diff --git a/src/locale/translations/es.json b/src/locale/translations/es.json index d8163798d..48de969dd 100644 --- a/src/locale/translations/es.json +++ b/src/locale/translations/es.json @@ -26,7 +26,7 @@ "pro": "Pro Beta", "xapps": "xApps", "xapp": "xApp", - "settings": "Configuraciones", + "settings": "Ajustes", "search": "Buscar", "send": "Enviar", "slideToSend": "Desliza para enviar", @@ -37,7 +37,7 @@ "exchange": "Intercambio", "exchanges": "Intercambios", "scan": "Escanear", - "request": "Solicitud", + "request": "Solicitar", "details": "Detalles", "recipient": "Destinatario", "destination": "Destino", @@ -48,7 +48,7 @@ "continue": "Continuar", "code": "Código", "copy": "Copiar", - "select": "Select", + "select": "Seleccionar", "selected": "Seleccionado", "share": "Compartir", "status": "Estado", @@ -68,17 +68,17 @@ "nft": "NFT", "other": "Otros", "filter": "Filtrar", - "favorite": "Favorite", - "addToFavorites": "Add to favorites", + "favorite": "Favorito", + "addToFavorites": "Añadir a favoritos", "expense": "Gasto", "direction": "Dirección", "asset": "Activo", "assets": "Activos", "accounts": "Cuentas", - "contact": "Contact", + "contact": "Contacto", "contacts": "Contactos", "general": "General", - "addressBook": "Directorio", + "addressBook": "Agenda", "security": "Seguridad", "advanced": "Avanzado", "authenticate": "Autenticar", @@ -96,7 +96,7 @@ "devnet": "Dev net", "custom": "Personalizado", "warning": "¡Advertencia!", - "pleaseNote": "Por favor, tenga en cuenta", + "pleaseNote": "Por favor, ten en cuenta", "unavailable": "No disponible", "available": "Disponible", "notice": "Aviso", @@ -114,7 +114,7 @@ "hour": "hora", "hours": "horas", "day": "día", - "days": "days", + "days": "días", "week": "semana", "autoLock": "Bloqueo automático", "suggested": "Sugerido", @@ -123,7 +123,7 @@ "high": "Alta", "or": "O", "to": "Para", - "add": "Add", + "add": "Añadir", "edit": "Editar", "switch": "Cambiar", "apply": "Aplicar", @@ -132,7 +132,7 @@ "url": "URL", "chain": "Cadena", "signing": "Firmando", - "paymentChannelAuthorize": "Payment Channel Authorize", + "paymentChannelAuthorize": "Autorizar Canal de Pago", "issuer": "Emisor", "accept": "Aceptar", "slideToAccept": "Desliza para aceptar", @@ -146,27 +146,27 @@ "setFlag": "Definir bandera", "clearFlag": "Quitar Marca", "messageKey": "MessageKey", - "mintAccount": "Cuenta de mint", + "mintAccount": "Cuenta de acuñación", "tickSize": "Tamaño de tick", "signers": "Firmantes", "hidden": "Escondido", - "transferRate": "TransferRate", + "transferRate": "RatioTransferencia", "emailHash": "EmailHash", "domain": "Dominio", "owner": "Propietario", "reserved": "Reservado", - "reservedOnLedger": "Reservado en el libro mayor", + "reservedOnLedger": "Reservado en el libro contable", "totalReserved": "Total Reservado", - "otherReserveSeeExplorer": "Otros (véase el explorador del libro mayor)", + "otherReserveSeeExplorer": "Otros (véase el explorador del libro contable)", "reserve": "Reserva", "password": "Contraseña", "passcode": "Contraseña", - "accessCode": "Access code", + "accessCode": "Código de acceso", "longTap": "Mantener pulsado", - "sequence": "Sequence", + "sequence": "Secuencia", "offerSequence": "Secuencia de ofertas", "ticket": "Ticket", - "ticketSequence": "Ticket Sequence", + "ticketSequence": "Secuencia del Ticket", "ticketCount": "Recuento de tickets", "finishAfter": "Terminar después", "cancelAfter": "Cancelar después", @@ -188,17 +188,17 @@ "sendMax": "Enviar todo", "deliverMin": "Entregar mínimo", "checkID": "ID del cheque", - "checkAmount": "Monto del cheque", + "checkAmount": "Cantidad del cheque", "regularKey": "Clave regular", "signerQuorum": "Quórum de Firmantes", "signerEntries": "Entradas de firmante", "weight": "Peso", - "walletLocator": "Wallet Locator", - "tokenTaxon": "Token Taxon", + "walletLocator": "Localizador de la cartera", + "tokenTaxon": "Taxón del Token", "uri": "URI", "transferFee": "Tasa de transferencia", - "tokenID": "ID de Señal", - "tokenIDs": "ID de token", + "tokenID": "ID de token", + "tokenIDs": "IDs de tokens", "tokenOffers": "Ofertas de tokens", "sellOffer": "Oferta de venta", "buyOffer": "Oferta de compra", @@ -207,7 +207,7 @@ "important": "Importante", "sign": "Firmar", "signWith": "Firmar con", - "payWith": "Pay with", + "payWith": "Pagar con", "signIn": "Iniciar Sesión", "signInAs": "Iniciar sesión como", "signAs": "Firmar como", @@ -235,26 +235,26 @@ "invalidAuth": "Autenticación inválida", "invalidAddress": "Dirección XRP Inválida", "invalidBiometryAuth": "Autenticación TouchID/FaceID Inválida.", - "biometricChangeError": "Biometric authentication is disabled due a change in biometric data or system settings on your device. Please re-enable biometric authentication by manually going to Settings -> Security -> Biometric Authentication", + "biometricChangeError": "La auntenticación biométrica esta deshabilitada debido a un cambio en los datos biométricos o los ajustes del sistema del dispositivo. Por favor, reactiva la autenticación de forma manual desde Ajustes -> Seguridad -> Autenticación Biométrica", "authenticationRequired": "Autenticación requerida", - "pleaseWait": "Por favor, espere...", + "pleaseWait": "Por favor, espera...", "thisMayTakeFewSeconds": "Esto puede tardar unos segundos...", "cannotOpenLink": "¡No se puede abrir el enlace!", "openInBrowser": "Abrir en el navegador ", - "pleaseEnterYourPasscode": "Por favor introduzca su contraseña", + "pleaseEnterYourPasscode": "Por favor, introduce tu contraseña", "signingTheTransaction": "Firmando la transacción", "noInformationToShow": "No hay información para mostrar", - "pleaseCheckThe": "Por favor, compruebe el", + "pleaseCheckThe": "Por favor, comprueba el", "atLeastCharacters": "Al menos %{minLength} caracteres", "atLeastOnNumber": "Al menos un número (0-9)", "atLeastOneLetter": "Al menos un caracter en minúscula (a-z)", "atLeastOneSymbol": "Al menos un caracter especial (! @ , ? etc.)", "atLeastOneUpperCase": "Al menos un caracter en MAYÚSCULA (A-Z)", - "tooManyAttempts": "Demasiados intentos fallados, inténtalo de nuevo en %{after} minutos", - "passcodeAttemptExceed": "Se superó el límite de intentos de contraseña, por favor, vuelva a intentarlo más tarde.", + "tooManyAttempts": "Demasiados intentos fallidos, inténtalo de nuevo en %{after} minutos", + "passcodeAttemptExceed": "Se superó el límite de intentos de contraseña, por favor, vuelve a intentarlo más tarde.", "invalidPasscode": "Código de acceso inválido", - "autoWipeAlert": "Intentaste desbloquear la aplicación incorrectamente %{times} veces, después de 1 intento fallado más, la aplicación se restablecerá y se perderán todos los datos de su cuenta.", - "cannotValidateCurrentTimeWithServer": "No se puede sincronizar la hora de la aplicación con la del servidor. ¡Asegúrate de estar conectado al Internet!", + "autoWipeAlert": "Intentaste desbloquear la aplicación incorrectamente %{times} veces, después de 1 intento fallido más, la aplicación se restablecerá y se perderán todos los datos de tu cuenta.", + "cannotValidateCurrentTimeWithServer": "No se puede sincronizar la hora de la aplicación con la del servidor. ¡Asegúrate de estar conectado a Internet!", "unableOpenReturnURL": "¡No se puede abrir la URL de retorno!", "noAccountConfigured": "Ninguna cuenta configurada", "pleaseAddAccountToSignTheTransaction": "Por favor, agrega una cuenta para firmar la transacción.", @@ -262,31 +262,31 @@ "doNotRemindMe": "No volver a recordar", "invalidPayload": "Payload inválida", "unexpectedErrorOccurred": "Ocurrió un error inesperado.", - "pleaseCheckSessionLogForMoreInfo": "Por favor compruebe los registros de la sesión para obtener más información.", + "pleaseCheckSessionLogForMoreInfo": "Por favor, comprueba los registros de la sesión para obtener más información.", "fieldIsRequired": "¡%{field} es requerido!", "decodedFrom": "Decodificado de", "congratulations": "Enhorabuena", "signedTransactionDetectedSubmit": "Se detectó una transacción firmada. ¿Enviar al XRPL?", "signedTransaction": "Transacción firmada", "nextIUnderstand": "Lo entiendo, siguiente", - "IUnderstand": "Entiendo ", + "IUnderstand": "Entiendo", "approvePermissions": "Aprobar permisos", "permissionToUseCamera": "Permiso para utilizar la cámara", - "weNeedYourPermissionToUseYourCamera": "Necesitamos su permiso para utilizar la cámara", + "weNeedYourPermissionToUseYourCamera": "Necesitamos tu permiso para utilizar la cámara", "needPermissionToAccessCamera": "Se necesita permiso para acceder a la cámara.", "pleaseApproveCameraPermission": "Por favor, aprueba los permisos de la cámara.", "scannedAddressIsNotAValidXRPLAddress": "La dirección escaneada no es una dirección XRPL válida.", "looksLikeYouAreOffline": "Parece que no tienes conexión (sin conexión a Internet).", - "unableToConnectToXRPLNodePleaseCheckYourConnection": "No se puede conectar al nodo XRPL. Por favor, compruebe su conexión al Internet y vuelve a intentarlo.", - "pressBackAgainToExit": "Presione \"Atrás\" de nuevo para salir", - "alertDanger": "ALERT! DANGER!", - "thisAccountIsReportedAsScamOrFraudulentAddressPleaseProceedWithCaution": "¡ADVERTENCIA: Esta cuenta se informa como una estafa o una dirección fraudulenta. Pro favor, proceda con precaución!", - "biometricIsNotAvailable": "La biometría (TouchID o FaceID) está indisponible. Si tu dispositivo admite autenticación biométrica, configúrelo primero (ajustes SO).", + "unableToConnectToXRPLNodePleaseCheckYourConnection": "No se puede conectar al nodo XRPL. Por favor, comprueba tu conexión al Internet y vuelve a intentarlo.", + "pressBackAgainToExit": "Presiona \"Atrás\" de nuevo para salir", + "alertDanger": "¡ALERTA! ¡PELIGRO!", + "thisAccountIsReportedAsScamOrFraudulentAddressPleaseProceedWithCaution": "¡ADVERTENCIA: Esta cuenta está marcada por estafa o por fraudulenta. Pro favor, proceda con precaución!", + "biometricIsNotAvailable": "La biometría (TouchID o FaceID) está indisponible. Si tu dispositivo admite autenticación biométrica, configúralo primero (ajustes SO).", "clearSearch": "Borrar búsqueda", "noNameFound": "No se encontró ningún nombre ", "readMoreInTheFAQ": "Lee más en las preguntas frecuentes (FAQ).", "whatsNew": "¿Qué hay de nuevo?", - "pushErrorPermissionMessage": "No se pueden registrar las notificaciones automáticas. Para conceder el permiso de notificación requerido, vaya a la configuración de su sistema y asegúrese de que las notificaciones de XUMM están habilitadas. ", + "pushErrorPermissionMessage": "No se pueden registrar las notificaciones automáticas. Para conceder el permiso de notificación requerido, vete a la configuración de tu sistema y asegúrate de que las notificaciones de XUMM están habilitadas.", "UnableToRegisterPushNotifications": "No ha sido posible registrar las notificaciones push", "openXRPToolkitByTowoLabs": "Abrir XRP Toolkit de Towo Labs", "readMore": "Leer más", @@ -298,13 +298,13 @@ "looksGood": "¡Se ve bien!", "incorrectPassword": "Contraseña incorrecta", "incorrectPasscode": "Código de acceso incorrecto", - "thePasswordYouEnteredIsIncorrectExplain": "La contraseña que ha ingresado es incorrecta. Para firmar una transacción, debe ingresar la contraseña correcta. Ha especificado esta contraseña cuando ha añadido la cuenta con la que desea iniciar la sesión en XUMM.", - "thePasscodeYouEnteredIsIncorrectExplain": "El código de acceso que ha ingresado es incorrecto. Para firmar una transacción, debe especificar el código de acceso correcto. Ha especificado este código de acceso al configurar XUMM por la primera vez.", + "thePasswordYouEnteredIsIncorrectExplain": "La contraseña que has ingresado es incorrecta. Para firmar una transacción, debes ingresar la contraseña correcta. Has especificado esta contraseña cuando has añadido la cuenta con la que desea iniciar la sesión en XUMM.", + "thePasscodeYouEnteredIsIncorrectExplain": "El código de acceso que has ingresado es incorrecto. Para firmar una transacción, debes especificar el código de acceso correcto. Has especificado este código de acceso al configurar XUMM por primera vez.", "troubleshoot": "Identificar y Solucionar Problemas", "tryAgain": "Inténtalo de nuevo", "all": "Todos", - "currency": "Moneda", - "currencies": "Monedas", + "currency": "Divisa", + "currencies": "Divisas", "noResultFound": "No se han encontrado resultados", "unableToFetchCurrencyRate": "No se puede obtener la tasa de cambio. Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet.", "signRequest": "Solicitud de firma", @@ -314,7 +314,7 @@ "requestWithAmount": "Solicitud con importe", "openXApp": "Abre xApp", "quitXApp": "Salir de xApp", - "quitApp": "Quit App", + "quitApp": "Salir de App", "reallySmallAmount": "Cantidad muy pequeña", "about": "Acerca de", "default": "Valor predeterminado", @@ -325,45 +325,45 @@ "moreInfo": "Más información", "loading": "Cargando", "verify": "Verificar", - "deposit": "Deposit", - "withdraw": "Withdraw", - "permission": "Permission", - "grants": "Grants", - "website": "Website", - "privacyPolicy": "Privacy policy", - "termsAndConditions": "Terms & conditions", - "support": "Support", + "deposit": "Deposito", + "withdraw": "Retiro", + "permission": "Permiso", + "grants": "Becas", + "website": "Sitio Web", + "privacyPolicy": "Política de privacidad", + "termsAndConditions": "Términos y Condiciones", + "support": "Soporte", "nfts": "NFTs", - "xAppWantsToOpenURLNotice": "'%{xapp}' xApp quiere abrir este URL.\r\n\r\n%{url}", - "customNodeSuccessfullyAddedToXUMM": "El nodo personalizado se ha añadido satisfactoriamente a XUMM. ¿Desea cambiar al nodo añadido?", - "addingCustomNodeWarning": "Está añadiendo un nodo personalizado al XUMM, ¿desea continuar?", - "unableToLoadCustomEndpointDetails": "No se puede cargar los detalles del punto final. Inténtelo de nuevo.", + "xAppWantsToOpenURLNotice": "'%{xapp}' xApp quiere abrir esta URL.\r\n\r\n%{url}", + "customNodeSuccessfullyAddedToXUMM": "El nodo personalizado se ha añadido satisfactoriamente a XUMM. ¿Deseas cambiar al nodo añadido?", + "addingCustomNodeWarning": "Estás añadiendo un nodo personalizado al XUMM, ¿deseas continuar?", + "unableToLoadCustomEndpointDetails": "No se puede cargar los detalles del punto final. Inténtalo de nuevo.", "nodeDetermined": "Nodo determinado", "createPaymentRequestLink": "Crear enlace de solicitud de pago", - "transactionFeeIsNotSet": "No se ha establecido la tarifa de transacción, espere hasta que se establezca la tarifa de transacción y vuelva a intentarlo.", - "unableToSetAccountSequence": "No se puede establecer la secuencia de cuentas, por favor, compruebe que está conectado a Internet.", - "unableToGetLastClosedLedger": "No se puede obtener el último libro mayor cerrado, por favor, compruebe que está conectado a Internet.", - "unableToOpenUrl": "Unable to open URL: %{url}", - "networks": "Networks", - "network": "Network", - "networkId": "Network ID", - "connectedTo": "Connected to:", - "connected": "Connected", + "transactionFeeIsNotSet": "No se ha establecido la tarifa de transacción, espera hasta que se establezca la tarifa de transacción y vuelve a intentarlo.", + "unableToSetAccountSequence": "No se puede establecer la secuencia de cuentas, por favor, comprueba que estás conectado a Internet.", + "unableToGetLastClosedLedger": "No se puede obtener el último libro contable cerrado, por favor, comprueba que estás conectado a Internet.", + "unableToOpenUrl": "No es posible abrir la URL: %{url}", + "networks": "Redes", + "network": "Red", + "networkId": "ID de la Red", + "connectedTo": "Conectado a:", + "connected": "Conectado", "hooks": "Hooks", "blob": "Blob", "digest": "Digest", - "uriTokeId": "URI Token Id", - "hookParameters": "Hook Parameters", - "hookFeeNotice": "Note: The total transaction fee includes a %{hookFee} %{nativeAsset} hooks fee.", - "unableToLoadNetworkFee": "Unable to load the network fee!", - "encrypting": "Encrypting...", - "stillWorkingOnIt": "Still working on it", - "doNotCloseTheApp": "Do NOT close Xaman{'\\n'}Do NOT lock your device" + "uriTokeId": "Id Token URI", + "hookParameters": "Parámetros del Hook", + "hookFeeNotice": "Nota: La comisión total de la transacción incluye un comisión de hook de %{hookFee} %{nativeAsset}.", + "unableToLoadNetworkFee": "¡No es posible cargar la comisión de red!", + "encrypting": "Encriptando...", + "stillWorkingOnIt": "Seguimos trabajando en ello", + "doNotCloseTheApp": "NO cierres Xaman{'\\n'}NO bloquees tu dispositivo" }, "onboarding": { "slideOne_title": "Pagos y solicitudes de pago en el XRP ledger", "slideTwo_title": "Acceso fácil de usar", - "slideTwo_desc": "Agregue varias cuentas, en modo de acceso completo o sólo lectura. Envíe transacciones y firme solicitudes con sus cuentas de acceso completo. ", + "slideTwo_desc": "Agrega varias cuentas, en modo de acceso completo o sólo lectura. Envía transacciones y firma solicitudes con tus cuentas de acceso completo.", "slideThree_title": "La seguridad primero", "slideThree_desc": "Tanto la aplicación como la plataforma XUMM han sido desarrolladas con la seguridad en mente. Nunca introduzcas tus secretos de nuevo, firma transacciones desde tu propio dispositivo de confianza.", "slideFour_title": "Enviar y recibir", @@ -372,11 +372,11 @@ "setupPasscode": { "setupAPasscode": "Configurar una contraseña", "passCodeDescription": "Utilizamos la contraseña para bloquear la aplicación, confirmar los ajustes y mantener tu cuenta segura.", - "setPasscode": "Por favor configure su contraseña", - "repeatPasscode": "Por favor, repite su código de acceso nuevo.", + "setPasscode": "Por favor, configura tu contraseña", + "repeatPasscode": "Por favor, repite tu código de acceso nuevo.", "passcodeDoNotMatch": "¡El código de acceso no coincide!", - "warnNeedPasscode": "Necesitará su contraseña para desbloquear la app.", - "UnableToStoreThePasscode": "No se puede almacenar el código de acceso. Esto no debería suceder. Se envió un informe de error al equipo de soporte de XUMM. Póngase en contacto con nosotros en support@xumm.app para obtener más información.", + "warnNeedPasscode": "Necesitarás tu contraseña para desbloquear la app.", + "UnableToStoreThePasscode": "No se puede almacenar el código de acceso. Esto no debería suceder. Se envió un informe de error al equipo de soporte de XUMM. Ponte en contacto con nosotros en support@xumm.app para obtener más información.", "weakPasscode": "Código de acceso débil", "weakPasscodeDescription": "El código de acceso seleccionado es fácil de adivinar. Te recomendamos que elijas uno más fuerte.", "useAnyway": "Utilizar De Todas Maneras", @@ -384,7 +384,7 @@ }, "setupBiometry": { "useBiometry": "¿Usar FaceID o huella digital?", - "biometryDescription": "Para hacer su cuenta más segura, puede activar la autenticación biométrica (Face ID/Touch ID)." + "biometryDescription": "Para hacer tu cuenta más segura, puede activar la autenticación biométrica (Face ID/Touch ID)." }, "setupPermissions": { "enableNotifications": "¿Activar notificaciones push?", @@ -392,26 +392,26 @@ }, "setupTermOfService": { "XUMMIsNonCustodial": "XUMM no es una cartera de custodia.", - "XUMMNotCustodialExplain": "XUMM no es una billetera de custodia. Sus fondos no están en custodia de XUMM sino que 'viven' en el Ledger de XRP.\r\n\r\nSólo usted puede acceder a sus fondos con las claves secretas de sus cuentas, generadas por o importadas a XUMM.\r\n\r\nEsto significa que ni XUMM ni el equipo de XUMM pueden acceder a sus fondos y recuperarlos si comete un error o pierde sus claves secretas.", - "keepYourSecretsSafe": "Mantenga seguras tus claves secretas.", - "KeepYourSecretsSafeExplain": "Sólo usted, usando sus llaves secretas de cuenta puede acceder sus fondos.\r\n\r\nTú y nadie más son responsable de mantenerlas seguras, fuera de línea.\r\n\r\nAnote copias de seguridad en varias ubicaciones fuera de línea.", - "IWillKeepMySecretsSafeAndOffline": "Mantendré mis claves secretas seguras y fuera de línea.", + "XUMMNotCustodialExplain": "XUMM no es una billetera de custodia. Tus fondos no están en custodia de XUMM sino que 'viven' en el Ledger de XRP.\r\n\r\nSólo tú puedes acceder a tus fondos con las claves secretas de sus cuentas, generadas por o importadas a XUMM.\r\n\r\nEsto significa que ni XUMM ni el equipo de XUMM pueden acceder a tus fondos y recuperarlos si comete un error o pierde sus claves secretas.", + "keepYourSecretsSafe": "Mantén seguras tus claves secretas.", + "KeepYourSecretsSafeExplain": "Sólo tú, usando tus llaves secretas de cuenta puedes acceder tus fondos.\r\n\r\nTú y nadie más es responsable de mantenerlas seguras, fuera de línea.\r\n\r\nAnota copias de seguridad en varias ubicaciones fuera de internet.", + "IWillKeepMySecretsSafeAndOffline": "Mantendré mis claves secretas seguras y fuera de internet.", "transactionsArePermanent": "¡Las transacciones son permanentes!", - "transactionsArePermanentExplain": "XUMM no puede revertir transacciones ni recuperar fondos si comete un error. Las transacciones son instantáneas e irreversibles.", + "transactionsArePermanentExplain": "XUMM no puede revertir transacciones ni recuperar fondos si cometes un error. Las transacciones son instantáneas e irreversibles.", "iAmResponsibleForKeepingMyKeysAndFundsSafe": "Solamente yo soy responsable de mantener mis claves secretas y fondos seguros", - "yourFundsLiveOnTheXRPLedger": "Sus fondos 'viven' en el XRPL.", - "yourFundsLiveOnTheXRPLedgerExplain": "XUMM es una aplicación cliente del XRPL.\r\n\r\nEsto significa que su XRP no reside con XUMM.\r\n\r\nTransacciones son enviadas y recibidas 'en vivo' en el XRPL.", + "yourFundsLiveOnTheXRPLedger": "Tus fondos 'viven' en el XRPL.", + "yourFundsLiveOnTheXRPLedgerExplain": "XUMM es una aplicación cliente del XRPL.\r\n\r\nEsto significa que tu XRP no residen en XUMM.\r\n\r\nLas transacciones son enviadas y recibidas 'en vivo' en el XRPL.", "myFundsAreRegisteredOnTheXRPLedger": "Mis fondos están registrados en el XRPL, no dentro de XUMM.", - "neverShareYourSecret": "¡Nunca comparta sus claves secretas!", - "neverShareYourSecretExplain": "XUMM y el Soporte de XUMM NUNCA pedirán sus claves secretas.\r\n\r\n!Si alguien lo hace, o le pide que ingrese sus claves secretas en algún lugar, usted está siendo ESTAFADO!\r\n\r\nPor favor, contáctenos inmediatamente con tanta información que tiene sobre el incidente.", + "neverShareYourSecret": "¡Nunca compartas tus claves secretas!", + "neverShareYourSecretExplain": "XUMM y el Soporte de XUMM NUNCA pedirán tus claves secretas.\r\n\r\n!Si alguien lo hace, o te pide que ingreses tus claves secretas en algún lugar, estás siendo ESTAFADO!\r\n\r\nPor favor, contáctanos inmediatamente con tanta información que tengas sobre el incidente.", "IWillNeverGiveMySecretsToAnyone": "¡NUNCA daré mis claves secretas a nadie ni las ingresaré en otros lugares!", "whenYouChangeYourPhone": "Cuando cambias tu teléfono.", - "whenYouChangeYourPhoneExplain": "Por seguridad, cuando cambie de teléfono, XUMM le pedirá que importe todas sus cuentas usando de nuevo las claves secretas. ", + "whenYouChangeYourPhoneExplain": "Por seguridad, cuando cambies de teléfono, XUMM te pedirá que importes todas tus cuentas usando de nuevo las claves secretas. ", "IWillKeepMySecretsSafeSoICanReEnterThemIfIGetANewPhone": "Mantendré mis claves secretas seguras y fuera de línea para que pueda ingresarlas nuevamente si obtengo un teléfono nuevo.", "questionsAndSupport": "Preguntas y Soporte", - "questionsAndSupportExplain": "Por favor, lea el FAQ. Si tienes más preguntas, contáctenos en https://support.xumm.app.\r\n\r\n¡Este es el ÚNICO canal oficial y fiable para el soporte de XUMM, otros pueden ser FRAUDE!", + "questionsAndSupportExplain": "Por favor, lee el FAQ. Si tienes más preguntas, contáctanos en https://support.xumm.app.