handle different file paths per course

[trevorcampbell]

need to check that we can actually do multiple different courses on one rudaux -- need to be able to sepcify different local filepaths e.g. for feedback return

[trevorcampbell]

@Lourenzutti after #154 do this one (this is the hardest of the three issues to handle, but still necessary for winter 2022).