-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathtrad.po
5640 lines (4132 loc) · 127 KB
/
trad.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
msgid ""
msgstr ""
msgid "Dépendance à la consommation de substances psychoactives"
msgstr ""
msgid "psychose bipolaire"
msgstr ""
msgid ""
"Expliquer sur les bénéfices, en termes de santé, de ne pas consommer de\n"
"substances psychoactives."
msgstr ""
msgid "consommation de substances psychoactives pas-nocive"
msgstr ""
msgid "consommation de substances psychoactives nocive"
msgstr ""
msgid ""
"Augmentation du niveau de tolérance et apparition d’un syndrome de sevrage en\n"
"cas d’arrêt?"
msgstr ""
msgid ""
"Difficulté à autoréguler la consommation malgré les risques encourus et les\n"
"conséquences négatives associées?"
msgstr ""
msgid ""
"Envie irrépressible ou compulsive de consommer la substance psychoactive?"
msgstr ""
msgid ""
"Demander:\n"
"au patient(e) et sa famille:"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander:</div><div>au patient(e) et sa famille:</div><div>Votre "
"consommation vous cree-t-elle des problèmes ?</div><div><br></div><div>(Par "
"example: blessures et accidents, violence envers les autres, problème "
"relationnel ou de couple en raison de la consommation)</div>"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander:</div><div>au patient(e) et sa "
"famille:</div><div><br></div><div>La personne consomme-t-elle des substances"
" psychoactives ?</div><div>(Demander aussi la fréquence et les quantités "
"consommées.)</div>"
msgstr ""
msgid "antécedants d'épisodes dépressives"
msgstr ""
msgid "Discours et activités excessives"
msgstr ""
msgid "Comportement impulsif"
msgstr ""
msgid "Pas besoin de dormir"
msgstr ""
msgid "Humeur euforique"
msgstr ""
msgid "Demander"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander si épisodes sont recurrentes</div><div>et évaluez si les "
"signes sont persisants au-delà d'une semaine</div>"
msgstr ""
msgid "Demander; S’agit dún premier épisode ( et non d’un etat chronique ?"
msgstr ""
msgid "Faire le suivi psychose"
msgstr ""
msgid "path: Seulement 1 signe de psychose sans dépression"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Observer:</div><div><br></div><div>le patient dans la salle "
"d′observation et/ou avec sa famille pendant 12 heures</div><div>Observer: "
"Est-ce que le comportement desorganisé persiste ?</div>"
msgstr ""
msgid ""
"Demander Intoxication ou sevrage alcoolique ou aux drogues présentes, comme "
"attesté par la communauté, la famille du patient(e) ou les tests de "
"laboratoire"
msgstr ""
msgid "path: Signe de sédation"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion de Delirium ou Confusion sur suspicion de l'hypo ou hyperglycémie\n"
"(coma acidocetose)"
msgstr ""
msgid ""
"Délirium ou Confusion (lié à la consommation des substances psycho-actives)"
msgstr ""
msgid "Suspicion de Delirium ou Confusion sur l'Hypoglycémie"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion de Delirium ou Confusion sur l'Hyperglycémie (coma acidocetose)"
msgstr ""
msgid "path: Dependance"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander en examiner:</div><div>ELIMINER LES AUTRES CAUSES MEDICALES "
"POSSIBLES:</div><div><ul><li><span style=\"background-color: "
"initial;\">maladie cardiovasculaire connu (hypertension, diabète, AVC "
"antécédent)</span></li><li><span style=\"background-color: initial;\">VIH ou"
" SIDA connu </span></li><li><span style=\"background-color: "
"initial;\">maladie de sommeil (d'origine région endémique Sud Tchad, "
"RCA)</span></li><li><span style=\"background-color: "
"initial;\">démence</span></li><li><span style=\"background-color: "
"initial;\">intoxication alimentaire </span></li></ul></div>"
msgstr ""
msgid "SYNDROME DE SEVRAGE AIGU AUX OPIACES"
msgstr ""
msgid ""
"Examiner si la personme présente l’un des signes "
"suivants<br><ul><li>pupilles dilatées</li><li>anxiété, "
"agitation<br></li><li>hyperexcitabilité, accélération de la "
"pensée<br></li><li>douleurs musculaires, crampes abdominales, "
"céphalées<br></li><li>diarrhée</li><li>écoulements nasal ou "
"oculaire</li><li>vomissements, nausées</li></ul>"
msgstr ""
msgid "La personne a récemment cessé de consommer des opiacés?"