\r\n\r\n¡Este es el ÚNICO canal oficial y fiable para el soporte de XUMM, otros pueden ser FRAUDE!", "IOnlyTrustAnswersFromXUMMSupportTeam": "Sólo confiaré en las respuestas del equipo de soporte de XUMM Oficial en https://support.xumm.app", - "pleaseReadTheTextAboveCarefully": "Por favor, lea el texto arriba atentamente." + "pleaseReadTheTextAboveCarefully": "Por favor, lee el texto arriba aténtamente." }, "home": { "explainBalance": "Explicar", @@ -425,28 +425,28 @@ "whatAreOtherAssets": "¿Qué son otros activos?", "otherAssets": "Otros activos", "youDonNotHaveOtherAssets": "No tienes otros activos", - "youDonNotHaveNFTokens": "You have no NFT tokens", - "activateYourAccount": "Activate your account", + "youDonNotHaveNFTokens": "No tienes tokens NFT", + "activateYourAccount": "Activa tu cuenta", "howActivateMyAccount": "¿Cómo puedo activar mi cuenta?", - "howActivateMyAccountDesc": "Para evitar la creación de cuentas spam, el libro de registro de XRP requiere que se depositen al menos %{baseReserve} XRP en una cuenta para activarla. Los %{baseReserve} XRP no están perdidos: permanecerán en su cuenta, pero no podrá gastarlos. Para empezar a utilizar su cuenta, asegúrese de realizar un depósito superior a %{baseReserve} XRP.", - "otherAssetsDesc": "El XRP Ledger (XRPL) también te permite enviar, recibir y mantener saldos de otros activos aparte de XRP. Estos activos pueden ser emitidos por otras cuentas en el XRPL. Si deseas interactuar con estos otros activos, deberás confiar en su emisor através de un TrustLine.", + "howActivateMyAccountDesc": "Para evitar la creación de cuentas spam, el libro de registro de XRP requiere que se depositen al menos %{baseReserve} XRP en una cuenta para activarla. Los %{baseReserve} XRP no están perdidos: permanecerán en tu cuenta, pero no podrás gastarlos. Para empezar a utilizar tu cuenta, asegúrate de realizar un depósito superior a %{baseReserve} XRP.", + "otherAssetsDesc": "El XRP Ledger (XRPL) también te permite enviar, recibir y mantener saldos de otros activos aparte de XRP. Estos activos pueden ser emitidos por otras cuentas en el XRPL. Si deseas interactuar con estos otros activos, deberás confiar en tu emisor a través de un TrustLine.", "explainMyBalance": "Más acerca de mi saldo", "xrpYouOwnVsYourSpendableBalance": "Saldo Total = Saldo Disponible + XRP en Reserva", - "emptyAccountAddFirstAccount": "Está un poco vacío por aquí. Agrega tu primera cuenta.", + "emptyAccountAddFirstAccount": "Esto está un poco vacío. Agrega tu primera cuenta.", "openSignRequest": "Abrir solicitud de firma ", "sendPaymentTo": "Enviar pago a", "selfIssued": "Autoemitido", "shareReadonlyAccountWarning": "¿Tienes las claves de esta cuenta de solo lectura o esta es tu cuenta de intercambio?", "iOwnTheKeys": "Soy propietario de las claves", "exchangeAccount": "Cuenta de Exchange", - "exchangeAccountReadonlyExplain": "No puede depositar directamente en su cuenta de intercambio: necesita una etiqueta de destino para hacerlo. Por favor, obtenga su etiqueta de destino de su intercambio y deposita manualmente.", + "exchangeAccountReadonlyExplain": "No puedes depositar directamente en tu cuenta de Exchange: necesita una etiqueta de destino para hacerlo. Por favor, obtén tu etiqueta de destino de tu exchange y deposita manualmente.", "viewMoreXApps": "Ver más xApps", - "xrpReserved": "XRP reserved" + "xrpReserved": "XRP reservado" }, "events": { "eventTypeAll": "Todo", "eventTypePlanned": "Planificado", - "eventTypeOpen": "Open", + "eventTypeOpen": "Abierto", "eventTypeRequests": "Solicitudes", "noTransaction": "Sin transacciones", "shareAccount": "Compartir la dirección de la cuenta", @@ -465,21 +465,21 @@ "addedATrustLine": "Ha añadido un activo (TrustLine)", "removedATrustLine": "Se eliminó un activo (TrustLine)", "updatedATrustLine": "Token Actualizado (TrustLine)", - "incomingTrustLineAdded": "Canal de confianza entrante agregado ", - "incomingTrustLineRemoved": "Incoming TrustLine removed", + "incomingTrustLineAdded": "Línea de confianza (Trustline) entrante agregada", + "incomingTrustLineRemoved": "Línea de confianza (Trustline) entrante eliminada", "addATrustLine": "Agregar un activo (TrustLine)", - "updateAccountAssets": "Actualizar los activos de su cuenta", + "updateAccountAssets": "Actualizar los activos de tu cuenta", "createOffer": "Crear oferta", "cancelOffer": "Cancelar oferta", - "acceptOffer": "Accept offer", - "createEscrow": "Crear depósito en garantía", - "finishEscrow": "Finalizar escrow", - "cancelEscrow": "Cancelar depósito en garantía", + "acceptOffer": "Aceptar oferta", + "createEscrow": "Crear depósito (Escrow)", + "finishEscrow": "Finalizar depósito (Escrow)", + "cancelEscrow": "Cancelar depósito (Escrow)", "createCheck": "Crear cheque", "cashCheck": "Cobrar cheque ", "cancelCheck": "Cancelar cheque", "accountSettings": "Configuraciones de la cuenta", - "depositPreauth": "Deposit preauth", + "depositPreauth": "Preautorizar depósito", "authorizeDeposit": "Autorizar depósito", "unauthorizeDeposit": "Depósito no autorizado", "deleteAccount": "Eliminar Cuenta", @@ -493,31 +493,31 @@ "createPaymentChannel": "Crear canal de pago", "claimPaymentChannel": "Canal de pago de reclamación", "fundPaymentChannel": "Financiar canal de pago", - "paymentChannel": "Payment channel", - "payChannelAmount": "Payment channel amount", - "payChannelBalance": "Payment channel claimed so far", - "mintNFT": "Mint NFT", - "mintURIToken": "Mint URI Token", + "paymentChannel": "Canal de pago", + "payChannelAmount": "Cantidad del Canal de pago", + "payChannelBalance": "Cantidad del Canal de pago reclamada hasta el momento", + "mintNFT": "Acuñar NFT", + "mintURIToken": "Acuñar Token URI", "burnNFT": "Quemar NFT", - "burnURIToken": "Burn URI Token", - "buyURIToken": "Buy URI Token", + "burnURIToken": "Quemar Token URI", + "buyURIToken": "Comprar Token URI", "createNFTOffer": "Crear oferta de NFT", - "createURITokenSellOffer": "Create URI Token Sell offer", - "cancelURITokenSellOffer": "Cancel URI Token Sell offer", - "cancelNFTOffer": "Cancelar oferta de NFT", - "acceptNFTOffer": "Aceptar oferta de NFT", - "setHooks": "Set Hooks", - "claimReward": "Claim Reward", - "invoke": "Invoke", - "import": "Import", + "createURITokenSellOffer": "Crear Oferta de venta del URI Token", + "cancelURITokenSellOffer": "Cancelar Oferta de venta del URI Token", + "cancelNFTOffer": "Cancelar oferta del NFT", + "acceptNFTOffer": "Aceptar oferta del NFT", + "setHooks": "Añadir Hooks", + "claimReward": "Reclamar Recompensa", + "invoke": "Invocar", + "import": "Importar", "canNotFetchTransactions": "¡No se pueden recuperar las transacciones de la cuenta!", "canNotFetchSignRequests": "¡No se puede captar solicitudes de firma de cuenta!", - "unableToLoadTheTransaction": "¡No se puede cargar la transacción! Por favor, asegúrese que está conectado al Internet.", + "unableToLoadTheTransaction": "¡No se puede cargar la transacción! Por favor, asegúrate de que estás conectado al Internet.", "emptyEventsNoAccount": "No hay eventos porque no tienes una cuenta.", "returnPayment": "Devolver pago", "newPayment": "Nuevo pago", "openWithExplorer": "Abrir con %{explorer}", - "openInExplorer": "Open in explorer", + "openInExplorer": "Abrir en el explorador", "showMemo": "Mostrar nota", "throughOfferBy": "A través de oferta de", "plannedOn": "Planeado en", @@ -533,12 +533,12 @@ "theEscrowIsFromTo": "El escrow es de %{account} a %{destination}.", "theEscrowHasADestinationTag": "Etiqueta de Destino de Escrow: %{tag}", "itEscrowed": "Se ha colocado en Escrow %{amount} XRP.", - "itEscrowedWithCurrency": "It escrowed %{amount} %{currency}", + "itEscrowedWithCurrency": "Depositó %{amount} %{currency}", "itCanBeCanceledAfter": "Se puede cancelar después de %{date}.", "itCanBeFinishedAfter": "Se puede terminar después de %{date}.", "escrowFinishTransactionExplain": "La finalización ha sido desencadenada por %{address}. La cantidad custodiada de %{amount} XRP se ha entregado a %{destination}.", - "escrowFinishExplain": "Completion was triggered by %{address}\r\nThe escrowed amount of %{amount} %{currency} was delivered to %{destination}", - "theEscrowWasCreatedBy": "El escrow fue creado por %{owner}.", + "escrowFinishExplain": "La finalización se ha producido por %{address}\r\nLa cantidad depositada de %{amount} %{currency} fue enviada a %{destination}", + "theEscrowWasCreatedBy": "El depósito (escrow) fue creado por %{owner}.", "thePaymentHasASourceTag": "El pago tiene una etiqueta de origen: %{tag}.", "thePaymentHasADestinationTag": "El pago tiene una etiqueta de destino: %{tag}.", "itWasInstructedToDeliver": "Se le ha indicado que entregue %{amount} %{currency}.", @@ -555,7 +555,7 @@ "theTransactionWillCancelCheckWithId": "La transacción cancelará el cheque con el ID %{checkId}.", "itAuthorizesSendingPaymentsToThisAccount": "Autoriza a %{address} para que pueda enviar pagos a esta cuenta.", "itRemovesAuthorizesSendingPaymentsToThisAccount": "Retira la autorización a %{address} para poder enviar pagos a esta cuenta.", - "itRemovedTrustLineCurrencyTo": "Ha eliminado el TrustLine del activo %{currency} a %{issuer}.", + "itRemovedTrustLineCurrencyTo": "Has eliminado la línea de confianza (TrustLine) del activo %{currency} a %{issuer}.", "itEstablishesTrustLineTo": "Establece %{limit} como la cantidad máxima de %{currency} de %{issuer} que la cuenta %{address} está dispuesta a mantener.", "itRemovesTheAccountDomain": "Elimina el dominio de la cuenta", "itSetsAccountDomainTo": "Establece el dominio de cuenta a %{domain}.", @@ -567,18 +567,18 @@ "itSetsAccountTransferRateTo": "Esto establece la tasa de transferencia de cuenta a %{transferRate}.", "itSetsTheAccountFlag": "Esto establece %{flag} como la etiqueta de la cuenta.", "itClearsTheAccountFlag": "Esto quita %{flag} como etiqueta de la cuenta.", - "itRemovesTheAccountMinter": "It removes the account minter", - "itSetsAccountMinterTo": "It sets the account minter to %{minter}", + "itRemovesTheAccountMinter": "Esto elimina la cuenta del acuñador", + "itSetsAccountMinterTo": "Esto incluye la cuenta del acuñador a %{minter}", "itCreatesTicketForThisAccount": "Crea un %{ticketCount} ticket para esta cuenta.", - "createdTicketsSequence": "Created tickets sequence %{ticketsSequence}", - "pleaseReleaseThisEscrowUsingTheToolUsedToCreateTheEscrow": "Por favor, libere este escrow con la herramienta o plataforma utilizada para crearlo. XUMM no puede liberar el escrow ya que hay una condición de escrow presente.", + "createdTicketsSequence": "Creada secuencia de tickets %{ticketsSequence}", + "pleaseReleaseThisEscrowUsingTheToolUsedToCreateTheEscrow": "Por favor, libera este escrow con la herramienta o plataforma utilizada para crearlo. XUMM no puede liberar el escrow ya que hay una condición de escrow presente.", "accountWillCreateAPaymentChannelTo": "La cuenta %{account} creará un canal de pago a %{destination}", - "accountCreatedAPaymentChannelTo": "The account %{account} created a payment channel to %{destination}", - "theChannelExpiresAt": "The channel expires at %{expiration}.", + "accountCreatedAPaymentChannelTo": "La cuenta %{account} creó un canal de pago a %{destination}", + "theChannelExpiresAt": "El canal expira el %{expiration}.", "theChannelIdIs": "ID de Canal: %{channel}", "theChannelAmountIs": "La cantidad de canal es %{amount} XRP", - "theASourceTagIs": "Etiqueta de Fuente: %{tag}", - "theDestinationTagIs": "Etiqueta de Destino: %{tag}", + "theASourceTagIs": "Etiqueta de origen: %{tag}", + "theDestinationTagIs": "Etiqueta de destino: %{tag}", "theChannelHasASettlementDelay": "El canal tiene una demora de liquidación de %{delay} segundos", "itCanBeCancelledAfter": "Se puede cancelar después de %{cancelAfter}", "itWillUpdateThePaymentChannel": "Actualizará el canal de pago %{channel}", @@ -590,53 +590,53 @@ "nftokenBurnExplain": "La transacción quemará el token NFT con el ID %{tokenID}", "theTokenIdIs": "El ID del token es %{tokenID}", "theTokenHasATransferFee": "El token tiene una cuota de transferencia: %{transferFee}%", - "theTokenTaxonForThisTokenIs": "El Taxon para este token es %{taxon}", + "theTokenTaxonForThisTokenIs": "El Taxón para este token es %{taxon}", "nftOfferSellExplain": "%{address} se ofreció para vender el token NFT con el ID %{tokenID} para recibir %{amount} %{currency}", "nftOfferBuyExplain": "%{address} se ofreció a pagar %{amount} %{currency} para recibir el token NFT con el ID %{tokenID}", "theNftOwnerIs": "El propietario del token NFT es %{address}", "thisNftOfferMayOnlyBeAcceptedBy": "Esta oferta sólo puede ser aceptada por %{address}", "theOfferExpiresAtUnlessCanceledOrAccepted": "La oferta caduca en %{expiration} a menos que se cancele o se acepte antes de ese momento.", "theTransactionWillCancelNftOffer": "La transacción cancelará la oferta de %{address} para ofertas de NFT con ID", - "nftAcceptOfferSellExplanation": "%{address} Se ha aceptado la oferta de señal NFT con el ID %{offerID} para la señal NFT con el ID %{tokenID} para recibir %{amount} %{currency}", - "nftAcceptOfferBuyExplanation": "%{address} Se ha aceptado la oferta del token NTF con el ID %{offerID} para %{amount} %{currency} para recibir el token NFT con el ID %{tokenID}", - "nftAcceptOfferBrokerFee": "Broker fee for this offer is %{brokerFee} %{currency}", + "nftAcceptOfferSellExplanation": "%{address} ha aceptado la oferta del token NFT con el ID %{offerID} para la token NFT con el ID %{tokenID} para recibir %{amount} %{currency}", + "nftAcceptOfferBuyExplanation": "%{address} ha aceptado la oferta del token NTF con el ID %{offerID} para %{amount} %{currency} para recibir el token NFT con el ID %{tokenID}", + "nftAcceptOfferBrokerFee": "La comisión del broker para esta oferta es %{brokerFee} %{currency}", "thisIsAnAccountSetTransaction": "Se trata de una transacción AccountSet", "thisIsAnSetRegularKeyTransaction": "Se trata de una transacción SetRegularKey", "itRemovesTheAccountRegularKey": "Elimina la clave regular de la cuenta", "itSetsAccountRegularKeyTo": "Establece la clave regular de la cuenta en %{regularKey}", - "thisTransactionDoesNotEffectAnyAccountSettings": "This transaction doesn't affect any account settings.", - "thisTransactionClearTicket": "This transaction clears (consumes & removes) ticket #%{ticketSequence}", - "sellNFToken": "Sell NFT token", - "nftOfferedToYou": "NFT offered to you", - "buyNFToken": "Buy NFT token", - "offerOnYouNFT": "Offer on your NFT", - "sellMyNFT": "Sell my NFT", - "thisOfferCanOnlyBeAcceptedByThirdParty": "This offer has a third party (e.g. a Broker) set as a destination. Only this account can accept the offer.", - "myBalanceAndReserve": "My balance & reserve" + "thisTransactionDoesNotEffectAnyAccountSettings": "Esta transacción no afecta a ningún ajuste de cuenta.", + "thisTransactionClearTicket": "Esta transacción borra (consume y borra) el ticket #%{ticketSequence}", + "sellNFToken": "Vender token NFT", + "nftOfferedToYou": "NFT ofrecido a ti", + "buyNFToken": "Comprar token NFT", + "offerOnYouNFT": "Oferta en tu NFT", + "sellMyNFT": "Vender mi NFT", + "thisOfferCanOnlyBeAcceptedByThirdParty": "Esta oferta tiene un tercero (p.ej. un Broker) como destino. Solo esta cuenta puede aceptar la oferta.", + "myBalanceAndReserve": "Mi balance y reserva" }, "pro": { "proBeta": "Pro Beta", - "openProBeta": "Open Pro Beta", + "openProBeta": "Abrir Pro Beta", "xummProBeta": "Xumm Pro Beta", - "xummProBetaDescription": "Support Xumm & unlock more features like transaction push notifications. More features will be added over time, with early access for Pro Beta subscribers." + "xummProBetaDescription": "Apoya Xumm y desbloquea más funcionalidades como las notificaciones push de transacciones. Más funcionalidades serán añadidas en el futuro, con acceso anticipado para suscriptores Pro Beta." }, "xapp": { "popular": "Popular", - "recentlyUsed": "Recently used", - "ourSuggestions": "Our suggestions", - "all": "All", - "theXAppLoaderHasNotBeenResolved": "The xApp loader has not yet been resolved", - "theXAppHasNotBeenFullyLoaded": "The xApp has not been fully loaded (yet). If you run into trouble using this xApp, please contact the xApp developer", - "forceShowXApp": "Force show xApp", - "contactDeveloper": "Contact Developer", - "unableToFetchXAppInfo": "Unable to fetch the xApp info!", - "developedBy": "Developed by:", - "projectHomePage": "Project homepage:", - "supportAndQuestions": "Support & questions", - "website": "Website:", - "donateToTheCreator": "Donate to the creator", - "chooseAmount": "Choose amount", - "aboutThisXApp": "About this xApp" + "recentlyUsed": "Recientemente usado", + "ourSuggestions": "Nuestras sugerencias", + "all": "Todo", + "theXAppLoaderHasNotBeenResolved": "El cargador xApp no se ha resuelto todavía", + "theXAppHasNotBeenFullyLoaded": "La xApp no se ha cargado completamente (todavía). Si tienes problemas al utilizar esta xApp, por favor, contacta con el desarrollador de la xApp", + "forceShowXApp": "Forzar mostrar xApp", + "contactDeveloper": "Contactar con el desarrollador", + "unableToFetchXAppInfo": "¡No es posible recuperar la información de la xApp!", + "developedBy": "Desarrollado por:", + "projectHomePage": "Página del proyecto:", + "supportAndQuestions": "Soporte y preguntas", + "website": "Sitio web:", + "donateToTheCreator": "Donar al creador", + "chooseAmount": "Elegir cantidad", + "aboutThisXApp": "Sobre esta xApp" }, "settings": { "generalSettings": "General", @@ -645,10 +645,10 @@ "noContact": "Aún no hay contactos", "addContact": "Añadir contacto", "editContact": "Editar contacto", - "getStartedCreateContact": "Comience agregando su primer contacto.", - "enterNameOrAddress": "Introduzca nombre o dirección", + "getStartedCreateContact": "Comienza agregando tu primer contacto.", + "enterNameOrAddress": "Introduce nombre o dirección", "enterCurrencyCodeOrName": "Ingresa el nombre o el código de la divisa", - "enterName": "Por favor, introduzca un nombre ", + "enterName": "Por favor, introduce un nombre ", "contactAlreadyExist": "El contacto ya existe", "contactSuccessSaved": "Contacto añadido correctamente", "contactSuccessUpdated": "Contacto actualizado con éxito", @@ -660,39 +660,39 @@ "clearLogs": "Borrar registros", "noLogs": "Sin registros", "nodeAndExplorer": "Explorador y Nodo del XRPL", - "selectExplorer": "Por favor, seleccione un explorador ", + "selectExplorer": "Por favor, selecciona un explorador ", "releaseInformation": "Notas de la versión", "termsAndConditions": "Términos y Condiciones", "credits": "Créditos", - "nodeChangeWarning": "Estás cambiando de %{from} a %{to} . ¡Es posible que no pueda usar su cuenta o ver el historial de su cuenta!", + "nodeChangeWarning": "Estás cambiando de %{from} a %{to} . ¡Es posible que no puedas usar tu cuenta o ver el historial de tu cuenta!", "nodeList": "Lista de Nodos", "addNode": "Añadir Nodo", - "enterURL": "Por favor, introduzca una URL", - "nodeIsAlreadyExist": "¡Nodo ya existe!", + "enterURL": "Por favor, introduce una URL", + "nodeIsAlreadyExist": "¡El nodo ya existe!", "invalidNodeURL": "¡La URL del nodo ingresado no es una URL válida!", "securitySetting": "Seguridad", - "securitySettingsDescription": "Cambie su contraseña o autenticación biométrica aquí.", + "securitySettingsDescription": "Cambia tu contraseña o autenticación biométrica aquí.", "changePasscode": "Cambiar contraseña", "biometricAuthentication": "Autenticación biométrica", "hapticFeedback": "Feedback háptico", "developerMode": "Modo Programador", "useSystemSeparators": "Formato de moneda del sistema", - "showReserveValue": "Show reserve value on home screen", - "enterOldPasscode": "Ingrese su contraseña anterior", - "enterNewPasscode": "Ingrese su código de acceso nuevo", - "enterNewPasscodeAgain": "Ingrese su nueva contraseña nuevamente", + "showReserveValue": "Mostrar el valor de la reserva en la pantalla de inicio", + "enterOldPasscode": "Ingresa tu contraseña anterior", + "enterNewPasscode": "Ingresa tu código de acceso nuevo", + "enterNewPasscodeAgain": "Ingresa tu nueva contraseña nuevamente", "newOldPasscodeNotMatch": "¡Tu contraseña nueva no coinicide con la confirmación que has ingresado!", - "passcodeChangedSuccess": "¡Su cambio de contraseña fue exitoso!", + "passcodeChangedSuccess": "¡Tu cambio de contraseña fue exitoso!", "canNotSendLogsByEmail": "Ha ocurrido un error inesperado, ¡no se pueden enviar los registros por correo electrónico!", "logsCopiedToClipboard": "Registros de sesión copiados al portapapeles", "additionalSecurity": "Seguridad adicional", "eraseData": "Borrar datos", "eraseDataDescription": "Borrar todos los datos después de 10 intentos fallidos del código de acceso.", - "biometricUnavailableDescription": "Biometric security is unavailable on your device because your device does not offer our requested biometric security level", + "biometricUnavailableDescription": "La seguridad biométrica no está disponible en tu dispositivo porque tu dispositivo no ofrece el nivel requerido de seguridad biométrica necesario", "viewChangeLog": "Ver registro de cambios", "hideBalanceByDefault": "Ocultar saldo por defecto", "blockTakingScreenshots": "Bloquear las capturas de pantalla", - "unableToLoadListOfCurrencies": "No se puede cargar la lista de monedas.", + "unableToLoadListOfCurrencies": "No se puede cargar la lista de divisas.", "pushNotifications": "Notificaciones push", "reRegisterForPushNotifications": "Volver a registrarse para notificaciones push", "successfullyReRegisteredForPushNotifications": "Se ha vuelto a registrar correctamente para notificaciones push.", @@ -702,88 +702,88 @@ "darkThemeDescription": "Muy oscuro", "moonlightThemeDescription": "Un toque de luna", "royalThemeDescription": "Azul real", - "thirdPartyApps": "Third party apps", - "accessExpires": "Access expires", - "accessDuration": "Access duration", - "accessGranted": "Access granted", - "seeAddress": "See r-address", - "sendPushNotifications": "Send push notifications (through Xumm)", - "accessBalances": "Access balances", - "signOnYourBehalf": "Sign on your behalf", - "developerInformation": "Developer information", - "revokeAccess": "Revoke access", - "areYouSureYouWantRevokeAccess": "Are you sure you want to revoke access to %{appName}", - "unableToRevokeAppAccess": "An unexpected error occurred! Unable to revoke app access.", - "noAuthorizedThirdPartyApp": "No authorized third party app!", - "onceYouAuthorizedAppYouWillSeeItHere": "Once you authorize access to a third party app you'll see them here.", - "networkList": "Network List", - "unableToDeleteNodeWhenConnectedToNetwork": "Unable to remove the node while connected to this network, please switch network and try again!" + "thirdPartyApps": "Apps de terceros", + "accessExpires": "El acceso caduca", + "accessDuration": "Duración del acceso", + "accessGranted": "Acceso concedido", + "seeAddress": "Ver r-address", + "sendPushNotifications": "Enviar notificaciones push (a través Xumm)", + "accessBalances": "Acceder a balances", + "signOnYourBehalf": "Firmar en tu nombre", + "developerInformation": "Información de desarrollador", + "revokeAccess": "Revocar acceso", + "areYouSureYouWantRevokeAccess": "¿Estás seguro que quieres eliminar el acceso a %{appName}", + "unableToRevokeAppAccess": "¡Ha ocurrido n error inesperado! No es posible eliminar el acceso a la app.", + "noAuthorizedThirdPartyApp": "¡App de terceros no autorizada!", + "onceYouAuthorizedAppYouWillSeeItHere": "Una vez autorices el acceso a una app de terceros, las verás aquí.", + "networkList": "Lista de redes", + "unableToDeleteNodeWhenConnectedToNetwork": "No es posible eliminar el nodo mientras estas conectado a esta red, por favor, ¡cambia de red y prueba otra vez!" }, "account": { "addAccount": "Agregar una cuenta", - "hideSecret": "Hide secret", - "showSecret": "Show secret", - "addAccountDescription": "Importe su cuenta existente o crea una nueva.", + "hideSecret": "Ocultar secreto", + "showSecret": "Mostrar secreto", + "addAccountDescription": "Importa tu cuenta existente o crea una nueva.", "importExisting": "Importar una cuenta existente", "generateNewAccount": "Crear una nueva cuenta", "confirmPrivateTitle": "Confirma tus números secretos", - "confirmPrivateDescription": "Por favor, ingresa los números, esto es por su propia seguridad: queremos que confirme que lo anotó.", + "confirmPrivateDescription": "Por favor, ingresa los números, esto es por tu propia seguridad: queremos que confirmes que lo anotaste.", "invalidSecretNumber": "Se ingresó una clave de número secreto inválida.", "accountSetupCompleted": "La configuración de la cuenta está completada.", - "YouJustCreatedAccount": "Acaba de crear una cuenta nueva.", + "YouJustCreatedAccount": "Acabas de crear una cuenta nueva.", "yeahLetsGo": "¡Hurra, vamos!", "enterYourPassword": "Ingresa tu contraseña", - "PleaseEnterYourPasswordForAccount": "Por favor, ingresa la contraseña de su cuenta.", + "PleaseEnterYourPasswordForAccount": "Por favor, ingresa la contraseña de tu cuenta.", "pleaseEnterSafePassword": "Crea una contraseña suficientemente larga y que sea fácil de recordar para ti, pero imposible de adivinar para otros.", "enterPassword": "Ingresa tu contraseña", "repeatPassword": "Repite la contraseña", - "passwordShouldContain": "La seguridad de su contraseña debe ser al menos 'Aceptable'. Por favor, use una contraseña larga o más difícil (larga es mejor). ", + "passwordShouldContain": "La seguridad de tu contraseña debe ser al menos 'Aceptable'. Por favor, usa una contraseña larga o más difícil (larga es mejor). ", "passwordConfirmNotMatch": "Las contraseñas no coinciden", "enterValidPassword": "Por