Support online port checkers

[Measurity]

Describe the issue

Users want to verify they port forwarded correctly by using port checkers.
Currently, the server doesn't respond to just any UDP message. Update to latest LiteNetLib version so that PacketLayer can be used to intercept messages and send a response.

After implementation, verify by using some port checkers like:

• https://www.ipvoid.com/udp-port-scan/
• https://pentest-tools.com/network-vulnerability-scanning/udp-port-scanner-online-nmap

For port checkers to work, use your public IP: https://ipv4.icanhazip.com/

Proof of concept

Following code should show Open status in port checkers for port 11000 UDP.

using UdpClient client = new(new IPEndPoint(IPAddress.Any, 11000));
Console.WriteLine("Ready to receive stuff!");
while (true)
{
    var result = await client.ReceiveAsync();
    Console.WriteLine($"{result.RemoteEndPoint} - {result.Buffer.Length} bytes: {BitConverter.ToString(result.Buffer).Replace('-', '\0')}");
    await client.SendAsync(result.Buffer, result.Buffer.Length, result.RemoteEndPoint);
}

[OhmV-IR]

Currently taking on this issue, but I haven't made a PR yet. Have created a branch in my fork of the nitrox repo