msgstr ""
msgid "INTOXICATION AIGUË AUX STIMULANTS"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Examiner si la personme présente l’un des signes "
"suivants<br></div><div><ul><li>pupilles "
"dilatées</li><li>anxiété<br></li><li>hyperexcitabilité, accélération de"
" la pensée<br></li><li>tension artérielle et fréquence cardiaque "
"élevées</li><li>agitation</li></ul></div>"
msgstr ""
msgid ""
"La personne a récemment utilisé des stimulants (cocaïne, stimulants tels\n"
"qu’amphétamine ou autres)?"
msgstr ""
msgid ""
"SYNDROME DE SEVRAGE A L’ALCOOL, AUX BENZODIAZEPINES, OU AUTRES SEDATIFS"
msgstr ""
msgid ""
"Examiner si la personme présente l’un des signes suivants : "
"<br><ul><li>tremblements</li><li>vomissements</li><li>sédation</li><li>tension"
" artérielle et fréquence cardiaque élevées</li><li>agitation</li></ul>"
msgstr ""
msgid "La personne a récemment cessé sa consommation d’alcool ou de sédatifs?"
msgstr ""
msgid "Demander les suivants:"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Observer:</div><div><br></div><div>La personne semble-t-elle sur-"
"stimulée, anxieuse ou agitée ?</div>"
msgstr ""
msgid ""
"path: Y-a-t-il eu une\n"
"notion de prises de substances?"
msgstr ""
msgid "save select: Observer si la personne semble-t-elle confuse ?"
msgstr ""
msgid "Conversion histérique"
msgstr ""
msgid "Insomnie avec aggravation des signes dans la nuit ;"
msgstr ""
msgid "Changement des comportements tantôt agitation, tantôt stupeur ;"
msgstr ""
msgid "Quelques moments de lucidité marqués par la perplexité, l'anxiété"
msgstr ""
msgid "Incapacité de se souvenir de tout ce qui se passe pendant la crise ;"
msgstr ""
msgid ""
"Baisse des autres fonctions intellectuelles (mémoire, attention, jugement,\n"
"raisonnemement) ;"
msgstr ""
msgid ""
"Désorientation dans le temps, dans l'espace et par rapport aux visages\n"
"familiers ;"
msgstr ""
msgid "Fonctionnement en mode automatique, comme un somnambule ;"
msgstr ""
msgid "Observer si la personne semble-t-elle confuse ?"
msgstr ""
msgid "Agitations"
msgstr ""
msgid "Traitez l′état somatique et assurez le suivi."
msgstr ""
msgid "path: Traumatisme (tête, rage), ou prise de médicament,"
msgstr ""
msgid "Douleurs"
msgstr ""
msgid "Crise de dyspnée asphyxiante (apnée)"
msgstr ""
msgid "Examiner: le patient est-il sous sédation"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Notion de consommation alcool ou drogues: </b>Y a-t-il des signes de"
" complications de la consommation d’alcool et/ou de drogues?"
msgstr ""
msgid "path: 1+ signe de psychose"
msgstr ""
msgid "path: drapeaux Depression"
msgstr ""
msgid ""
"Traiter les causes de la dépréssion et demander au patient de revenir dans 4\n"
"semaines"
msgstr ""
msgid "Incohérence entre plaintes et résultats des examens."
msgstr ""
msgid "Apparution de douleurs disséminées dans l'ensemble de l'organisme"
msgstr ""
msgid "Réactionnel(le) aux stimulis affectifs (aggravées en public) ;"
msgstr ""
msgid "Ne respectant pas la marche sémiologique classique ;"
msgstr ""
msgid "Crise sous forme d'état second, de transe ;"
msgstr ""
msgid "Théâtralisme (comportement excessif, qui vise à attirer l'attention) ;"
msgstr ""
msgid ""
"Crises sous forme de perte d'une fonction de la vie de relation (conscience,\n"
"vue, audition, motricité, language, ...), semblable à une crise d'épilepsie,\n"
"sans explication anatomique - ni physio-pathologique ;"
msgstr ""
msgid ""
"Demander et observer s'il existe chez le/la patient(e) les signes et les "
"symptômes suivants :"
msgstr ""
msgid ""
"<span style=\"text-align: center;\">Y-a-t-il sur le/la patient(e) les "
"circonstances et le terrain de survenue suivants : frustration, défit "
"affectif, personnalité histrionique, jeune fille?</span>"
msgstr ""
msgid "De survenue brutale."