favor, ingresa una contraseña válida.", "chooseSecurityLevel": "Niveles de seguridad", "extraSecurity": "Seguridad extra", "chooseWisely": "Por favor, elige el nivel de seguridad que mejor se adapte a esta cuenta.", - "passcodeOptionDesc": "Esto es ideal para el gasto diario. Puede firmar transacciones simplemente mostrando su rostro, escaneando su dedo o ingresando su contraseña.", + "passcodeOptionDesc": "Esto es ideal para el gasto diario. Puede firmar transacciones simplemente mostrando tu rostro, escaneando tu dedo o ingresando tu contraseña.", "signWithPasscode": "Firmar con FaceID / Contraseña", "passwordOptionDesc": "Esto es mejor para el almacenamiento a largo plazo de XRP y requiere una contraseña para firmar transacciones.", "signWithPassword": "Firmar con contraseña", "publicAddress": "Dirección pública", "yourPublicAccoutAddress": "La dirección pública de tu cuenta:", - "pleaseConfirmYourAccountAddress": "Por favor, confirme la dirección de su cuenta.", + "pleaseConfirmYourAccountAddress": "Por favor, confirma la dirección de tu cuenta.", "hereIsYourPublicKeyConfirm": "Aquí está la dirección de cuenta derivada.", - "hereIsYourPublicKey": "Aquí está su nueva cuenta. Puede recibir fondos en la dirección de cuenta pública generada.", + "hereIsYourPublicKey": "Aquí está tu nueva cuenta. Puede recibir fondos en la dirección de cuenta pública generada.", "copyAddress": "Copiar dirección", "publicKeyCopiedToClipboard": "Dirección de la cuenta copiada a la área de transferencia", "yourPrivateKey": "Tus números secretos", "writeDownPrivateKey": "Escribe cada una de las filas en un papel y mantenlo en un lugar seguro. Si tu dispositivo falla y ya no dispones de tus números secretos, tus fondos se habrán PERDIDO.", - "privateKeyRowsDesc": "Sólo usted puede acceder sus fondos, pero deberá mantener sus nùmeros secretos seguros. Su secreto consiste de 8 filas (A-H) que contienen 6 dígitos por fila. ", + "privateKeyRowsDesc": "Sólo tú puedes acceder sus fondos, pero deberás mantener tus nùmeros secretos seguros. Tu secreto consiste de 8 filas (A-H) que contienen 6 dígitos por fila. ", "neverSharePrivateKey": "Nunca compartas tus números secretos (clave privada) con nadie. Si lo haces podrías perder el acceso a tus fondos.", "secretNumbersOfRow": "Números secretos de fila %{row}", - "confirmNumbersOfRow": "Confirme los números de fila %{row}", + "confirmNumbersOfRow": "Confirma los números de fila %{row}", "pleaseRepeatTheNumbers": "Por favor, repite los números", "pleaseWriteDownAllNumbers": "Por favor, escribe todos los números. ", - "goBackClearTheInput": "¿Está seguro de que quiere volver atrás? ¡Los datos introducidos serán eliminados por su seguridad!", - "goBackRefillTheInput": "¿Está seguro de que quiere volver atrás? ¡Por su seguridad, deberá volver a rellenar todas las entradas!", + "goBackClearTheInput": "¿Estás seguro de que quieres volver atrás? ¡Los datos introducidos serán eliminados por tu seguridad!", + "goBackRefillTheInput": "¿Estás seguro de que quieres volver atrás? ¡Por tu seguridad, deberás volver a rellenar todas las entradas!", "accountType": "Tipo de cuenta", "secretType": "Tipo de clave secreta ", - "pleaseSelectAccountType": "Por favor, seleccione su tipo de cuenta", - "pleaseSelectAccountSecretType": "Por favor, seleccione el tipo de clave secreta de su cuenta ", + "pleaseSelectAccountType": "Por favor, selecciona tu tipo de cuenta", + "pleaseSelectAccountSecretType": "Por favor, selecciona el tipo de clave secreta de tu cuenta ", "fullAccess": "Acceso completo", "fullAccessTransactionSending": "Acceso total (envío de transacciones) ", "addTangemCard": "Agregar tarjeta Tangem", - "tangemCardEmptyGenerateWalletAlert": "Su tarjeta Tangem no contiene todavía una cuenta del XRPL. Para utilizar esta tarjeta, la tarjeta deberá generar una cuenta.", + "tangemCardEmptyGenerateWalletAlert": "Tu tarjeta Tangem no contiene todavía una cuenta del XRPL. Para utilizar esta tarjeta, la tarjeta deberá generar una cuenta.", "generateAccount": "Generar una cuenta", "scannedCardIsNotATangemXRPCard": "La tarjeta Tangem escaneada no es una tarjeta XRP", "cardSecurity": "Seguridad de la tarjeta", "tangemLongTapExplain": "Este mecanismo protege la tarjeta contra ataques de proximidad: impondrá un retraso entre la recepción y la ejecución de los comandos.", - "tangemPasscodeExplain": "Antes de la ejecución de cualquier comando que implique un cambio del estado de la tarjeta, deberá ingresar la contraseña.", - "tangemAccessCodeExplain": "Before the execution of any command, you will have to enter the access code.", + "tangemPasscodeExplain": "Antes de la ejecución de cualquier comando que implique un cambio del estado de la tarjeta, deberás ingresar la contraseña.", + "tangemAccessCodeExplain": "Antes de ejecutar cualquier comando, tendrás que introducir el código de acceso.", "cardSecuritySuccessfullyChangedTo": "La seguridad de tarjeta ha cambiado correctamente a %{security}.\r\n", "cardId": "ID de tarjeta", "tangemNFCNotSupportedDeviceAlert": "El uso de tarjetas Tangem requiere capacidades NFC. Tu teléfono no parece tener soporte NFC", - "cardEnforcedSecurity": "Seguridad aplicada através de tarjeta", + "cardEnforcedSecurity": "Seguridad aplicada a través de tarjeta", "readOnly": "Sólo lectura ", - "masterKeyDisabled": "Master key disabled", + "masterKeyDisabled": "Clave maestra desactivada", "fullAccessDesc": "Enviar, firmar y recibir transacciones", "readOnlyDesc": "Ver saldo y recibir transacciones", "youCanAlwaysGetFullAccess": "Podrás actualizar el acceso de tu cuenta de solo lectura a acceso total más adelante", @@ -796,49 +796,49 @@ "scanFromQR": "Escanear desde un código QR", "mnemonicDesc": "Basado en 12,16 o 24 palabras", "readOnlyAccount": "Cuenta de solo lectura", - "pleaseProvideAccountAddress": "Por favor, introduzca la dirección de su cuenta (Empieza por 'r...')", - "pleaseEnterYourAddress": "Por favor introduzca su dirección XRP", + "pleaseProvideAccountAddress": "Por favor, introduce la dirección de tu cuenta (Empieza por 'r...')", + "pleaseEnterYourAddress": "Por favor, introduce tu dirección XRP", "invalidMnemonic": "¡Mnemónico inválido!", - "pleaseEnterAllWords": "¡Por favor, ingresa todas sus palabras mnemónicas!", - "pleaseProvideMnemonic": "Por favor proporcione su mnemónico (24 palabras) para su cuenta.", - "pleaseEnterYourMnemonic": "Por favor ingrese su mnemónico", + "pleaseEnterAllWords": "¡Por favor, ingresa todas tus palabras mnemónicas!", + "pleaseProvideMnemonic": "Por favor, proporciona tu mnemónico (24 palabras) para tu cuenta.", + "pleaseEnterYourMnemonic": "Por favor, ingresa tu mnemónico", "howManyWordsYourMnemonicIs": "¿Cuántas palabras tiene tu mnemónico?", - "pleaseEnterYourSecretNumber": "Por favor, introduzca sus números secretos", + "pleaseEnterYourSecretNumber": "Por favor, introduce tus números secretos", "invalidFamilySeed": "Semilla familiar inválida", - "invalidHexPrivateKey": "¡Clave privada HEX inválida! Claves privadas HEX deben ser 66 caracteres HEX (A-F, 0-9) largas.", - "pleaseProvideFamilySeed": "Por favor introduzca su secreto/Semilla familiar de su cuenta.", - "pleaseEnterYourFamilySeed": "Por favor ingresa tu semilla familiar.", + "invalidHexPrivateKey": "¡Clave privada HEX inválida! Claves privadas HEX deben ser de 66 caracteres HEX (A-F, 0-9) de largas.", + "pleaseProvideFamilySeed": "Por favor, introduce tu secreto/Semilla familiar de tu cuenta.", + "pleaseEnterYourFamilySeed": "Por favor, ingresa tu semilla familiar.", "accountImportCompleted": "¡Importación de cuenta completa!", - "youJustImportedAccount": "Acaba de añadir su cuenta", + "youJustImportedAccount": "Acabas de añadir tu cuenta", "accountSettings": "Editar cuenta", "switchAddAccount": "Cambiar/añadir cuenta", "accountLabel": "Etiqueta de cuenta", - "pleaseChooseAccountLabel": "Introduzca un nombre para esta cuenta, por ejemplo, 'Gastos' o 'Ahorros'.", - "pleaseEnterLabel": "Por favor, introduzca una nueva etiqueta", + "pleaseChooseAccountLabel": "Introduce un nombre para esta cuenta, por ejemplo, 'Gastos' o 'Ahorros'.", + "pleaseEnterLabel": "Por favor, introduce una nueva etiqueta", "accessLevel": "Nivel de acceso", - "accessLevelChangeAlert": "Cambiando de modo Sólo Lectura a modo Acceso Total requerirá ingresar la clave secreta de su cuenta. ", + "accessLevelChangeAlert": "Cambiando de modo Sólo Lectura a modo Acceso Total requerirá ingresar la clave secreta de tu cuenta. ", "noAccountYet": "Sin cuentas todavía", "myAccounts": "Mis cuentas", - "getStartedCreateAccount": "Empiece añadiendo su primera cuenta.", + "getStartedCreateAccount": "Empieza añadiendo tu primera cuenta.", "accountIsNotActivated": "¡La cuenta no está activada!", - "accountSettingsDescription": "Puede editar la configuración o el nombre de su cuenta aquí.", + "accountSettingsDescription": "Puedes editar la configuración o el nombre de tu cuenta aquí.", "securityLevel": "Nivel de seguridad", "changePassword": "Cambiar la contraseña ", "removeFromXUMM": "Eliminar de XUMM", - "upgradingAccessLevelWarning": "Estás actualizando tu nivel de acceso. Necesita importar tu clave privada para esta cuenta.", - "downgradingAccessLevelWarning": "Estás rebajando tu nivel de acceso. Esto hará que pierda su clave privada para esta cuenta. ¿Estás seguro?", - "downgradingAccessLevelWarningPhysical": "Usted está degradando su nivel de acceso. ¿Está seguro?", + "upgradingAccessLevelWarning": "Estás actualizando tu nivel de acceso. Necesitas importar tu clave privada para esta cuenta.", + "downgradingAccessLevelWarning": "Estás rebajando tu nivel de acceso. Esto hará que pierdas tu clave privada para esta cuenta. ¿Estás seguro?", + "downgradingAccessLevelWarningPhysical": "Estás rebajando tu nivel de acceso. ¿Está seguro?", "removeTrustLineWarning": "Estás eliminando este activo de tu cuenta. Esta acción no se puede deshacer. ¿Estás seguro?", "unavailableChangeSecurityLevel": "Cambiar el nivel de seguridad no está disponible en este momento", "accountRemoveWarning": "¡Tu cuenta será eliminada para siempre de XUMM! ¿Estás seguro?", "accountMaxLabelLengthError": "¡La etiqueta de la cuenta debe tener menos de 16 caracteres!", - "accountLabelCannotBeMoreThan": "Account label cannot be more than 64 characters!", + "accountLabelCannotBeMoreThan": "¡La etiqueta de la cuenta no puede tener más de 64 caracteres!", "accountTrustLines": "TrustLines de la cuenta", "youDoNotHaveAnyTrustLine": "No tienes líneas de confianza (TrustLines)", - "yourAccountIsNotActivated": "¡Su cuenta no ha sido activada!", + "yourAccountIsNotActivated": "¡Tu cuenta no ha sido activada!", "selectedAccountIsNotActivatedPleaseChooseAnotherOne": "¡La cuenta seleccionada aún no ha sido activada. Para firmar esta transacción necesitas seleccionar una cuenta que ya se encuentre activada!", "accountAlreadyExist": "¡La cuenta ya existe!", - "importingSecretAccountExist": "The account secret that you have entered belongs to this r-address and has already been imported into Xumm as a full access account.\n\n%{address}", + "importingSecretAccountExist": "El secreto de la cuenta que has introducido pertenece a esta dirección-r y ya se ha importado como una cuenta XUMM de acceso completo.\n\n%{address}", "upgradeAccountSecretIsNotMatch": "El secreto ingresado pertenece a otra dirección 'r-'. Si deseas importar una clave regular, por favor [Importar cuenta nueva], de lo contrario por favor [Cancelar] y comprueba el secreto ingresado. ", "toTheseExistingAccounts": "A esta(s) cuenta(s) existente(s)", "masterKeyForThisAccountDisableRegularKeyNotFound": "¡La clave maestra para esta cuenta está desactivada y la cuenta de clave normal no se encuentra en la lista de cuentas!", @@ -849,77 +849,77 @@ "currentPassword": "Contraseña actual", "newPassword": "Nueva contraseña", "regularKeyFor": "Clave regular para", - "allDoneYouCanGoToNextStepNow": "Listo! Ahora puede ir al siguiente paso. ", - "disableMasterKeyWarning": "La transacción DESACTIVA la clave privada de su cuenta. Esto puede dejarte sin acceso a ella. Sólo continua si está completamente seguro de que esto es lo que quiere y sabe lo que está haciendo.", + "allDoneYouCanGoToNextStepNow": "Listo! Ahora puedes ir al siguiente paso. ", + "disableMasterKeyWarning": "La transacción DESACTIVA la clave privada de tu cuenta. Esto puede dejarte sin acceso a ella. Sólo continua si estás completamente seguro de que esto es lo que quieres y sabes lo que estás haciendo.", "switchAccount": "Cambiar cuenta", "showAccountQR": "Mostrar QR de la cuenta", "useMnemonicPassphrase": "Usar contraseña mnemónica", "mnemonicPassphrase": "Frase de contraseña mnemónica", "alternativeDerivationPath": "Ruta de derivación alternativa", - "mnemonicLargeAmountAlert": "Si consideras importar tu cuenta mnemotécnica mientras mantienes un valor significativo en ella (por ejemplo ahorros, montos elevados de XRP u otros activos).