettings": "会话设定：", + "NewWorld.SessionSettings": "房间设定：", "NewWorld.UnsafeMode": "不安全模式：", "NewWorld.Port": "端口：", "NewWorld.AutoPort": "自动：", - "NewWorld.DefaultName": "{name} 世界", + "NewWorld.DefaultName": "{name}的新世界", "FullBody.Title": "全身/虚拟形象校准", "FullBody.SetHeight": "1) 设定身高", @@ -1431,10 +1431,10 @@ "Settings.SteamIntegrationSettings": "Steam 整合", "Settings.DiscordIntegrationSettings.RichPresence": "Discord 游戏状态", - "Settings.DiscordIntegrationSettings.RichPresence.Description": "控制 Resonite 向 Discord 的游戏状态系统发送哪些信息。\n\n无 - 不要向 Discord 发送游戏状态。\n基础 - 只发送有限的详细信息，例如你目前在 Resonite 处于在线状态。\n完整 - 在公开会话中，将所有合适的会话信息发送到 Discord。 包括世界名称和会话中有多少用户。\n\nDiscord 本身也会进行检测，以显示您正在玩的游戏。 这可以在 Discord 的设置中禁用。", + "Settings.DiscordIntegrationSettings.RichPresence.Description": "控制 Resonite 向 Discord 的游戏状态系统发送哪些信息。\n\n无 - 不要向 Discord 发送游戏状态。\n基础 - 只发送有限的详细信息，例如你目前在 Resonite 处于在线状态。\n完整 - 在公开房间中，将所有合适的房间信息发送到 Discord。 包括世界名称和房间中有多少用户。\n\nDiscord 本身也会进行检测，以显示您正在玩的游戏。 这可以在 Discord 的设置中禁用。", "Settings.SteamIntegrationSettings.RichPresence": "Steam 游戏状态", - "Settings.SteamIntegrationSettings.RichPresence.Description": "控制 Resonite 向 Steam 的游戏状态系统发送哪些信息。\n\n无 - 不要向 Steam 发送游戏状态。\n基础 - 只发送有限的详细信息，例如你目前在 Resonite 处于在线状态。\n完整 - 在公开会话中，将所有合适的会话状态发送到 Steam。 包括世界名称和会话中有多少用户。\n\n无论设置与否，Steam 本身都会显示您正在玩 Resonite。更改此设置只会影响向 Steam 发送多少有关当前会话的额外数据。", + "Settings.SteamIntegrationSettings.RichPresence.Description": "控制 Resonite 向 Steam 的游戏状态系统发送哪些信息。\n\n无 - 不要向 Steam 发送游戏状态。\n基础 - 只发送有限的详细信息，例如你目前在 Resonite 处于在线状态。\n完整 - 在公开房间中，将所有合适的房间状态发送到 Steam。 包括世界名称和房间中有多少用户。\n\n无论设置与否，Steam 本身都会显示您正在玩 Resonite。更改此设置只会影响向 Steam 发送多少有关当前房间的额外数据。", "Settings.SteamIntegrationSettings.SaveScreenshots": "保存截图", "Settings.SteamIntegrationSettings.SaveScreenshots.Description": "启用此设置后，您拍摄的照片副本将保存到 Steam 屏幕截图中。", @@ -1585,7 +1585,7 @@ "Settings.AudioVolumeSettings.MultimediaVolume": "多媒体音量", "Settings.AudioVolumeSettings.MultimediaVolume.Description": "控制各种多媒体的音频音量。 通常情况下，音频、音乐和视频播放器都属于多媒体，也包括世界上的背景音乐。", "Settings.AudioVolumeSettings.VoiceVolume": "语音音量", - "Settings.AudioVolumeSettings.VoiceVolume.Description": "这可以控制所有其他用户的语音音量。在某些情况下，预先录制的语音片段也受此设置控制。你还可以在会话选项中调整每个用户的音量。", + "Settings.AudioVolumeSettings.VoiceVolume.Description": "这可以控制所有其他用户的语音音量。在某些情况下，预先录制的语音片段也受此设置控制。你还可以在房间选项中调整每个用户的音量。", "Settings.AudioVolumeSettings.UserInterfaceVolume": "UI音量", "Settings.AudioVolumeSettings.UserInterfaceVolume.Description": "通过该设置，你可以专门调整UI的声音效果--悬停和按下按钮、滑块、某些工具的交互、捕捉照片等。", @@ -1632,23 +1632,23 @@ "Settings.EarmuffSettings.VolumeAttenuation.Description" : "该值控制 \"侦听锥\" 以外声音的响度。 