msgstr ""
msgid "Toujours présents au déla de 2 semaines sans causes somatiques."
msgstr ""
msgid "Etat psychotique dû à la maladie somatique"
msgstr ""
msgid "Toujours présents dans moins de 2 semaines."
msgstr ""
msgid "Est-ce-que les symptomes sont :"
msgstr ""
msgid "Psychose associée à une maladie somatique"
msgstr ""
msgid ""
"<span style=\"text-align: center;\">La confusion comme effet secondaire des "
"médicaments severe?</span>"
msgstr ""
msgid ""
"path: \n"
"Infection Severe (paludisme neurologique, maladie"
msgstr ""
msgid "Depression à déterminer"
msgstr ""
msgid "Dépression unipolaire"
msgstr ""
msgid "Accun des symptômes ci-dessus"
msgstr ""
msgid "Effets secondaires des medicaments / drogues"
msgstr ""
msgid "Dépression cause somatique"
msgstr ""
msgid "Etat somatique"
msgstr ""
msgid ""
"Observer et demander:\n"
"Autres causes de la dépréssion"
msgstr ""
msgid "Dépression bipolaire"
msgstr ""
msgid ""
"Pour l'épisode maniaque demander si présence de::<br>- <span "
"style=\"\">Idées de grandeur, projets pharaoniques, optimisme "
";<br></span>- <span style=\"\">Changement multiple d'habits au cours de"
" la journée, hyper-maquillage<br></span>- <span style=\"\">Logorrhée ou"
" parler sans arrêt, graphorrhée, chants, danses<br></span>- <span "
"style=\"\">Augmentation de l'énergie avec hyperactivité sans "
"fatigue<br>- </span><span style=\"\">Va-et-viens, rixe "
";<br></span><span style=\"\">- </span><span style=\"\">Insomnie bien "
"tolérée ;<br></span><span style=\"\">- </span><span style=\"\">Baisse "
"de besoin du sommeil ou de la nourriture</span><span style=\"\"><br></span>"
msgstr ""
msgid ""
"<div><font>Demander:</font></div><div><font>S'il y a des antécedants "
"d'autres épisodes dépressives et/ou maniaque?</font></div>"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Observer e demander: "
"symptômes:</div><div>hallucinations</div><div>OU</div><div>Illusions</div>"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander:</div><div>Rechercher des difficultés á assurer ses activités "
"quotidiennes personelles, familiales, scolaires ou professionnelles.</div>"
msgstr ""
msgid "save select: Observer et demander s'il y a des symptômes suivan"
msgstr ""
msgid "État d′abattement a suivre"
msgstr ""
msgid "Plaintes somatiques diverses inexpliquées"
msgstr ""
msgid "Pleurs, amertume ou nervosité"
msgstr ""
msgid "Acte ou idées suícidaires"
msgstr ""
msgid "Manque d’éspoir, vision et idées négatives"
msgstr ""
msgid "Anxiété (peur inexpliquée)"
msgstr ""
msgid "Difficultés de prendre des décisions"
msgstr ""
msgid "Difficultés de concentration"
msgstr ""
msgid "Fatigue (baisse d'énergie) inexpliquée et non réparée par le repos"
msgstr ""
msgid "Négligéance de l'hygiène"
msgstr ""
msgid "Isolement social"
msgstr ""
msgid "Diminution de communication avec les autres"
msgstr ""
msgid "Variation de l’appétit ou du poids"
msgstr ""
msgid "Manque de sommeil, sommeil excessif ou perturbé"
msgstr ""
msgid "Est ce que le patient à les symptomes suivants"
msgstr ""
msgid "Est ce que cela dure depuis plus de 2 semaines"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Demander:</div><div>avec le patient et sa famille:</div><div>- S’Il y a"
" humeur anormalement triste (depressive) </div><div>- Diminution du "
"plaisir dans toutes les activités</div>"
msgstr ""
msgid "Stress aigu avec symptômes dissociatifs"
msgstr ""
msgid "save: Evaluer, existe-t-il une pathologie concomitante?::Dépression"
msgstr ""
msgid "path: Depression"
msgstr ""
msgid "Absence de prise de conscience de présenter un trouble."