\r\n\r\nConsidera crear una cuenta nueva en XUMM para mantener tu cuenta mnemotécnica fuera de linea en vez.", - "importExchangeAddressReadonlyWarning": "No es posible importar la cuenta donde depositas en tu Exchange. Hacerlo no te permitirá dar seguimiento a tu balance en el exchange.\r\n\r\nImportar una cuenta de solo lectura solo funciona si es tu propia cuenta activa, como la cuenta de tu billetera tipo hardware.", + "mnemonicLargeAmountAlert": "Si consideras importar tu cuenta mnemotécnica mientras mantienes un valor significativo en ella (por ejemplo ahorros, cantidades elevadas de XRP u otros activos).\r\n\r\nConsidera crear una cuenta nueva en XUMM para mantener tu cuenta mnemotécnica fuera de internet.", + "importExchangeAddressReadonlyWarning": "No es posible importar la cuenta donde depositas en tu Exchange. Hacerlo no te permitirá hacer seguimiento a tu balance en el exchange.\r\n\r\nImportar una cuenta de solo lectura solo funciona si es tu propia cuenta activa, como la cuenta de tu billetera tipo hardware.", "walletReserve": "Reserva de la cartera ", "accountBalance": "Saldo de la cuenta", "availableForSpending": "Disponible para gastar", "deleteAccountWarning": "Esta es una transacción de eliminación de cuenta. Al firmar, tu cuenta se eliminará y todos tus fondos restantes (excepto los últimos %{ownerReserve} XRP reservados, ya que la tarifa del XRPL por eliminar una cuenta es de %{ownerReserve} XRP) se enviarán a la cuenta de destino que has configurado. Verifica el destino dos veces y SÓLO continúa si REALMENTE deseas eliminar tu cuenta del XRPL.", - "deleteAccountObjectsExistError": "No puede eliminar esta cuenta, ya que contiene objetos específicos del XRPL como: Otros activos, Ofertas de Exchange descentralizado y Escrows (como creador o beneficiario).", - "deleteAccountSequenceIsNotEnoughError": "Esta cuenta todavía no se puede suprimir. Se necesitan cerrar %{remainingSequence} registros más para poder eliminar la cuenta.", - "unableToCheckAccountObjects": "No se pueden verificar los objetos de la cuenta. Por favor, asegúrese de estar conectado al nodo XRPL.", - "unableToCheckAccountNFTs": "No se puede comprobar si hay NFT de cuenta, asegúrese de que está conectado al nodo del libro mayor de XRP", - "unableToFetchLedgerSequence": "No se puede captar la secuencia actual del registro. Asegúrese de que está conectado al nodo XRPL.", + "deleteAccountObjectsExistError": "No puedes eliminar esta cuenta, ya que contiene objetos específicos del XRPL como: Otros activos, Ofertas de Exchange descentralizado y Escrows (como creador o beneficiario).", + "deleteAccountSequenceIsNotEnoughError": "Esta cuenta todavía no se puede eliminar. Se necesitan cerrar %{remainingSequence} registros más para poder eliminar la cuenta.", + "unableToCheckAccountObjects": "No se pueden verificar los objetos de la cuenta. Por favor, asegúrate de estar conectado al nodo XRPL.", + "unableToCheckAccountNFTs": "No se puede comprobar si hay NFTs en la cuenta, asegúrate de que estás conectado al nodo del XRP Ledger", + "unableToFetchLedgerSequence": "No se puede recuperar la secuencia actual del registro. Asegúrate de que estás conectado al nodo XRPL.", "unableGetDestinationAccountInfo": "No se puede obtener información de la cuenta de destino. Asegúrate de estar conectado al nodo XRPL.", - "unableGetAccountInfo": "Unable to fetch account info, please make sure you are connected to the XRP ledger node", + "unableGetAccountInfo": "No es posible recuperar la información de la cuenta, por favor, comprueba que estás conectado a un nodo XRP ledger", "destinationAccountIsNotActivated": "La cuenta de destino no está activada. Esta debe ser una cuenta con fondos en el XRP Ledger.", "destinationAddressRequiredDestinationTag": "La dirección de destino necesita una etiqueta de destino", "destinationAccountAndSourceCannotBeSame": "La cuenta de destino y la de origen no pueden ser la misma.", - "accountGenerateActivationExplain": "La activación de la cuenta es un requisito en el XRPL. Para activarla, deberá realizar un depósito inicial de al menos %{baseReserve} XRP.", - "accountImportActivationExplain": "Importó una cuenta nueva en el XRPL. La cuenta no está activada. Su activación es un requisito en el XRPL. Para activarla, deberá realizar un primer depósito de al menos %{baseReserve} XRP. ", - "accountActivateReserveExplain": "Los primeros %{baseReserve} XRP depositados en su cuenta no se pueden gastar, se reservarán para mantener su cuenta activa y pagar las cuotas del XRPL.", + "accountGenerateActivationExplain": "La activación de la cuenta es un requisito en el XRPL. Para activarla, deberás realizar un depósito inicial de al menos %{baseReserve} XRP.", + "accountImportActivationExplain": "Importaste una cuenta nueva en el XRPL. La cuenta no está activada. Su activación es un requisito en el XRPL. Para activarla, deberás realizar un primer depósito de al menos %{baseReserve} XRP. ", + "accountActivateReserveExplain": "Los primeros %{baseReserve} XRP depositados en tu cuenta no se pueden gastar, se reservarán para mantener tu cuenta activa y pagar las cuotas del XRPL.", "accountReserveNotShownExplain": "Tu XRP reservado no aparecerá como saldo en XUMM, pero puedes ver tu reserva con el botón \"Más acerca de mi saldo\" en la pantalla de inicio, arriba de tu saldo en XRP.", "thisAddressAppearsToBeExchangeAddress": "Esta dirección parece ser una dirección de un Exchange. ¿Estás seguro de que deseas continuar?\r\n\r\nPara poder completar un envío a esta dirección deberás seguir las instrucciones de tu Exchange.", - "accountDestroyWarning": "¡Su cuenta se eliminará PERMANENTEMENTE! ¿Está seguro?", + "accountDestroyWarning": "¡Tu cuenta se eliminará PERMANENTEMENTE! ¿Estás seguro?", "destroyAccount": "Eliminar esta cuenta", "importTangemCard": "Importar tarjeta Tangem", "unableToHideAllAccountsError": "No se puede ocultar esta cuenta. Al menos una cuenta debe permanecer visible.", - "unableToHideDefaultAccountError": "Unable to hide this default account. Change default account and try again.", + "unableToHideDefaultAccountError": "No es posible ocultar la cuenta por defecto. Cambia la cuenta por defecto e inténtalo de nuevo.", "tapAndHoldToReorder": "Mantenga pulsado un elemento para reordenarlo según la prioridad deseada.", "importSecret": "Importar secreto", - "toTurnYourSecretIntoXrplLedgerAccountPleaseEnterYourSecret": "Por favor, ingresa tu secreto para convertirlo a una cuenta del XRPL.", - "enterSecret": "Ingresa secreto", - "yourChainAddressWas": "Su dirección %{chain} era:", - "yourXRPLedgerAccountIsGoingToBe": "Su cuenta del XRPL será: ", - "importSecretWithoutChecksumWarning": "Si continúa, importará una cuenta del XRPL de los números secretos. Los números secretos deben ser generados ** por usted * * usando un método fuera de línea (por ejemplo, con dados). Usted **DEBE HABER** almacenado sus números secretos generados (por ejemplo, estampada en metal, anotado en papel).\r\nSÓLO CONTINÚE SI SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.", - "tangemCardPasscodeSetWarning": "Si bien agregar un código de acceso a su tarjeta mejora la seguridad de sus fondos en caso de una tarjeta perdida (y encontrada), es importante darse cuenta de que sus fondos serán INACCESIBLES y *NOT* SER RECUPERADOS (por cualquiera) si no recuerda su código de acceso.\n\n¿Está seguro de que desea añadir un código de acceso a la tarjeta?", - "tangemCardAccessCodeSetWarning": "While adding a access code to your card improves the safety of your funds in case of a lost (and found) card, it is important to realize that your funds will be INACCESSIBLE and CAN *NOT* BE RECOVERED (by anyone) if you don't remember your access code.\r\n\r\nAre you really sure you want to add a access code to your card?", - "thereAreTwoAccountsEligibleToSign": "Hay dos cuentas elegibles para firmar. ¿Cuál desea utilizar para firmar?", + "toTurnYourSecretIntoXrplLedgerAccountPleaseEnterYourSecret": "Por favor, introduce tu secreto para convertirlo en una cuenta del XRPL.", + "enterSecret": "Ingresar secreto", + "yourChainAddressWas": "Tu dirección %{chain} era:", + "yourXRPLedgerAccountIsGoingToBe": "Tu cuenta del XRPL será: ", + "importSecretWithoutChecksumWarning": "Si continúas, importarás una cuenta del XRPL con los números secretos. Los números secretos deben ser generados ** por ti * * usando un método sin conexión (por ejemplo, con dados). Tú **DEBES HABER** almacenado tus números secretos generados (por ejemplo, estampada en metal, anotado en papel).\r\nSÓLO CONTINÚA SI SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO.", + "tangemCardPasscodeSetWarning": "Si bien agregar un código de acceso a tu tarjeta mejora la seguridad de tus fondos en caso de una tarjeta perdida (y encontrada), es importante darse cuenta de que tus fondos serán INACCESIBLES y *NO* SERÁN RECUPERADOS (por nadie) si no recuerdas tu código de acceso.\n\n¿Estás seguro de que deseas añadir un código de acceso a la tarjeta?", + "tangemCardAccessCodeSetWarning": "Aunque agregar un código de acceso a tu tarjeta mejora la seguridad de tus fondos en caso de perderse (y encontrarse) la tarjeta, es importante darse cuenta de que tus fondos serán INACCESIBLES y *NO* PUEDEN SER RECUPERADOS (por nadie) si no recuerdas el código de acceso\r\n\r\n¿Estás realmente seguro de que quieres añadir un acceso por código a tu tarjeta?", + "thereAreTwoAccountsEligibleToSign": "Hay dos cuentas elegibles para firmar. ¿Cuál deseas utilizar para firmar?", "mainAccount": "Cuenta principal", "backupAccount": "Clave regular (cuenta de copia de seguridad)", "verifyTangemCard": "Verificar tarjeta de Tangem", "signatureVerification": "Verificación de firma", - "signatureVerificationExplain": "Para verificar que sus tarjetas Tangem están funcionando correctamente y son capaces de firmar transacciones, realizaremos una rutina de firma para verificar las firmas de transacciones generadas por su tarjeta.", - "yourXRPLedgerAccountWillNotBeTouched": "Su cuenta y fondos de XRP Ledger no serán tocados.", + "signatureVerificationExplain": "Para verificar que tus tarjetas Tangem están funcionando correctamente y son capaces de firmar transacciones, realizaremos una rutina de firma para verificar las firmas de transacciones generadas por tu tarjeta.", + "yourXRPLedgerAccountWillNotBeTouched": "Tu cuenta y fondos de XRP Ledger no serán tocados.", "unableToVerifyTheSignature": "No se puede verificar la firma.", - "newEncryptionMethodAvailable": "New encryption method available!", - "checkWhichAccountsNeedBetterEncryption": "Check which accounts need better encryption", - "updateEncryption": "Update encryption", - "whyUseThisNewEncryptionMethod": "Why use this new encryption method?", - "newEncryptionExplain": "Our encryption & security is enhanced to new standards AES512 GCM. You should encrypt your account with this new method to be extra safe. Although you are already safe, it can't hurt to upgrade to the new standards.", - "doNotTurnOffYourPhoneOrQuiteWhileMigration": "Don't turn off your phone or quit the app while doing the encryption.", - "unableToFetchAccountNFTokens": "Unable to fetch the account NFT's. Please make sure you are connected to the XRP Ledger node." + "newEncryptionMethodAvailable": "¡Nuevo método de encriptación disponible!", + "checkWhichAccountsNeedBetterEncryption": "Comprueba que cuentas necesitan una mejor encriptación", + "updateEncryption": "Actualizar encriptación", + "whyUseThisNewEncryptionMethod": "¿Por qué usar este nuevo método de encriptación?", + "newEncryptionExplain": "Nuestra encriptación y seguridad ha sido mejorada a los nuevos estándares AES512 GCM. Deberías encriptar tu cuenta con este nuevo método para estar más seguro. Aunque ya está seguro, no hace daño actualizar a