将其设置为 0 % 时，侦听锥范围以外的所有用户都将完全静音。", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.DisableLAN": "禁用局域网连接", - "Settings.RealtimeNetworkingSettings.DisableLAN.Description": "这将禁用本地网络特有的联网功能，例如在本地网络上广播会话或监听本网络上广播的其他会话。", + "Settings.RealtimeNetworkingSettings.DisableLAN.Description": "这将禁用本地网络特有的联网功能，例如在本地网络上广播房间或监听本网络上广播的其他房间。", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.PreferSteamNetworking": "尽可能通过 Steam 网络通信", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.PreferSteamNetworking.Description": "启用后，你将尽可能通过 Steam 网络通信协议进行连接。在某些情况下，例如当 LNL 协议处于严重拥堵状态时，这将有所帮助。不过，由于该协议缺少某些功能，可能会导致网络更不稳定，因此我们建议只有在遇到问题时才启用该协议。", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.PreferTCP": "尽可能使用 TCP", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.PreferTCP.Description": "启用后，通过 TCP 的连接将优先于所有其他协议。这主要影响局域网内的连接，因为默认情况下互联网上的连接不使用 TCP。\n\nTCP 在局域网中性能更好，在某些基于 UDP 协议的网络中也能正常工作。\n\n不过，它们也会受到 \"头部数据包\" 堵塞的影响, 导致声音和动作出现明显延迟。", "Settings.RealtimeNetworkingSettings.LNL_WindowSize": "LNL 数据包大小", - "Settings.RealtimeNetworkingSettings.LNL_WindowSize.Description": "该值会控制用于实时联网的 LNL 协议的数据包大小。 更改此设置将对你加入的所有会话立即生效。\n\n如果你遇到数据包排队的情况，可以增加该值，这样可以提高连接吞吐量。不过，数值越大也会使连接越不稳定，所以要谨慎。\n\n默认值：64\n\n请注意，此设置只是诊断和临时性的解决办法，将来会自动调整此值。", + "Settings.RealtimeNetworkingSettings.LNL_WindowSize.Description": "该值会控制用于实时联网的 LNL 协议的数据包大小。 更改此设置将对你加入的所有房间立即生效。\n\n如果你遇到数据包排队的情况，可以增加该值，这样可以提高连接吞吐量。不过，数值越大也会使连接越不稳定，所以要谨慎。\n\n默认值：64\n\n请注意，此设置只是诊断和临时性的解决办法，将来会自动调整此值。", "Settings.AssetGatherSettings.MaxConcurrentAssetTransfers": "最大同时传输资产数", - "Settings.AssetGatherSettings.MaxConcurrentAssetTransfers.Description": "在开始会话时，该设置调整当时可以传输多少本地导入的资产。增加该值可以更快地向用户传输资产，但也会降低网络连接的质量。我们建议测试网络可以承受的数值。", + "Settings.AssetGatherSettings.MaxConcurrentAssetTransfers.Description": "该设置调整在进入房间时同时可以传输多少本地导入的资产。增加该值可以更快地向用户传输资产，但也会降低网络连接的质量。我们建议测试网络可以承受的数值。", "Settings.AssetGatherSettings.MaxConcurrentDownloads": "最大同时下载数", "Settings.AssetGatherSettings.MaxConcurrentDownloads.Description": "使用此值可控制同时下载资产的数量。 使用较大的值可以加快世界的加载速度，但也会导致网络超载，因此在调整此值时要谨慎。", "Settings.HostAccessSettings.Entries": "管理主机访问权限", "Settings.HostAccessSettings.Entries.Breadcrumb": "主机访问权限", - "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowHTTP_Requests": "允许HTTP请求", - "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowHTTP_Requests.Description": "这表示该主机是否允许 HTTP/HTTPS 请求。这些请求通常是与第三方服务通信的 REST API 请求。", + "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowHTTP_Requests": "允许 HTTP 请求", + "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowHTTP_Requests.Description": "这表示该主机是否允许 HTTP(S) 请求。这些请求通常是与第三方服务通信的 REST API 请求。", "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowWebsockets": "允许使用 WebSocket", "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowWebsockets.Description": "表示该主机将允许实时 WebSocket 连接。