Getting-started.md 一通り

Author: jetbee

I-Introduction/Getting-started.md

@@ -56,14 +56,14 @@ Then you just need to type `rocketeer ignite`. You'll get asked a series of ques
 -->
 
 [translation here]
-### ローカル環境
+### ローカル環境へ
 
 <!--original
 ### Locally
 -->
 
 [translation here]
-
+Rocketeerは、Composerで他のパッケージと同じようにインストールできます。
 
 <!--original
 You can also install Rocketeer with Composer as any package :
@@ -75,24 +75,28 @@ $ php vendor/bin/rocketeer ignite
 ```
 
 [translation here]
+これだけです。下で説明する設定ファイルが、`yourapp/.rocketeer/` の下に作成されます。
 
 <!--original
 And that's all, the configuration file referenced below will be created at `yourapp/.rocketeer/`.
 -->
 
 [translation here]
+Rocketeerのコマンドにアクセスするには、`php vendor/bin/rocketeer`を使うか、これを`alias rocketeer=php vendor/bin/rocketeer`とエイリアスしておきます。ローカルのバイナリにいつでもアクセスできるように`vendor/bin`を_PATH_に追加しておくのでもよいでしょう。 
 
 <!--original
 Use `php vendor/bin/rocketeer` to access Rocketeer's commands or simply alias it : `alias rocketeer=php vendor/bin/rocketeer`. You can also add `vendor/bin` to your _PATH_ to always have local binaries accessible.
 -->
 
 [translation here]
+### グローバル環境へ
 
 <!--original
 ### Globally
 -->
 
 [translation here]
+すべての Composer パッケージと同じように、`global`を付与することで、Rocketeerをグローバル環境へインストールすることもできます。
 
 <!--original
 As with all Composer packages, Rocketeer can also be installed as a global dependency by preprending `global` :
@@ -104,49 +108,60 @@ $ rocketeer ignite
 ```
 
 [translation here]
+## 設定
 
 <!--original
 ## Configuration
 -->
 
 [translation here]
+Roketeerのほとんどの設定は、`.rocketeer`フォルダの中の設定ファイルで行います。
+設定ファイルには多くのオプションがあります。各オプションには説明が記載されていますのでコメントを注意して読んでください。
 
 <!--original
 You'll do most of your configuration in Rocketeer's configuration files, in the `.rocketeer` folder.
 There are a lot of options in the configuration file, each is explained thoroughly so take your time to read the comments carefully.
 -->
 
 [translation here]
+## Rocketeer を使う
 
 <!--original
 ## Using Rocketeer
 -->
 
 [translation here]
+もし、アーカイブを使っている場合には、コマンドにアクセスするために、`php rocketeer.phar`と打ち込む必要があります。例ごとに`php rocketeer.phar deploy`というようにです。グローバルにインストールしている場合には、`rocketeer deploy`と打てます。
 
 <!--original
 If you're using the archive, you'll need to hit `php rocketeer.phar` to access the commands, per example `php rocketeer.phar deploy` or if you installed it globally, `rocketeer deploy`.
 -->
 
 [translation here]
+設定を終えたら、`php rocketeer.phar check`コマンドを実行することをおすすめします。これはサーバー上でいくつものコマンドを実行し、設定がアプリケーションを収容する準備が整っているかどうかをチェックします。
 
 <!--original
 Once you're done with the configuration, it is recommended to run the `php rocketeer.phar check` command, it will run various commands on the server to check whether the latter is ready to receive your application.
 -->
 
 [translation here]
+続いて、`php rocketeer.phar deploy`と打ち込むと、最初のリリースがリモートサーバーに作成されます。
+その後、新しいリリースを作成したら、同じコマンドを実行することで、アップデートができます。または単純にリポジトリと依存パッケージがアップデートされる`php rocketeer.phar update`を実行することでもアップデート可能です。
 
 <!--original
 Then you can just hit `php rocketeer.phar deploy`. It will create an initial release on your remote server.
 Afterwards, to update it you can either run the same command again which will create an entirely new release, or simply do an `php rocketeer.phar update` which will update the repository and dependencies of your application.
 -->
 
 [translation here]
+### フォルダ構成
 
 <!--original
 ### Folder organization
 -->
 
+Rocketeer は、現在いるフォルダにある固有の設定ファイルを認識します。tasks.phpと、event.phpについても同様です。したがって以下のように構成するとよいでしょう。
+
 [translation here]
 
 <!--original

I-Introduction/Whats-Rocketeer.md

@@ -1,10 +1,12 @@
 [translation here]
+# Rocketeerとは？
 
 <!--original
 # What's Rocketeer ?
 -->
 
 [translation here]
+Rocketeer は、現代の開発者のための高速で簡単なデプロイツールです。過去、すでに *Capistrano* を使ったことがある人なら何をするものなのか要点はすでにわかっているので、この章は飛ばしてかまいません。それ以外の方はお付き合いください。
 
 <!--original
 Rocketeer is a fast and easy deploying tool for modern developers. If you've already used *Capistrano* in the past you're already familiar with the gist of what it does, and can probably skip this section. The rest of you, bear with me.