From 0af665dc473a1ce75c2659ba42e4ba933931a263 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ronkappeler <69579598+ronkappeler@users.noreply.github.com> Date: Wed, 8 Mar 2023 15:29:55 +0100 Subject: [PATCH 1/6] Small change in json_text.js Spell check in the English version of the "Imprint". --- json_text.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/json_text.js b/json_text.js index be9d1e7..6090780 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -470,7 +470,7 @@ arrPopups = [ "ludok@swisstph.ch " + "gerne entgegen.", "text_en": "
Imprint
" + - "This interactive figure on health effects of ambient air pollution. It is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " + + "This interactive figure on health effects of ambient air pollution is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " + "at the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH). It was jointly developed with the following partner organizations: " + "" + "

" + - "The figureis available in different languages:" + + "The figure is available in different languages:" + " DE" + "," + " FR" + From b1e4657bcb66fa81f9303c7c9bd6f07b749b1e31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ronkappeler <69579598+ronkappeler@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Sep 2023 10:51:01 +0200 Subject: [PATCH 3/6] Update json_text.js Text changes due to WHO Update in limit values in all languages. --- json_text.js | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/json_text.js b/json_text.js index b18db11..adc4fe1 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -76,7 +76,8 @@ arrPopups = [ "Luftreinhalte-Verordnung (LRV) " + "für verschiedene gesundheitsschädigende Substanzen Grenzwerte (Immissionsgrenzwerte, IGW) definiert. " + "Die IGW wurden nach den Kriterien des Umweltschutzgesetzes so festgelegt, dass bei ihrer Einhaltung Menschen, Tiere, Pflanzen, Böden usw. im Allgemeinen vor schädlichen " + - "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die von der WHO empfohlen werden." + + "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die 2005 von der WHO empfohlen wurden. Die eidgenössische " + + "Kommission für Lufthygiene (EKL) berät derzeit über eine Empfehlung zur Anpassung der aktuellen WHO-Werte von 2021." + "

" + "Die Belastungswerte von Schwefeldioxid (SO2) und Kohlenmonoxid (CO) liegen in der Schweiz deutlich unter den Immissions­grenzwerten, sodass bei diesen Belastungen " + "keine schädlichen Wirkungen erwartet werden. Dagegen werden beim Stickstoffdioxid (NO2), beim bodennahen Ozon (O3) und beim Feinstaub die festgelegten " + @@ -98,7 +99,8 @@ arrPopups = [ "In Switzerland, the Federal Council has defined air quality standards (immission limit values) for various substances that are harmful to health in the " + "Ordinance on Air Pollution Control (OAPC). " + "These standards have been defined according to the criteria of the Environmental Protection Act, in general offering protection from the harmful and annoying effects of air pollutants " + - "to humans, animals, plants, soil, etc. The Swiss limit values are in line with the values recommended by the WHO." + + "to humans, animals, plants, soil, etc. The Swiss limit values are in line with the values recommended by the WHO in 2005. The Federal Commission for Air Hygiene (FCAH) is currently discussing " + + "a recommendation to adjust the current WHO values of 2021." + "

" + "Today, the levels of sulphur dioxide (SO2) and carbon monoxide (CO) pollution in Switzerland are so low that harmful health effects are not expected from these pollutants. " + "The exposures measured in Switzerland combined with the associated small risks, translate into a low risk for an individual compared to harmful lifestyle factors such as smoking, " + @@ -121,7 +123,8 @@ arrPopups = [ "En Suisse, le Conseil fédéral a défini dans " + "l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair) " + "des valeurs limites d'immission (VLI) pour différentes substances nocives pour la santé. Les VLI ont été définies selon les critères de la loi sur la protection de l'environnement " + - "de telle sorte que, si elles sont respectées, les humains, les animaux, les plantes, le sol, etc. sont en général protégés contre les pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes. " + + "de telle sorte que, si elles sont respectées, les humains, les animaux, les plantes, le sol, etc. sont en général protégés contre les pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes. Les valeurs " + + "limites suisses sont en accord avec les valeurs recommandées par l'OMS en 2005. La Commission fédérale de l'hygiène de l'air (CFHA) discute actuellement d'une recommandation visant à adapter les valeurs actuelles de l'OMS de 2021." + "