这些连接通常用于延迟敏感型的双向通信和数据流。", "Settings.HostAccessSettings.Entries.AllowOSC_Receiving": "允许通过 OSC 接收数据", @@ -1669,15 +1669,15 @@ "Settings.DebugSettings.DebugInputBindings": "显示输入绑定的调试信息", "Settings.DebugSettings.DebugInputBindings.Description": "启用后，你将看到输入绑定系统的调试信息。 这对开发人员非常有用。", - "Settings.DebugSettings.ConvertParticleSystems": "转换粒子系统到PhotonDust上。", + "Settings.DebugSettings.ConvertParticleSystems": "转换粒子系统到 PhotonDust 上。", "Settings.DebugSettings.ConvertParticleSystems.Description": "启用此选项将为任何 新 加载的物品和世界从旧式粒子系统转换到新的自定义粒子系统（PhotonDust）。

这仅用于测试目的！ 如果你不是测试人员，我们不建议打开这个选项，你的内容有可能会因此导致损坏。

如果你想帮助测试，请查看我们的GitHub/Discord。", "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyGripEquip": "双击手柄握把键装备物品", "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyGripEquip.Description": "启用后，只要连续按两次握把键，就可以装备工具和小物件。这一设置可能会在某个时候被移除。", "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyWorldSwitcher": "使用传统世界切换器", "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyWorldSwitcher.Description": "启用后，非主要手部的应用按钮将打开传统的世界开关，在在线的世界之间切换。这一功能将来会被更灵活的解决方案所取代。", - "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyInventorySessionShortcuts" : "使用物品栏 & 会话手势快捷键", - "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyInventorySessionShortcuts.Description" : "启用后，当你按住手柄并按下 A 键（通常会打开/关闭仪表盘）时，就会打开传统的库存或会话菜单。", + "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyInventorySessionShortcuts" : "使用传统物品栏与房间手势快捷键", + "Settings.LegacyFeatureSettings.UseLegacyInventorySessionShortcuts.Description" : "启用后，当你按住手柄并按下 A 键（通常会打开/关闭仪表盘）时，就会打开传统的物品栏或房间菜单。", "Settings.LegacyFeatureSettings.SuppressFeetSimulation": "抑制脚步模拟", "Settings.LegacyFeatureSettings.SuppressFeetSimulation.Description": "这是为了使某些功能像劫持脚代理的全身追踪玩家正常工作，而无需修改它们。

如果你在未使用追踪器或类似功能的情况下开启此功能，动画效果将无法正常显示。请在使用完追踪器器后再将其关闭。

请注意： 这个设置会在某一时刻移除，我们建议升级定位器，使其与新系统兼容，并在激活时自动抑制动作模拟。", @@ -1691,15 +1691,15 @@ "Settings.LocaleSettings.CultureLocaleCode": "区域代码", "Settings.LocaleSettings.CultureLocaleCode.Description": "设置后，将覆盖用于格式化数字和其他数量的默认区域格式。通常情况下，将使用所选语言的区域格式，这个设置可以让你混合它们。例如，使用你的母语语言和美国区域格式来显示内容。", "Settings.LocaleSettings.UseImperialUnits": "使用英制单位", - "Settings.LocaleSettings.UseImperialUnits.Description": "启用后，数量（长度/高度、质量、体积......）编辑器将尝试使用英制单位，而不是公制单位。如果你来自美国、英国、利比里亚或缅甸，这将非常有用。", + "Settings.LocaleSettings.UseImperialUnits.Description": "启用后，数量（长度/高度、质量、体积......）编辑器将尝试使用英制单位，而不是国际单位。如果你来自美国、英国、利比里亚或缅甸，这将非常有用。", "Settings.LocaleSettings.AvailableLocales": "选择语言", "Settings.LocaleSettings.AvailableLocales.Breadcrumb": "语言", "Settings.LocaleSettings.AvailableLocales.SystemLocale": "使用系统语言", - "Settings.DashSettings.DashCurvature": "曲度", - "Settings.DashSettings.DashCurvature.Description": "此设置可以控制在 VR 模式中面板的弯曲程度。将其设置为 0 将使其完全平坦。", - "Settings.DashSettings.OpenCloseSpeed": "打开/关闭速度", - "Settings.DashSettings.OpenCloseSpeed.Description": "用它来调整面板打开和关闭的速度。