msgstr ""
msgid ""
"Delires : Croyances erronées, bizarres inébranlables, non partagées par\n"
"d'autres dans la culture de l'individu."
msgstr ""
msgid ""
"Hallucinations : entend des voix et recent ou voit des choses qui ne sont pas\n"
"réelles (entendant ou voyant des choses que les autres ne voyent ou\n"
"n'entendent pas)."
msgstr ""
msgid ""
"Agitation, augmentation ou diminution de l'activité, bizarrerie, agressivité\n"
"verbale ou physique inexpliquée, atteinte à la pudeur."
msgstr ""
msgid ""
"Comportement désorganisé, exemple : discours incohérent/hors sujet,\n"
"monoloques, rires sans justification (rires immotivés), apparence étrange,\n"
"signes de laisser aller ou d'apparence négligée ;"
msgstr ""
msgid ""
"Changement marqués du comportement, avec une négligence des responsabilités,\n"
"habituelles liées au travail, à la profession, aux activités domestiques ou\n"
"sociales , se mettre à l'écart des autres et n'execute pas ses\n"
"responsabilités;"
msgstr ""
msgid "Observer et demander s'il y a des symptômes suivants :"
msgstr ""
msgid ""
"save: Demander, combien de temps s’est écoulé depuis l'é::Moins d'un mois"
msgstr ""
msgid "Avisé si un soutient/suivit psychologique est nécéssaire"
msgstr ""
msgid "Stress aigu"
msgstr ""
msgid "autre symptômes dissociatifs"
msgstr ""
msgid "\\- Crise pseudo-convulsive"
msgstr ""
msgid "\\- Incapacité de paroler ou de voir ;"
msgstr ""
msgid "\\- paralysie médicalement inexpliquée ;"
msgstr ""
msgid ""
"Observer et demander :\n"
"Evaluer les symptômes dissociatifs, par exemple :"
msgstr ""
msgid "Un ou plus d'un mois"
msgstr ""
msgid "État de stress post – traumatique"
msgstr ""
msgid "Accune pathologie concomitante"
msgstr ""
msgid "Consommation nocive d’alcool ou drogues"
msgstr ""
msgid "path: Dépression"
msgstr ""
msgid "Pathologies physique"
msgstr ""
msgid "Evaluer, existe-t-il une pathologie concomitante?"
msgstr ""
msgid "Moins d'un mois"
msgstr ""
msgid "Demander, combien de temps s’est écoulé depuis l'évènement?"
msgstr ""
msgid ""
"<div>demander:</div><div>l’individu rencontre d’énorme difficultés à "
"réaliser ses activités quotidiennes à cause des symptômes</div>"
msgstr ""
msgid "path: Psychose"
msgstr ""
msgid "save: Constipation"
msgstr ""
msgid "save: Herpes Génital"
msgstr ""
msgid "Suspicion bilharziose génitale féminin"
msgstr ""
msgid ""
"<div>voir Atlas de poche "
"OMS</div><div>https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/255855/9789241509299-fre.pdf?sequence=1</div>"
msgstr ""
msgid ""
"<div><div>la patiente a t-elle un des signes de <span style=\"text-"
"align: center;\">Bilharziose Génitale Féminin</span>:</div><div>- taches "
"jaunâtres d'aspect granuleux, aspect grain de sable ou</div><div>- vaisseaux"
" sanguins anormaux ou</div><div>- papules d’aspect "
"caoutchouteux </div></div>"
msgstr ""
msgid "Examen du col utérin au spéculum si disponible"
msgstr ""
msgid ""
"Exposition à l’eau fraîche (natation , jeux dans les flaques d'eau, baignade"
" dans les mares, lavage/lessive, pêche)"
msgstr ""
msgid "Lésions papillomateuses ou verrues génitales"
msgstr ""
msgid "traitement avec praziquantel reçu dans les 3 derniers mois?"