" + "Les niveaux de pollution au dioxyde de soufre (SO2) et au monoxyde de carbone (CO) en Suisse sont bien en dessous des valeurs limites d'immission, si bien qu'aucun effet nocif ne devrait " + "en résulter. En revanche, le dioxyde d'azote (NO2), l'ozone troposphérique (O3) et les poussières fines dépassent en partie les valeurs limites fixées. Les niveaux d'exposition " + @@ -142,7 +145,8 @@ arrPopups = [ "In Svizzera, il Consiglio federale ha stabilito dei valori limite (Valori limite d'immissione, VLI) per diverse sostanze nocive per la salute nell’" + "Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) " + "I VLI sono stati stabiliti secondo i criteri della Legge sulla protezione dell'ambiente in modo tale che, se rispettati, le persone, gli animali, le piante, il suolo, ecc. sono generalmente " + - "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con i valori raccomandati dall'OMS." + + "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con quelli raccomandati dall'OMS nel 2005. La Commissione federale per l'igiene dell'aria " + + "(FCAH) sta attualmente discutendo una raccomandazione per adeguare gli attuali valori dell'OMS al 2021." + "

" + "I livelli di diossido di zolfo (SO2) e di monossido di carbonio (CO) in Svizzera sono ben al di sotto dei valori limite d’immissione, per cui non si prevedono effetti nocivi derivanti " + "da questi inquinanti. Al contrario, i limiti fissati per il diossido di azoto (NO2), l'ozono a livello del suolo (O3) e le polveri sottili vengono talvolta superati. " + From 256b96898e967fdac8fdf0559ef6ff229a24ff54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ronkappeler <69579598+ronkappeler@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 Sep 2023 14:56:08 +0200 Subject: [PATCH 4/6] Update json_text.js MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Korrektur der letzten Änderung in den Grenzwerttexten --- json_text.js | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/json_text.js b/json_text.js index adc4fe1..6b458b6 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -76,8 +76,8 @@ arrPopups = [ "Luftreinhalte-Verordnung (LRV) " + "für verschiedene gesundheitsschädigende Substanzen Grenzwerte (Immissionsgrenzwerte, IGW) definiert. " + "Die IGW wurden nach den Kriterien des Umweltschutzgesetzes so festgelegt, dass bei ihrer Einhaltung Menschen, Tiere, Pflanzen, Böden usw. im Allgemeinen vor schädlichen " + - "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die 2005 von der WHO empfohlen wurden. Die eidgenössische " + - "Kommission für Lufthygiene (EKL) berät derzeit über eine Empfehlung zur Anpassung der aktuellen WHO-Werte von 2021." + + "und lästigen Auswirkungen der Luftschadstoffe geschützt sind. Die schweizerischen Grenzwerte stehen im Einklang mit den Werten, die 2005 von der WHO empfohlen wurden. Die Eidgenössische " + + "Kommission für Lufthygiene (EKL) berät derzeit über eine Empfehlung auf Basis der aktuellen WHO-Werte von 2021." + "

" + "Die Belastungswerte von Schwefeldioxid (SO2) und Kohlenmonoxid (CO) liegen in der Schweiz deutlich unter den Immissions­grenzwerten, sodass bei diesen Belastungen " + "keine schädlichen Wirkungen erwartet werden. Dagegen werden beim Stickstoffdioxid (NO2), beim bodennahen Ozon (O3) und beim Feinstaub die festgelegten " + @@ -100,7 +100,7 @@ arrPopups = [ "Ordinance on Air Pollution Control (OAPC). " + "These standards have been defined according to the criteria of the Environmental Protection Act, in general offering protection from the harmful and annoying effects of air pollutants " + "to humans, animals, plants, soil, etc. The Swiss limit values are in line with the values recommended by the WHO in 2005. The Federal Commission for Air Hygiene (FCAH) is currently discussing " + - "a recommendation to adjust the current WHO values of 2021." + + "a recommendation based on the current WHO values of 2021." + "

" + "Today, the levels of sulphur dioxide (SO2) and carbon monoxide (CO) pollution in Switzerland are so low that harmful health effects are not expected from these pollutants. " + "The exposures measured in Switzerland combined with the associated small risks, translate into a low risk for an individual compared to harmful lifestyle factors such as smoking, " + @@ -124,7 +124,7 @@ arrPopups = [ "l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair) " + "des valeurs limites d'immission (VLI) pour différentes substances nocives pour la santé. Les VLI ont été définies selon les critères de la loi sur la protection de l'environnement " + "de telle sorte que, si elles sont respectées, les humains, les animaux, les plantes, le sol, etc. sont en général protégés contre les pollutions atmosphériques nuisibles ou incommodantes. Les valeurs " + - "limites suisses sont en accord avec les valeurs recommandées par l'OMS en 2005. La Commission fédérale de l'hygiène de l'air (CFHA) discute actuellement d'une recommandation visant à adapter les valeurs actuelles de l'OMS de 2021." + + "limites suisses sont en accord avec les valeurs recommandées par l'OMS en 2005. La Commission fédérale de l'hygiène de l'air (CFHA) discute actuellement d'une recommandation basée sur les valeurs actuelles de l'OMS pour 2021." + "