los nuevos estándares.", + "doNotTurnOffYourPhoneOrQuiteWhileMigration": "No apagues tu teléfono o cierres la app mientras estás realizando la encriptación.", + "unableToFetchAccountNFTokens": "No es posible recuperar los NFTs de la cuenta. Por favor, comprueba que estás conectado a un nodo del XRP Ledger." }, "send": { "amountIsBiggerThanYourSpend": "La cantidad es mayor de lo que puede gastar (%{spendable})", "theMaxAmountYouCanSendIs": "La cantidad máxima que puedes enviar es %{spendable} %{currency}", - "theMaxAmountYouCanSendWithFee": "El emisor de %{currency} cobra una tarifa de transferencia. La cantidad máxima que puede enviar (respetando la tarifa de transferencia) es %{spendable} %{currency}", - "insufficientBalanceSpendableBalance": "Saldo insuficiente. El saldo gastable es %{spendable} %{currency}", - "trustLineIsFrozenByIssuer": "Your Trust Line for the requested asset (%{currency}) has been frozen by the issuer. Please contact the issuer of the asset.", + "theMaxAmountYouCanSendWithFee": "El emisor de %{currency} cobra una tarifa de transferencia. La cantidad máxima que puedes enviar (respetando la tarifa de transferencia) es %{spendable} %{currency}", + "insufficientBalanceSpendableBalance": "Saldo insuficiente. El saldo utilizable es %{spendable} %{currency}", + "trustLineIsFrozenByIssuer": "Tu Línea de Confianza (Trust Line) para el activo solicitado (%{currency}) ha sido congelado por el emisor. Por favor, contacta con el emisor del activo.", "balanceIsNotEnoughForFee": "El saldo no es suficiente para cubrir la comisión (%{fee})", "searchResults": "Resultados de la búsqueda", "noSearchResult": "Sin resultados de búsqueda", "noContact": "Sin contactos", "myAccount": "Mi cuenta", - "sourceAndDestinationCannotBeSame": "¡La dirección de origen y de destino no puede ser la misma!", - "enterANameOrAddress": "Introduzca un nombre o dirección", + "sourceAndDestinationCannotBeSame": "¡La dirección de origen y de destino no pueden ser la misma!", + "enterANameOrAddress": "Introduce un nombre o dirección", "transferredSuccessfully": "Tu transacción se ha registrado con éxito en el XRP Ledger.", "transactionSubmittedSuccessfully": "Enviado con éxito", "transactionSignedSuccessfully": "Firmado correctamente", @@ -933,64 +933,64 @@ "addToContacts": "Añadir a contactos", "sendingFailed": "¡Envío fallido!", "verificationFailed": "La verificación falló.", - "couldNotVerifyTransaction": "No se ha podido verificar la finalidad de transacción", - "verificationFailedDescription": "Su transacción se ha firmado y enviado satisfactoriamente, sin embargo, no se ha podido confirmar la finalidad de la transacción.\r\n\r\nEsto puede ser causado por un contratiempo de conexión a Internet o un aumento de la carga en el nodo del libro mayor XRP al que está conectado.\r\n\r\nVerifique manualmente si esta transacción se muestra en el historial de transacciones (Sucesos).", + "couldNotVerifyTransaction": "No se ha podido verificar la finalización de la transacción", + "verificationFailedDescription": "Tu transacción se ha firmado y enviado satisfactoriamente, sin embargo, no se ha podido confirmar la finalización de la transacción.\r\n\r\nEsto puede ser causado por un contratiempo de la conexión a Internet o un aumento de la carga en el nodo del libro mayor XRP al que estás conectado.\r\n\r\nVerifica manualmente si esta transacción se muestra en el historial de transacciones (Eventos).", "submitFailed": "¡Envío fallido!", "somethingWentWrong": "¡Algo ha ido mal!", "resultCopiedToClipboard": "Resultado copiado al portapapeles", - "txIdCopiedToClipboard": "ID de transacción copiado en la área de transferencia", + "txIdCopiedToClipboard": "ID de la transacción copiado en la área de transferencia", "submittingToLedger": "Enviando tu transacción al XRP Ledger", "sendingFrom": "Enviando desde", - "enterDescription": "Introduzca descripción", + "enterDescription": "Introduce una descripción", "enterPublicMemo": "Ingresa una nota pública (opcional)", - "enterDestinationTag": "Introduzca la etiqueta de destino", + "enterDestinationTag": "Introduce la etiqueta de destino", "pleaseEnterTheDestinationTag": "Por favor, ingresa la Etiqueta de Destino (Destination Tag)", "invalidDestinationTag": "Código QR inválido (para etiqueta de destino). Escanea uno nuevo o vuelve a intentarlo.", - "destinationIsConfirmedAsScam": "¡ADVERTENCIA: La cuenta de destino se ha confirmada como ESTAFA!", + "destinationIsConfirmedAsScam": "¡ADVERTENCIA: La cuenta de destino se ha marcado como ESTAFA!", "destinationIsProbableIsScam": "¡ADVERTENCIA: La cuenta de destino está marcada como de alto riesgo!", "selectedAccountDoNotSupportAsset": "La cuenta seleccionada no admite el activo seleccionado.", "memoPublicWarning": "La información de la nota será pública para todos", "destinationNotExistTooLittleToCreate": "La cuenta de destino no se ha utilizado antes y no tiene saldo. Para activar una cuenta en el XRPL, se requiere un depósito inicial de al menos %{baseReserve} XRP.", - "destinationNotExistCreationWarning": "La cuenta de destino no se ha utilizado antes y no tiene saldo. Si continúa enviando a esta cuenta, %{baseReserve} XRP del %{amount} XRP se utilizará para activar la cuenta en el libro mayor de XRP, lo que significa que %{baseReserve} XRP no se podrán gastar. Estás seguro de que quieres continuar?", - "destinationCannotActivateWithIOU": "La cuenta de destino no se ha utilizado antes y no tiene saldo. Para activar una cuenta en el XRPL, tendrá que enviar un depósito inicial de al menos %{baseReserve} XRP a la cuenta. Activos distintos a XRP no se pueden utilizar para el depósito inicial.", + "destinationNotExistCreationWarning": "La cuenta de destino no se ha utilizado antes y no tiene saldo. Si continúas enviando a esta cuenta, %{baseReserve} XRP del %{amount} XRP se utilizará para activar la cuenta en el libro mayor de XRP, lo que significa que %{baseReserve} XRP no se podrán gastar. ¿Estás seguro de que quieres continuar?", + "destinationCannotActivateWithIOU": "La cuenta de destino no se ha utilizado antes y no tiene saldo. Para activar una cuenta en el XRPL, tendrás que enviar un depósito inicial de al menos %{baseReserve} XRP a la cuenta. Activos distintos a XRP no se pueden utilizar para el depósito inicial.", "destinationTagIsRequired": "Se requiere la etiqueta de destino para enviar este pago.", - "unableGetRecipientAccountInfoPleaseTryAgain": "No se ha podido obtener la información de la cuenta del destinatario. Por favor, intenta nuevamente.", - "unableToSetFeesPleaseTryAgain": "No se puede establecer la tasa de transacción, inténtelo de nuevo.", - "theDestinationAccountIsSetAsBlackHole": "¡ADVERTENCIA: La cuenta de destino se establece como agujero negro. Enviando XRP a esta cuenta resultará en el perdido de sus fondos!", + "unableGetRecipientAccountInfoPleaseTryAgain": "No se ha podido obtener la información de la cuenta del destinatario. Por favor, inténtalo nuevamente.", + "unableToSetFeesPleaseTryAgain": "No se puede establecer la tarifa por transacción, inténtalo de nuevo.", + "theDestinationAccountIsSetAsBlackHole": "¡ADVERTENCIA: La cuenta de destino se establece como anulada (black hole). ¡Enviar XRP a esta cuenta resultará en la pérdida de sus fondos!", "noDestinationTag": "Sin etiqueta de destino (Destination Tag)", "thisAddressRequiredDestinationTag": "Esta dirección requiere una etiqueta de destino.", - "pleaseEnterAmount": "Por favor, ingresa el monto para esta transacción.", + "pleaseEnterAmount": "Por favor, ingresa la cantidad para esta transacción.", "trustLineLimitExceeded": "Se supera el límite de TrustLine, ahora:%{balance} , max:%{peer_limit} , disponible para emitir:%{available} . El destinatario puede actualizar el límite de Trustline.", - "unableToSendPaymentRecipientDoesNotHaveTrustLine": "¡No se puede enviar el activo al recipiente! El destinatario no tiene una TrustLine establecida con el emisor del activo.", - "unableToSendPaymentTrustLineLimitIsExceeded": "No se puede enviar la señal al destinatario.\r\nSe ha excedido el 'Límite' para la cantidad de señales que el destinatario desea retener. El destinatario tendrá que actualizar su TrustLine para la señal que está enviando con un 'Limit' más alto para poder recibir esta señal.", - "destinationTagWarningConfirm": "Está enviando a una cuenta con una etiqueta del destino. Por favor, confirmar la etiqueta del destino. ¡Si envía al código incorrecto, necesitará contactar el Soporte de la cuenta del destino para recuperar sus fondos!", - "doubleCheckDestinationTag": "Confirme la etiqueta de destino (destination tag)", + "unableToSendPaymentRecipientDoesNotHaveTrustLine": "¡No se puede enviar el activo al destinatario! El destinatario no tiene una TrustLine establecida con el emisor del activo.", + "unableToSendPaymentTrustLineLimitIsExceeded": "No se puede enviar el token al destinatario.\r\nSe ha excedido el 'Límite' para la cantidad de tokens que el destinatario desea retener. El destinatario tendrá que actualizar su TrustLine para el token que está enviando con un 'Limit' más alto para poder recibir este token.", + "destinationTagWarningConfirm": "Estás enviando a una cuenta con una etiqueta del destino. Por favor, confirma la etiqueta del destino. ¡Si envías al código incorrecto, necesitarás contactar con el Soporte de la cuenta del destino para recuperar tus fondos!", + "doubleCheckDestinationTag": "Confirma la etiqueta de destino (destination tag)", "sendToAccountWithDisallowXrpFlagWarning": "La cuenta del destino indica que no desea recibir pagos XRP. Sólo se pueden enviar pagos distintos a XRP (tipo IOU) a este destino.", "unableToSendPaymentNotEnoughLiquidity": "No se puede enviar el pago en este momento por falta de liquidez.", - "probableLossOfFunds": "PROBABLE PÉRDIDA DE FONDOS", - "addressIsUnderInvestigationPleaseCancel": "se encuentra en investigación. Cancele esta transacción.", - "toContinueProvideReasonInYourOwnWords": "Para continuar (no recomendado) proporcione una razón en sus propias palabras:", - "pleaseEnterYourReasonToContinue": "Por favor, introduzca su razón para continuar" + "probableLossOfFunds": "POSIBLE PÉRDIDA DE FONDOS", + "addressIsUnderInvestigationPleaseCancel": "Esta cuenta se encuentra bajo investigación. Cancele esta transacción.", + "toContinueProvideReasonInYourOwnWords": "Para continuar (no recomendado) proporciona una razón con tus propias palabras:", + "pleaseEnterYourReasonToContinue": "Por favor, introduce tu razón para continuar" }, "asset": { "addAsset": "Añadir un activo", - "selectAnExchangeAndSelectAsset": "Seleccione un emisor y el activo que desea agregar. Esta lista es actualizada periódicamente por el equipo XUMM.", + "selectAnExchangeAndSelectAsset": "Selecciona un emisor y el activo que deseas agregar. Esta lista se actualiza periódicamente por el equipo de XUMM.", "addAndSign": "Añadir (Firmar transacción)", "successRemoved": "Activo eliminado correctamente de tu cuenta.", "failedRemove": "No se puede eliminar el activo. ¡Se produjo un error!", "removeAsset": "Quitar activo", - "trustLineDustRemoveWarning": "Esta TrustLine todavía contiene un saldo realmente pequeño de %{balance} %{currency}. Si continúa, esta cantidad se enviará de nuevo al emisor antes de que se elimine su TrustLine. ", - "dustAmountRemovedYouCanRemoveTrustLineNow": "Su pequeño saldo remanente ha sido devuelto al emisor. Ahora se puede eliminar la línea de confianza (TrustLine).", + "trustLineDustRemoveWarning": "Esta TrustLine todavía contiene un saldo realmente pequeño de %{balance} %{currency}. Si continúas, esta cantidad se enviará de nuevo al emisor antes de que se elimine tu TrustLine. ", + "dustAmountRemovedYouCanRemoveTrustLineNow": "Tu pequeño saldo remanente ha sido devuelto al emisor. Ahora se puede eliminar la línea de confianza (TrustLine).", "addingAssetReserveDescription": "Agregar un activo aumentará la reserva de tu cuenta en %{ownerReserve} XRP.", "unableToRemoveAssetNotInDefaultState": "Este activo no se puede eliminar de tu cuenta. Ya sea porque el emisor agregó configuraciones específicas en este activo o porque su cuenta emisora no está configurada correctamente.", - "ripplingMisconfigurationWarning": "Rippling no desactivado para esta línea de confianza, si no sabe lo que es y/o esto no está a propósito, actualice este valor para evitar la pérdida potencial de %{token} tokens", - "lineLimitMisconfigurationWarning": "Esta TrustLine tiene un límite de cero (0) configurado, lo que significa que otros no pueden enviar esta señal a usted: sólo puede contener la señal. Para poder recibir esta señal también, XUMM puede actualizar su TrustLine para eliminar el límite de TrustLine cero (0).", + "ripplingMisconfigurationWarning": "Rippling no se ha desactivado para esta línea de confianza, si no sabes lo que es y/o esto no está puesto a propósito, actualiza este valor para evitar la pérdida potencial de %{token} tokens", + "lineLimitMisconfigurationWarning": "Esta TrustLine tiene un límite de cero (0) configurado, lo que significa que otros no pueden enviar este token a ti: sólo puede mantener el token. Para poder recibir este token también, XUMM puede actualizar tu TrustLine para eliminar el límite de TrustLine a cero (0).", "dangerousConfigurationDetected": "Configuración peligrosa detectada", "restrictingConfigurationDetected": "Restricción de la configuración detectada", - "moreInfoAndFix": "Más información y arreglo", - "addingTrustLineWarning": "XRPL Labs/XUMM no respalda ningún token o emisor de tokens. Sólo debe continuar si confía en el emisor del token.