msgstr ""
msgid "Herpes Génital"
msgstr ""
msgid "save: Ulcère ou histoires de vésicules récurrentes"
msgstr ""
msgid "Evaluation Trypanosomiase africaine humaine"
msgstr ""
msgid "path: Macules/papules/nodules purigineux predominant dan"
msgstr ""
msgid ""
"INDICATION POUR UN EXAMEN DE DÉPISTAGE VIH:\n"
"\n"
"Demander et observer des symptomes:\n"
"Diarrhée persistante pendant >14 jours\n"
"Malnutrition / Perte de poids\n"
"Aphtose et muguet persistante dans la bouche\n"
"Bronchopneumonie persistante\n"
"Inféctions cutanées persistantes (ou répétées)\n"
"\n"
"\n"
"Demander pour des situations de risque:\n"
"Rapport sexuel avec une personne vivant avec le VIH\n"
"Parent, enfant, homme ou femme du patient avec VIH\n"
"\n"
"Demander pour d'autres maladies/syndromes associés à une inféction VIH comme:\n"
"-Tuberculose\n"
"-Autre inféction sexuellement transmissible"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Rapport sexuel non protégé avec une personne vivant avec le "
"VIH</div><div><span style=\"background-color: initial;\">Parent, enfant, "
"homme ou femme d'une personne vivant avec le VIH</span></div><div>histoire "
"de viol, Accidents d'expositions aux liquides biologiques</div><div>Histoire"
" des infections sexuellements transmissibles</div><div>Polygamie / rapports "
"sexuels avec >5 partenaires dans 6 mois / personnes ayant de multiples "
"partenaires et vivant dans une zone à haute prévalence</div><div>Usage des "
"drogues intraveineuses</div><div>Présentant une maladie liée au "
"VIH</div><div>Professions à haute risque</div>"
msgstr ""
msgid ""
"Traitement et prevention:\n"
"ARV\n"
"TB (FDC)\n"
"prévention Tb (INH)\n"
"PCP (cotrimazole)\n"
"Viral load ou CD4 count connu?"
msgstr ""
msgid "VIH confirmé / connu?"
msgstr ""
msgid "Suspecter syndrome grippale/virale"
msgstr ""
msgid "fièvre non grave"
msgstr ""
msgid "Suspicion Oedème liée la grossesse"
msgstr ""
msgid "Anémie sévère sur grossesse"
msgstr ""
msgid "Pâleur des muqueuses?"
msgstr ""
msgid "Evaluation O&G"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Autres:</div><div><br></div><div>Problèmes de conception: stérilité, "
"avortements?</div><div>Problèmes de menstruation / règles irrégulieres "
"(saignements excessive, durée, rhythmes)</div>"
msgstr ""
msgid "path: paleur SANS ictère"
msgstr ""
msgid "Vomissements sur grossesse"
msgstr ""
msgid "Confirmer ou exclure le diagnostic de grossesse (βHCG dans l’urine)"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion GEU\n"
"Ou menace d’avortement"
msgstr ""
msgid "path: Trouble comportement/confusion"
msgstr ""
msgid "Troubles physiques médicalement inexpliqués"
msgstr ""
msgid "Hyperventilation"
msgstr ""
msgid "Changements brusques du comportement (comme agressivité)"
msgstr ""
msgid ""
"Eviter des pensées déliberées déliberé des pensées, des souvenirs ou des\n"
"situations rappeleant l’évènement récent"
msgstr ""
msgid "Émotions fortes"
msgstr ""
msgid "Réaction anormale élevée aux bruits ou aux mouvements inattendus"
msgstr ""
msgid "État exagéré de vigilance"
msgstr ""
msgid "Nervosité ou fébrilité"
msgstr ""
msgid "Cauchemars récurrants, souvenirs intrusifs d’un évenement récent"
msgstr ""
msgid "Problèmes de concentration"
msgstr ""
msgid "Anxiéte"
msgstr ""
msgid "Troubles de sommeil"
msgstr ""
msgid ""
"Observer et demander :\n"
"Evaluer il y a des symptômes significatifs :"
msgstr ""
msgid ""
"Discuter avec le patient:\n"
"\\- Quel évènement de stress majeur avez-vous vécu?\n"
"- votre vie a-t-elle été menacée?\n"
"\\- Sentez-vous en sécurité chez vous?\n"
"\\- Avez-vous vécu quelque chose vraiment horrible?"