" + "Les niveaux de pollution au dioxyde de soufre (SO2) et au monoxyde de carbone (CO) en Suisse sont bien en dessous des valeurs limites d'immission, si bien qu'aucun effet nocif ne devrait " + "en résulter. En revanche, le dioxyde d'azote (NO2), l'ozone troposphérique (O3) et les poussières fines dépassent en partie les valeurs limites fixées. Les niveaux d'exposition " + @@ -145,8 +145,8 @@ arrPopups = [ "In Svizzera, il Consiglio federale ha stabilito dei valori limite (Valori limite d'immissione, VLI) per diverse sostanze nocive per la salute nell’" + "Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) " + "I VLI sono stati stabiliti secondo i criteri della Legge sulla protezione dell'ambiente in modo tale che, se rispettati, le persone, gli animali, le piante, il suolo, ecc. sono generalmente " + - "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con quelli raccomandati dall'OMS nel 2005. La Commissione federale per l'igiene dell'aria " + - "(FCAH) sta attualmente discutendo una raccomandazione per adeguare gli attuali valori dell'OMS al 2021." + + "protetti dagli effetti nocivi e fastidiosi degli inquinanti atmosferici. I valori limite svizzeri sono in linea con quelli raccomandati dall'OMS nel 2005. La Commissione federale per l'igiene dell'aria " + + "(FCAH) sta attualmente discutendo una raccomandazione basata sugli attuali valori OMS del 2021." + "