\r\nEn caso de preguntas o problemas relacionados con el token (línea de confianza), deberá ponerse en contacto con el emisor de token.\r\n\r\nContinúe bajo su propio riesgo.", - "trustLineIsAlreadyExist": "Este token ya existe. No puede volver a añadir el mismo token.", - "issuerAddressCopiedToClipboard": "Issuer address copied to the clipboard" + "moreInfoAndFix": "Más información y solución", + "addingTrustLineWarning": "XRPL Labs/XUMM no respalda ningún token o emisor de tokens. Sólo debe continuar si confía en el emisor del token.\r\nEn caso de preguntas o problemas relacionados con el token (línea de confianza), deberás ponerte en contacto con el emisor de token.\r\n\r\nContinua bajo tu propio riesgo.", + "trustLineIsAlreadyExist": "Este token ya existe. No puedes volver a añadir el mismo token.", + "issuerAddressCopiedToClipboard": "Dirección del Emisor copiada en el portapapeles" }, "exchange": { "exchanging": "Cambiando", @@ -1000,22 +1000,22 @@ "failedExchange": "No se puede cambiar en este momento debido a la falta de liquidez o tipos de cambio actualizados.", "errorDuringExchange": "Error durante el cambio: %{error}", "liquidityIsNotEnough": "No hay suficiente liquidez, ¡no se puede cambiar ahora mismo!", - "liquidityIsNotSoMuch": "Hay una liquidez relativamente baja. Aún puede continuar, ¡pero es posible que no obtenga la mejor tarifa para todo su intercambio!", + "liquidityIsNotSoMuch": "Hay una liquidez relativamente baja. Aún puedes continuar, ¡pero es posible que no obtengas la mejor tarifa para todo tu intercambio!", "theMaxAmountYouCanExchangeIs": "La cantidad máxima que puedes intercambiar es %{spendable} %{currency}.", - "exchangeByThirdPartyMessage": "Si desea ordenar la ejecución al nivel de precio solicitado, puede utilizar la aplicación de terceros XRP Toolkit habilitada en XUMM para crear una orden limitada. ", - "requestedLiquidityNotAvailable": "El monto no se puede canjear: no hay suficientes ofertas disponibles en el intercambio descentralizado.", - "reverseLiquidityNotAvailable": "La cantidad no puede ser intercambiada: debido a la falta de ofertas en el Exchange Descentralizado (DEX), no podrá volver a cambiarlo.", + "exchangeByThirdPartyMessage": "Si deseas ordenar la ejecución al nivel de precio solicitado, puede utilizar la aplicación de terceros XRP Toolkit habilitada en XUMM para crear una orden limitada. ", + "requestedLiquidityNotAvailable": "La cantidad no se puede canjear: no hay suficientes ofertas disponibles en el intercambio descentralizado.", + "reverseLiquidityNotAvailable": "La cantidad no puede ser intercambiada: debido a la falta de ofertas en el Exchange Descentralizado (DEX), no podrás volver a cambiarlo.", "maxSpreadExceeded": "La diferencia de precio entre las ofertas de compra y venta es demasiado alta.", "maxSlippageExceeded": "El tipo de cambio será desfavorable ya que no hay suficientes (buenas) ofertas en el Exchange Descentralizado (DEX).", - "maxReverseSlippageExceeded": "El tipo de cambio será malo si intenta volver a intercambiar, ya que no hay suficientes (buenas) ordenes en el Exchange Descentralizado.", - "slippageSpreadWarning": "El tipo de cambio mostrado es una estimación basada en las ofertas actuales disponibles en el Intercambio Descentralizado de Ledger XRP.\nCuando se ejecuta este comercio y la liquidez ha cambiado mientras se ejecuta la transacción, es posible que obtenga una tasa de cambio del %{slippage}% peor. Por favor, sólo continúe si acepta esto", + "maxReverseSlippageExceeded": "El tipo de cambio será malo si intentas volver a intercambiar, ya que no hay suficientes (buenas) ordenes en el Exchange Descentralizado.", + "slippageSpreadWarning": "El tipo de cambio mostrado es una estimación basada en las ofertas actuales disponibles en el Intercambio Descentralizado del XRP Ledger.\nCuando se ejecuta este comercio y la liquidez ha cambiado mientras se ejecuta la transacción, es posible que obtenga una tasa de cambio del %{slippage}% peor. Por favor, sólo continua si aceptas esto", "iAcceptExchange": "Acepto, intercambia", "exchangeRate": "Tasa de Cambio", - "minimumReceived": "Minimum received", - "slippageTolerance": "Slippage tolerance" + "minimumReceived": "Mínimo recibido", + "slippageTolerance": "Tolerancia al desplazamiento" }, "scan": { - "aimAtTheCode": "Apunte al código QR", + "aimAtTheCode": "Apunta al código QR", "pleaseScanXRPAddress": "Por favor, escanea el código QR de la dirección XRP", "scannedQRIsNotXRPAddress": "¡El código QR escaneado no es de una dirección XRP!", "theClipboardDataIsNotContainXRPAddress": "¡Los datos del portapapeles no contienen una dirección XRP válida!", @@ -1028,7 +1028,7 @@ "importFromClipboard": "Importar desde el portapapeles " }, "payload": { - "payloadHandledByAnotherClient": "Carga útil manejada por otro cliente", + "payloadHandledByAnotherClient": "Carga útil usada por otro cliente", "payloadNotFound": "Carga útil no encontrada", "invalidPayloadResult": "Resultado de carga útil invalido", "UnableVerifyPayload": "No se puede verificar la firma de la carga útil", @@ -1056,25 +1056,25 @@ "insufficientCashAmount": "Cantidad insuficiente, cantidad cobrable: %{amount} %{currency}", "nonExpiredCheckCanOnlyCancelByCreatedAccount": "Un cheque (no vencido) sólo puede ser cancelado por la cuenta que lo creó o la cuenta de destino.", "accountDeleteExchangeSupportWarning": "Nota: al eliminar tu cuenta en el XRP Ledger y enviar el saldo restante a un intercambio, asegúrate de que el intercambio de destino da soporte a los depósitos que se efectuan mediante las transacción 'AccountDelete'. No todos los intercambios lo hacen, lo cual puede resultar en la necesidad de contactar al equipo de soporte del intercambio para completar el depósito de los fondos a tu cuenta.", - "notVettedTokenTradeWarning": "¡Intercambia a su propio riesgo! El token que está a punto de intercambiar ** no ha sido vetada * *.\r\n\r\nCualquier persona puede crear un token, incluyendo la creación de versiones falsas de tokens existentes que dicen que representen proyectos. Si usted intercambia con este token, es posible que no pueda venderlo de vuelta. ¡Usted está potencialmente poniendo sus activos/ahorros en riesgo!", - "forcedSignersAccountsDoesNotExist": "This request can only be signed by \n\n%{accounts}\n\nThis accounts are not present with signing access.", - "tradeEntireTokenWorthWarning": "Warning: the amount of %{currency} is equal to or higher than your %{currency} balance of this asset. If this offer is executed, you will fully liquidate your %{currency} position.", - "paymentToDisallowedXRPWarning": "The destination account configured their account to disallow incoming XRP (non-token) payments. If you proceed, you will most likely need support from the destination account owner.", - "paymentToBlackHoledAccountWarning": "The destination account is 'black holed', meaning all funds sent to the destination account will be inaccessible & unrecoverable. Are you sure you want to continue sending your funds to this destination account?", - "findingPaymentOptions": "Finding payment options", - "paymentOptionsExpired": "Payment options expired", - "findNewPaymentOptions": "Find new payment options", - "noPaymentOptionsFound": "No payment options found", - "unableToFindTheOfferObject": "Unable to find the offer object!", - "theIssuerCanBurnThisToken": "Note: The issuer can burn this token.", - "payloadForceNetworkError": "This payload is not valid on the network you are connected with.\n\nPlease switch to %{network} and try again.", - "pathDryError": "The transaction didn't work because funds couldn't be moved between the two accounts, or could not be moved at the requested exchange rate.\n\nThis might be because the two accounts involved don't have a connection (TrustLine) that allows them to exchange money with each other, or the transaction didn't work because there wasn't enough money available to move between the two accounts.", - "tecPartialError": "The transaction didn't go through because there weren't enough tokens available to send the complete amount at the requested exchange rate between the two accounts." + "notVettedTokenTradeWarning": "¡Intercambia bajo tu propio riesgo! El token que está a punto de intercambiar ** no ha sido vetado * *.\r\n\r\nCualquier persona puede crear un token, incluyendo la creación de versiones falsas de tokens existentes que dicen ser representantes de proyectos. Si intercambias con este token, es posible que no puedas venderlo de vuelta. ¡Estás poniendo potencialmente tus activos/ahorros en peligro!", + "forcedSignersAccountsDoesNotExist": "Esta petición solo se puede firmar por \n\n%{accounts}\n\nEstas cuentas no están presentes con acceso de firma.", + "tradeEntireTokenWorthWarning": "Atención: la cantidad de %{currency} es igual o superior a tu balance %{currency} de este activo. Si la oferta se ejecuta, serás completamente liquidado de tu posición de %{currency}.", + "paymentToDisallowedXRPWarning": "La cuenta de destino configuró su cuenta para no permitir pagos (no-token) XRP entrantes. Si continua, es más que probable uqe necesite ayuda del dueño de la cuenta.", + "paymentToBlackHoledAccountWarning": "La cuenta de destino se encuentra anulada (black holed), quiere decir que todos los fondos enviados a la cuenta de destino serán inaccesibles e irrecuperables. ¿Está seguro de que quieres continuar con el envío de tus fondos a esta cuenta de destino?", + "findingPaymentOptions": "Buscando opciones de pago", + "paymentOptionsExpired": "Las opciones de pago han caducado", + "findNewPaymentOptions": "Encontrar nuevas opciones de pago", + "noPaymentOptionsFound": "No se han encontrado opciones de pago", + "unableToFindTheOfferObject": "¡No es posible encontrar la oferta del objeto!", + "theIssuerCanBurnThisToken": "Nota: El emisor puede quemar este token.", + "payloadForceNetworkError": "Esta carga de pago (payload) no es válida en la red que estás conectado.\n\nPor favor, cambia a %{network} y prueba de nuevo.", + "pathDryError": "La transacción no funcionó porque los fondos no se pudieron mover entre las dos cuentas, o no se puedieron mover al tipo de cambio solicitado.\n\nEsto podría deberse a que las dos cuentas involucradas no tienen una conexión (TrustLine) que les permite a intercambiar dinero entre ellas, o la transacción no funcionó porque no había suficiente dinero disponible que mover entre las dos cuentas.", + "tecPartialError": "La transacción no se ha realizado porque no había suficientes tokens disponibles para mandar la cantidad completa al tipo de cambio requerido entre las dos cuentas." }, "errors": { - "unableToLoadTermOfService": "Oops! Unable to Retrieve Terms of Service", - "unableToLoadCredits": "Oops! Unable to Retrieve Credits", - "unableToLoadChangeLogs": "Oops! Unable to Retrieve Change Logs" + "unableToLoadTermOfService": "¡Ups! No ha sido posible recuperar los términos del servicio", + "unableToLoadCredits": "¡Ups! No ha sido posible recuperar los créditos", + "unableToLoadChangeLogs": "¡Ups! No ha sido posible recuperar los logs de cambios" }, "moment": { "calendar": {