如果你不喜欢这种动画效果，可以将其设置为非常高的值，这样面板打开和关闭的速度就会非常快。", + "Settings.DashSettings.DashCurvature": "主菜单曲度", + "Settings.DashSettings.DashCurvature.Description": "此设置可以控制在 VR 模式中主菜单的弯曲程度。将其设置为 0 将使其完全平坦。", + "Settings.DashSettings.OpenCloseSpeed": "主菜单过渡动画速率", + "Settings.DashSettings.OpenCloseSpeed.Description": "用它来调整主菜单打开或关闭时过渡动画的速度。如果你不喜欢这种动画效果，可以将其设置为非常高的值，这样面板打开和关闭的速度就会非常快。", "Settings.DashSettings.AllowReplacingSettings" : "允许替换设置面板", "Settings.DashSettings.AllowReplacingSettings.Description" : "启用后，您就可以在 UI 编辑模式下选择面板上的设置面板，并将其替换为另一个面板。\n\n如果你想选取单个设置作为维面，则需要关闭此设置。 建议在你想用自定义替换设置 UI 时暂时打开，然后再禁用。", @@ -1708,18 +1708,18 @@ "Settings.NotificationSettings.UserOnline.Description" : "这可以控制好友上线时是否会收到通知。", "Settings.NotificationSettings.UserSociable" : "好友积极社交状态", "Settings.NotificationSettings.UserSociable.Description" : "当你的某个好友有很强的社交意愿时，你会收到一个明显的带声音的通知，这样你就可以邀请或叫他们了！\n\n如果你不喜欢这些通知，可以将其关闭，这将把社交状态视为与用户在线获取通知无异。", - "Settings.NotificationSettings.UserOnlineOnAnotherBuild" : "即使好友在不兼容的会话中也发送上线通知", + "Settings.NotificationSettings.UserOnlineOnAnotherBuild" : "即使好友在不兼容的房间中也发送上线通知", "Settings.NotificationSettings.UserOnlineOnAnotherBuild.Description" : "如果好友使用的版本与您的版本不兼容（例如，新版本或预发布版本），则此选项将控制您是否会在好友上线时收到通知。", "Settings.NotificationSettings.Message" : "消息", "Settings.NotificationSettings.Message.Description" : "这将控制你收到消息时的通知提醒。", - "Settings.NotificationSettings.Invite" : "会话邀请", - "Settings.NotificationSettings.Invite.Description" : "这可以控制你是否在受邀加入会话时收到通知。", + "Settings.NotificationSettings.Invite" : "房间邀请", + "Settings.NotificationSettings.Invite.Description" : "这可以控制你是否在受邀加入房间时收到通知。", "Settings.NotificationSettings.ContactRequest" : "好友请求", "Settings.NotificationSettings.ContactRequest.Description" : "这可以控制当你收到某人的好友请求时，你是否能收到通知。", - "Settings.NotificationSettings.ContactSessionStarted" : "新的好友会话", - "Settings.NotificationSettings.ContactSessionStarted.Description" : "这可以控制当好友启动新会话时，你会收到哪些通知。", - "Settings.NotificationSettings.PublicSessionStarted" : "新的公开会话", - "Settings.NotificationSettings.PublicSessionStarted.Description" : "这将控制新的公开会话由非联系人发起时，你是否能收到通知。", + "Settings.NotificationSettings.ContactSessionStarted" : "新的好友房间", + "Settings.NotificationSettings.ContactSessionStarted.Description" : "这可以控制当好友启动新房间时，你会收到哪些通知。", + "Settings.NotificationSettings.PublicSessionStarted" : "新的公开房间", + "Settings.NotificationSettings.PublicSessionStarted.Description" : "这将控制新的公开房间由非联系人发起时，你是否能收到通知。", "Settings.NotificationSettings.UserJoinAndLeave" : "用户加入 & 离开", "Settings.NotificationSettings.UserJoinAndLeave.Description" : "启用后，当用户加入或离开你当前所在的世界时，你将收到通知。", "Settings.NotificationSettings.PermissionChanged": "权限组改变", @@ -2181,8 +2181,8 @@ "Inspector.Texture.InvalidFloats": "诊断：无效的浮点数", "Inspector.Texture.GenerateMetadata": "诊断：生成位图元数据", - "Inspector.Material.VariantInfo": "变种ID：{variantID} (原始变种ID：{rawVariantID})", - "Inspector.Material.WaitingForApply": "{waiting,select,True{等待} False{已}}应用变种", + "Inspector.Material.VariantInfo": "变体ID：{variantID} (原始变体ID：{rawVariantID})", + "Inspector.Material.WaitingForApply": "{waiting,select,True{等待} False{已}}应用变体", "Inspector.Audio.BakeAudio": "烘焙音频剪辑", "Inspector.Audio.FormatInfo": "采样率：{rate} Hz, 通道数：{channels} ({channel_count})", @@ -2246,9 +2246,9 @@ "Inspector.ParticleStyle.IntensityFadeOut": "强度淡出", "Inspector.ParticleStyle.ClearFades": "清除渐变", - "Inspector.Collider.SetFromLocalBounds": "根据本地边界设置", + "Inspector.Collider.SetFromLocalBounds": "根据局部边界设置", "Inspector.Collider.SetFromGlobalBounds": "根据全局边界设置", - "Inspector.Collider.SetFromLocalBoundsPrecise": "根据本地边界精确地设置", + "Inspector.Collider.SetFromLocalBoundsPrecise": "根据局部边界精确地设置", "Inspector.Collider.SetFromGlobalBoundsPrecise": "根据全局边界精确地设置", "Inspector.Collider.SetFromPreciseBounds": "根据精确边界设置", "Inspector.Collider.SetFromPreciseCylinderBounds": "根据精确圆柱边界设置", @@ -2265,7 +2265,7 @@ "UserInspector.Title" : "用户查看器", - "WorkerInspector.Title" : "{name} 查看器", + "WorkerInspector.Title" : "{name}查看器", "CreateNew.Title" : "创建", @@ -2322,7 +2322,7 @@ "Wizard.ReflectionProbes.ShowDebugVisuals": "显示调试视觉效果", "Wizard.ReflectionProbes.HideDebugVisuals": "隐藏调试视觉效果", "Wizard.ReflectionProbes.BakeProbes": "烘焙探针", - "Wizard.ReflectionProbes.Baking": "正在烘焙{count}个中的第{index}个...", + "Wizard.ReflectionProbes.Baking": "正在烘焙 {index}/{count}...", "Wizard.TextRenderer.Header": "文本渲染器设置向导", "Wizard.TextRenderer.ProcessRoot": "处理根：", @@ -2552,7 +2552,7 @@ "CloudHome.Info.Inventory": "库存", "CloudHome.Info.Tools": "工具", "CloudHome.Info.MoreInfo": "更多信息", - "CloudHome.Info.SessionUptime": "会话持续时间：", + "CloudHome.Info.SessionUptime": "房间持续时间：", "CloudHome.Info.AccessLevel": "权限等级：", "CloudHome.Info.StorageUsed": "已用存储：", @@ -2578,7 +2578,7 @@ "CloudHome.Info.HelpTab.InfoLineTwo": "在我们的 Discord! 中提问，通过你仪表盘中的 桌面 标签页，你可以轻易地在桌面模式下查看链接。", "CloudHome.Info.UsersTab.Title": "查找用户", - "CloudHome.Info.UsersTab.Content": "公共会话会是让你沉浸在社区氛围中的一个好去处！

你可以在仪表板中的 世界 标签页找到可以立即加入的公共会话。快去看看吧！", + "CloudHome.Info.UsersTab.Content": "公共房间会是让你沉浸在社区氛围中的一个好去处！

你可以在仪表板中的 世界 标签页找到可以立即加入的公共房间。快去看看吧！", "Mirror.Header.RenderingOptions" : "渲染选项", "Mirror.Header.Type" : "镜子类型", @@ -2608,7 +2608,7 @@ "StickyNote.Bow": "拉弓，瞄准", "StickyNote.Crossbow": "使用杠杆（或是次级）来装填！", "StickyNote.Shade": "可调节的着色", - "StickyNote.TheaterTablet": "使用这个平板来控制房间的风扇与窗户！", + "StickyNote.TheaterTablet": "使用这个平板来控制家的风扇与窗户！", "StickyNote.ControlTablet": "使用这个平板来控制家的各个部分！", "StickyNote.RotateMeDesktop": "按住E来旋转我！",