" + "I livelli di diossido di zolfo (SO2) e di monossido di carbonio (CO) in Svizzera sono ben al di sotto dei valori limite d’immissione, per cui non si prevedono effetti nocivi derivanti " + "da questi inquinanti. Al contrario, i limiti fissati per il diossido di azoto (NO2), l'ozono a livello del suolo (O3) e le polveri sottili vengono talvolta superati. " + From e9b429a39b5c68ba1c083d64c88f0e8865c2130a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Urs Joss Date: Mon, 6 Nov 2023 18:28:39 +0100 Subject: [PATCH 5/6] wording updates Meltem --- json_matrix.js | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ json_text.js | 24 ++++++++++++------------ 2 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/json_matrix.js b/json_matrix.js index a32a3a9..0cfa6f4 100644 --- a/json_matrix.js +++ b/json_matrix.js @@ -254,31 +254,31 @@ arrEffekte = [ "organ": "Sterblichkeit" }, {"id": 25, -"effekt_de": "Sterblichkeit: Asthma", -"effekt_en": "Mortality: asthma", -"effekt_fr": "Mortalité: asthme", -"effekt_it": "Mortalità: asma", +"effekt_de": "Sterblichkeit wegen Asthma", +"effekt_en": "Mortality due to asthma", +"effekt_fr": "Mortalité due à l'asthme", +"effekt_it": "Mortalità a causa di asma", "organ": "Sterblichkeit" }, {"id": 26, "effekt_de": "Sterblichkeit: COPD", -"effekt_en": "Mortality: COPD", -"effekt_fr": "Mortalité: BPCO", -"effekt_it": "Mortalità: COPD", +"effekt_en": "Mortality due to COPD", +"effekt_fr": "Mortalité due à la BPCO", +"effekt_it": "Mortalità a causa di COPD", "organ": "Sterblichkeit" }, {"id": 27, "effekt_de": "Sterblichkeit: Lungenkrebs", -"effekt_en": "Mortality: lung cancer", -"effekt_fr": "Mortalité: cancer du poumon", -"effekt_it": "Mortalità: cancro ai polmoni", +"effekt_en": "Mortality due to lung cancer", +"effekt_fr": "Mortalité due au cancer du poumon", +"effekt_it": "Mortalità a causa di cancro ai polmoni", "organ": "Sterblichkeit" }, {"id": 28, "effekt_de": "Sterblichkeit: Atemwegsinfektionen", -"effekt_en": "Mortality: respiratory (tract) infection", -"effekt_fr": "Mortalité: infections des voies respiratoires", -"effekt_it": "Mortalità: infezioni delle vie respiratorie", +"effekt_en": "Mortality due to respiratory (tract) infection", +"effekt_fr": "Mortalité due aux infections des voies respiratoires", +"effekt_it": "Mortalità a causa di infezioni delle vie respiratorie", "organ": "Sterblichkeit" }, {"id": 29, @@ -445,10 +445,10 @@ arrMatrix = [ "organ": "Sterblichkeit", "effekt": "Sterblichkeit wegen Atemwegserkrankungen", "effekt_typ": "C", - "effekt_zusatz_de": "(cardio­pulmonary)", - "effekt_zusatz_en": "(cardio­pulmonary)", - "effekt_zusatz_fr": "(cardio­pulmonary)", - "effekt_zusatz_it": "(cardio­pulmonary)" + "effekt_zusatz_de": "(kardiopulmonär)", + "effekt_zusatz_en": "(cardiopumonary)", + "effekt_zusatz_fr": "(cardiopulmonaire)", + "effekt_zusatz_it": "(cardiopolmonare)", }, {"id": 1054, "noxe": "Feinstaub", @@ -767,10 +767,10 @@ arrMatrix = [ "organ": "Atemwege", "effekt": "Lungenfunktion verringert", "effekt_typ": "C", - "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche)", - "effekt_zusatz_en": "()", - "effekt_zusatz_fr": "()", - "effekt_zusatz_it": "()" + "effekt_zusatz_de": "(Empfindliche Personen)", + "effekt_zusatz_en": "(Susceptible persons)", + "effekt_zusatz_fr": "(personnes sensibles)", + "effekt_zusatz_it": "(persone sensibili)", }, {"id": 4151, "noxe": "Schwefeldioxid", @@ -786,9 +786,9 @@ arrMatrix = [ "effekt": "Notfälle wegen Asthma", "effekt_typ": "C", "effekt_zusatz_de": "(Kinder, 65+)", - "effekt_zusatz_en": "()", - "effekt_zusatz_fr": "()", - "effekt_zusatz_it": "()" + "effekt_zusatz_en": "(children, 65 years and older)", + "effekt_zusatz_fr": "(enfants, 65+/personnes âgées)", + "effekt_zusatz_it": "(bambini, 65+/gli anziani)", }, {"id": 5161, diff --git a/json_text.js b/json_text.js index 6b458b6..d6f5ce8 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -477,10 +477,10 @@ arrPopups = [ "This interactive figure on health effects of ambient air pollution is a project of the Swiss Literature Database and Services on Health Effects of Ambient Air Pollution LUDOK " + "at the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH). It was jointly developed with the following partner organizations: " + "" + "Concept and implementation: LUDOK
" + @@ -500,10 +500,10 @@ arrPopups = [ "Ce graphique interactif est une plateforme d'information sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé. Il s'agit d'un projet du Centre de documentation sur l’air et la santé (LUDOK) " + "de l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse (Swiss TPH), financé par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), qui a été développé en collaboration avec des organisations, à savoir:" + "" + "Concept et réalisation: LUDOK
" + @@ -525,10 +525,10 @@ arrPopups = [ "dell'ambiente (BAFU) del Centro di documentazione e informazione (LUDOK) presso lo Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH), che è stato sviluppato insieme alle " + "organizzazioni, ovvero:" + "" + "Concetto e realizzazione: LUDOK
" + From ddf678becb4adc2d1e5b29da55a96e2331fd4a10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ronkappeler <69579598+ronkappeler@users.noreply.github.com> Date: Wed, 29 Nov 2023 15:42:24 +0100 Subject: [PATCH 6/6] Update json_text.js Update WHO AQG reference (2021) under references --- json_text.js | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/json_text.js b/json_text.js index d6f5ce8..c314c3e 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -404,7 +404,7 @@ arrPopups = [ "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Ozone and Related Photochemical Oxidants (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-20/012, 2020.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Sulfur Oxides – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-17/451, 2017.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
    • " + - "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2005
    • " + + "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
    • " + "", "text_en": "
    References
    " + "The data displayed in this interactive figure are based on the current Integrated Science Assessments by the US Environmental Protection Agency " + @@ -416,7 +416,7 @@ arrPopups = [ "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Ozone and Related Photochemical Oxidants (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-20/012, 2020.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Sulfur Oxides – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-17/451, 2017.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
    • " + - "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2005
    • " + + "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
    • " + "", "text_fr": "
    Références
    " + "L’infographie se fonde sur les analyses scientifiques intégrées actuelles de l'Agence américaine de protection de l'environnement concernant les polluants: " + @@ -429,7 +429,7 @@ arrPopups = [ "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Ozone and Related Photochemical Oxidants (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-20/012, 2020.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Sulfur Oxides – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-17/451, 2017.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
    • " + - "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2005
    • " + + "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
    • " + "", "text_it": "
    Riferimenti
    " + "La base di dati per l'infografica è costituita dalle attuali analisi scientifiche integrate dell'Agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente sulle sostanze inquinanti: " + @@ -442,7 +442,7 @@ arrPopups = [ "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Ozone and Related Photochemical Oxidants (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-20/012, 2020.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Sulfur Oxides – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-17/451, 2017.
    • " + "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
    • " + - "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2005
    • " + + "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
    • " + "" } , {"id": 7,