msgstr ""
msgid ""
"par example: violence physique ou sexuelle, atrocités, accidents/blessure "
"grave"
msgstr ""
msgid ""
"<div>demander;</div><div>la personne a-t-elle récemment subi un évènement "
"potentiellement traumatisant?</div><div><br></div><div><br></div>"
msgstr ""
msgid "Suspicion AVC"
msgstr ""
msgid "Persone à risque d'AVC"
msgstr ""
msgid "Constipation"
msgstr ""
msgid "path: Sans diagnostic mal au ventre"
msgstr ""
msgid "save: Suspicion saignement /perforation ulcère gastro-du"
msgstr ""
msgid "Suspicion parasitose intestinale"
msgstr ""
msgid "path: sang dans les selles (rouge ou non)"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion Reflux gastro-oesophagien, Gastrite ou ulcère gastro-duodenal"
msgstr ""
msgid "rythmée par les repas? OU Notion alcool ou AINS? "
msgstr ""
msgid ""
"<div>Douleur thoracique,</div><div>Douleur (brulûres) épigastrique, "
"retrosternale ou peri-ombilicale ou Gêne abdominale et nausée ET/OU "
"anorexie OU Notion de prise d'alcool ou AINS??</div>"
msgstr ""
msgid "Sans diagnostic mal au ventre"
msgstr ""
msgid ""
"**Syndrome abdominale** : douleurs abdominales hautes possibles causes à\n"
"évaluer: Suspicion parasitose intestinale (sans fièvre) OU Suspicion abcès\n"
"amibien OU autre"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Un des suivants:</div><div>[ictère] et TDR AgHBS/VHC "
"négatif</div><div>Fièvre "
"intermittente </div><div>[Diarrhée] </div><div>[Sang dans "
"les selles] </div><div>[Vomissement] ou "
"nausée</div><div>Hépatomégalie</div><div>Perte de poids</div>"
msgstr ""
msgid "Mal au ventre au cadran droit ou epigastrique?"
msgstr ""
msgid "Suspicion saignement /perforation ulcère gastro-duodénal"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Saignement important (Perte de sang en grande "
"quantité)</div><div>ET</div><div>Histoire de consommation d’Aspirine ou "
"acide acétylsalicilique ou AINS (ibuprofen, voltarene) </div>"
msgstr ""
msgid "Hémorrhoides"
msgstr ""
msgid "Demander s’il ya une masse à reduire après la défécation"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Prurit anale </div><div>ET/OU </div><div>saignements minimes "
"répétés </div>"
msgstr ""
msgid "Fissure ano-réctale"
msgstr ""
msgid "Lésion anale ET douleur pendant/ après la défécation"
msgstr ""
msgid ""
"path: Sang rouge\n"
"dans les selles"
msgstr ""
msgid "Faire consultation CPN"
msgstr ""
msgid "douleurs pelviennes"
msgstr ""
msgid "Chorioamniotite possible"
msgstr ""
msgid "Suspicion infection uterine ou fétale"
msgstr ""
msgid "Rupture des membranes + 18 h"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Ecoulement vaginal purulant </div><div>douleur au bas ventre à la "
"palpation</div>"
msgstr ""
msgid "Avortement séptique"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion infections génital hautes d’origine puerpérale, Endometrite,\n"
"Septicémie puerpérale, Abcès"
msgstr ""
msgid "path: Femme enceinte ou accouchement récent ET Mal tête"
msgstr ""
msgid "save: Cas probable syphilis"
msgstr ""
msgid "Larva migrans cutané"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Cordon sous la peau</div><div>comme un ver qui bouge ou qui <span "
"style=\"background-color: initial;\">progresse chaque jour</span></div>"
msgstr ""
msgid "Nodules sur les orteils des pied"
msgstr ""
msgid ""
"Suspecter Lésions de Kaposi\n"
"Stade 3, 4"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Nodositées pourpres indolores sur la peau ou "
"bouche/palais</div><div>ET/OU</div><div>VIH connu</div>"
msgstr ""
msgid "save: Pityriasis versicolor: pâle, squameuse, tronc, cou"
msgstr ""
msgid "path: Stresse"
msgstr ""
msgid ""
"Demander si, <span style=\"text-align: center;\">sur un seul coté "
", </span><br><span style=\"text-align: center;\"> perte/diminution"
" de la motricité ou sensibilité bras, jambre, du visage </span>"
msgstr ""
msgid "path: Lésions ET enflure membres"
msgstr ""
msgid ""
"Suspecter syndrome grippale/virale/\n"
"Cas probable d'arbovirose: (Chikungunia)"
msgstr ""
msgid ""
"<div>Douleurs d’apparition</div><div>brutale ET</div><div>Limitation des "
"<font color=\"#ff0000\">mouvements</font> ET <br></div><div>histoire "
"de fièvre?</div>"
msgstr ""
msgid "Suspicion Arthrose"
msgstr ""
msgid ""
"<div><div style=\"border-color: var(--border-color);\">Tuméfaction "
"articulaire</div><div style=\"border-color: var(--border-color);\">chronique"
" avec douleur chronique,<font style=\"border-color: var(--border-"
"color);\"> d'évolution lente, limittaion des mouvements, vielleis "
"personnes, déformation</font></div></div>"
msgstr ""
msgid "Phlegmon ou érysipele"
msgstr ""
msgid "Rougeur ou chaleur avec Collection purulente fluctuante"
msgstr ""
msgid ""
"Suspicion lymphadénite filariose lymphatique OU lymphoedème\n"
"(épisode inflammatoire)"
msgstr ""
msgid ""
"<font>T</font><font>uméfaction progressive membres inférieurs avec "
"adénopathie<br>et / Ou fièvre<br>et/ ou chaleur et rougeur (épisode "
"inflammatoire)</font>"
msgstr ""
msgid "path: Douleur des articulations ou des muscles (arthralg"
msgstr ""
msgid "lésion de peau: placard rouge, chaud, douloureux"
msgstr ""
msgid "Arthrite séptique"
msgstr ""
msgid "Gonflement articulaire chaud localisée à une seule articulation "
msgstr ""
msgid ""
"Suspecter Ostéomyélite (sur drépanocytose) OU Mal de Pott (tuberculose\n"
"osseuse)"
msgstr ""
msgid "save: <div style=\"border-color: var(--border-color); tex"
msgstr ""
msgid ""
"save: Quels sont les type de douleurs:::boiterie, difficultées à marcher"
msgstr ""
msgid ""
"save: Quels sont les type de douleurs:::douleur liée aux vertèbres/raideur "
"localisée au do"
msgstr ""
msgid ""
"save: Quels sont les type de douleurs:::myalgies : au niveau d'une/des "
"muscles"
msgstr ""
msgid ""
"save: Quels sont les type de douleurs:::Arthralgies : au niveau d'une/des "
"articulations"
msgstr ""
msgid "Suspicion syphilis secondaire"
msgstr ""
msgid "Apthose / apthes"
msgstr ""
msgid ""
"Inféction hérpetique (gingivo-stomatique herpétique)\n"
"Herpes labial (sur les lèvres)"
msgstr ""
msgid "path: Syphylis"
msgstr ""
msgid ""
"Granulome ulcéreux, souvent unique, non douloureuse, sans adénopathies<br "
"style=\"border-color: var(--border-color); color: rgb(255, 25, 41);\">SI "
"Granulome ulcéreux, souvent unique, non douloureuse, saigne facilement sans "
"adénopathies: suspicion <br style=\"border-color: var(--border-color); "
"color: rgb(255, 25, 41);\"><span style=\"border-color: var(--border-color); "
"color: rgb(255, 25, 41);\">Granulome inguinal (donovanose): TT "
"azithromycin</span>"
msgstr ""
msgid "Suspicion syphilis"
msgstr ""
msgid "Suspicion syphilis précoce"
msgstr ""
msgid "Non concluant"
msgstr ""
msgid "Cas probable syphilis"
msgstr ""